Presentació del lector: Songkran tradicional
La setmana passada hi va haver una contribució sobre Songkran a Thailandblog. Tanmateix, no es va fer cap referència al tradicional Songkran, ni tan sols en les moltes respostes. Afortunadament, aquí a Isan Songkran es celebra principalment de la manera tradicional, és a dir, els ancians són honrats a canvi dels bons desitjos necessaris.
Per això hi ha aquesta enorme migració de persones cada any. Per descomptat, tirar aigua també passa aquí, però és l'excepció més que la regla. Per exemple, l'any passat vaig anar en bicicleta a 20 km el primer dia de Songkran, però no vaig veure ningú amb aigua per la carretera. Ningú en absolut. Em vaig quedar gairebé decebut.
Donada l'avançada edat de la meva dona i jo, també ens classifiquem per a tal homenatge i per això de dijous a diumenge ens visitaven cada dia amics que ens ruixaven les mans amb aigua d'un bol platejat en el qual flotava gessamí. Tot això es va fer des d'una posició de reverència ajupit. En un cas, fins i tot es va abocar una mica d'aigua sobre les nostres espatlles. El més petit tenia 9 anys i els més grans ja en tenien més de 50.
Ara no em faig cap il·lusió que vinguin especialment per mi. Per descomptat, van venir per la meva dona, que ara té 65 anys i vaig a fer autostop. Els "realistes" entre els lectors de Thailandblog probablement pensaran que l'alta participació és perquè juguem a Sinterklaas aquí a Tailàndia. Crec que el festival de Sinterklaas és una celebració tradicional preciosa, però no ho fem a Tailàndia. Si això passa realment per respecte és, per descomptat, la qüestió, però en tot cas és una tradició preciosa.
El que també podria ser un factor en la participació és que tenim un estany i en aquest estany tenim una bonica illa amb palmeres i mangos per a l'ombra necessària i una cuina i barbacoa per a l'home interior. I als tailandesos els encanta beure i menjar a la vora del mar. Així que sempre els agrada visitar-nos. I solen portar menjar comprat o preparat a casa. O ho preparen amb nosaltres. I solen portar les seves pròpies begudes. Diumenge passat un amic fins i tot va portar una càrrega de Hoegaarden. L'havia rebut d'un cosí els estudis del qual havia pagat.
Presentat per Hans Ponk
En els articles relacionats a Thailandblog he publicat sobre el festival Songkran a Isaan.
Conté el pensament més original de Songkran.
De fet, també es pot celebrar així. Bona cosa, també.
La majoria dels llançadors d'aigua estrangers no ho saben.
El mateix aquí a Chumphon Prov... Després de visitar el temple, a primera hora del matí, molta gent va al carrer tessa del poble on visc. Aquí les persones grans, és a dir, les d'entre 80 i 90 anys, són homenatjades d'una manera tradicional tailandesa. Amb un bol petit i platejat, s'aboca aigua que conté pètals de flors d'olor dolça sobre les mans i les espatlles plegades de la gent gran. Aleshores es diuen missatges de felicitat.
Personalment hi vaig cada any i això s'agraeix molt. Com a record, jo, com la resta d'assistents, rebo un test de flors per emportar-lo a casa.
Després faig un passeig amb bicicleta pel poble per donar l'oportunitat als nens de batejar un farang. Sempre és una experiència meravellosa, primer els veus dubtant de si s'atrevirien a fer-ho... un farang... després d'haver donat el senyal que és possible, es tira una mica d'aigua i els veus córrer dins: et diuen que tenen un farang a fer.havia pasturat...ho gaudeixo cada cop.