Dones Isan, la crua realitat (part 2)

A la segona part seguim amb la bellesa de 2 anys que treballa en una joieria. Com ja s'ha esmentat a la part 26, es refereix a la filla d'un pagès, la filla d'un pagès que ha superat amb èxit un estudi universitari (TIC).

No només fa la feina de venedora, sinó també l'administració i la gestió d'inventaris. I ella guanya comandes i els redacta els contractes. El seu darrer èxit va ser lliurar anells a tots els graduats de l'acadèmia de policia d'Ubon. No es tractava només d'anells, també s'havia de fer un llibre de fotos. A la cerimònia de graduació va haver de fer un discurs a 100-200 persones. Com a tasca de seguiment, va haver de subministrar samarretes per als nous reclutes, per a les quals també va dissenyar el disseny. Així que a casa en molts mercats.

El seu xicot -es casaran l'any que ve- és 10 anys més gran i és de Bangkok. A més, és el seu cap com a propietari de la joieria. No obstant això, és clarament la superior en la relació. Per exemple, va haver de deixar de beure alcohol -de fet no ha tingut ni una gota en un any- i no se li permet fumar al seu voltant, ni tan sols a l'aire lliure. No obstant això, no guanya gaire: el salari mínim més una part de la (escàs) facturació. Però com a extra, té un negoci d'assegurances a través d'Internet. En qualsevol cas, els seus ingressos són suficients per pagar un cotxe de segona mà més el patinet que va regalar al seu germà. Però viu molt frugal, perquè no surt mai, no beu ni fuma, és clar, i compra roba juntament amb una amiga que té la mateixa figura simpàtica. La majoria de les dones isanes no beuen ni beuen molt moderadament, tot i que hi ha excepcions clares i de vegades extremes a això.

També té cura del seu avi que viu sol -li porta cada sopar- perquè la cura dels avis encara sembla reservada a les filles i les nétes. Ha fet fitness i boxa tailandesa. I de vegades practica amb el seu xicot quan està enfadada amb ell. S'ha convertit en un nen mimat? No exactament. Fins fa poc ajudava els seus pares amb la collita de l'arròs, però això ara s'ha acabat perquè bàsicament treballa set dies a la setmana, tot i que encara de tant en tant ajuda els seus pares a les nits amb, per exemple, empaquetar la collita de la fruita del drac. És bona amb una xarxa de càsting, un costum típic d'Isan. I pot cuinar bé, cosa que malauradament moltes dones joves ja no poden fer. També manté la puntuació amb el pont del granger.

Per què ho esmento? Perquè molts farangs pensen que els tailandesos no poden fer aritmètica mental. Aquesta idea s'ha perforat a la ment dels farangs perquè sempre s'enfronten amb una calculadora als mercats turístics. Però això només pretén ser un servei als farangs, perquè aquí al mercat local ningú fa servir calculadora. Tot es fa de memòria. A més, no hi ha cap raó per creure que els occidentals siguin més intel·ligents que els asiàtics. Un informe recent del Wall Street Journal indica això: el 73% dels estudiants de les vuit escoles més prestigioses de Nova York, com Stuyvesant High School i Bronx School of Science, tenen antecedents asiàtics. Així, només queda un 27% per a la resta de varietats. I només entres a aquestes escoles si ets molt intel·ligent. Com a farang, gairebé et donaria un complex d'inferioritat. Així que, per a aquells a qui els agrada fer comentaris despectius sobre els tailandesos, recordeu que probablement sou encara més tontos. En qualsevol cas, no m'atreveixo a fer-ho més.

Unes quantes notes finals sobre la nostra bellesa de 26 anys: parla Isan amb la meva dona, tailandès amb el seu xicot i (just) anglès amb mi. I quan va saber que m'havia quedat sense nata, va portar un paquet de litre de nata. I encara que ella mateixa no li agradi la nata. Escric això perquè molts farangs assumeixen que és un carrer de sentit únic: diners i mercaderies des del farang fins a la bellesa tailandesa i de vegades serveis en l'altra direcció. Tanmateix, segur que no tinc aquesta experiència. He rebut regals com samarretes de diverses dones isanes. I tot això sense motius ocults. Però, per descomptat, només podeu esperar una cosa així de dones que s'ho poden permetre econòmicament. De vegades, però, encara tinc alguna cosa de dones que realment no s'ho poden permetre. Per exemple, una vegada vaig rebre una pinya fresca tallada a trossos i presentada en un plat per un dels empleats de la meva dona que havia guanyat 2.000 bahts en una loteria. Només vaig haver d'afegir jo mateix la nata muntada a la pinya.

Recentment vaig rebre un altre exemple clar de la voluntat tailandesa de fer alguna cosa pels altres: una neboda d'un amic nostre estava involucrada en un cas d'herència i estava en perill de no treure'n res. Quan un amic nostre ho va sentir, va trucar al seu pare a Bangkok, que hi és advocat. Aquell pare es va oferir a ajudar la neboda només per l'ajuda de viatge. Ja ho ha anat, però després del seu viatge a Ubon encara va haver de conduir tres hores -portat pel seu fill- per arribar a la neboda. El mes vinent compareixerà al jutjat per segona vegada. Per descomptat, hi ha exemples del contrari. Per exemple, dos germans molt grans es disputen la propietat d'un tros de terra. Això es va posar tan malament que un dels germans va haver d'anar a la presó a l'espera del judici. Aquí tot és possible, ningú s'estranyarà.

Tanmateix, està clar que la nostra bellesa de 26 anys és una dona independent que definitivament no té por d'enfrontar-se al seu xicot. Per exemple, una vegada va tenir paraules amb el seu xicot que la van deixar només xiuxiuejar durant tres dies. Els farangs que esperen trobar aquí una dona complaent que digui sí i amén a tot poden estar decebuts.

El meu segon exemple és també una foto d'una dona, també filla d'un pagès i d'aproximadament 30 anys. També demana que el seu xicot no consumeixi alcohol (cosa que ell ja no fa) i que li pagui gairebé tots els diners que guanya cada dia. Només li sobrarà un màxim de 100 baht. Però a diferència del meu primer exemple, ha estat una mica mandrosa i normalment no té feina. Prefereix gastar-se els diners i de vegades em trobo amb ella a la Plaça Central on normalment no et trobes amb la pagesia. Així que no hi ha dona amb qui tenir una relació. Malgrat la seva bona aparença.

Un tercer exemple es refereix a una dona que va tenir la seva primera filla als disset anys i la segona tres anys després. Vivia amb els seus pares (cultivadors d'arròs) en un llogaret enclavat entre el riu Mun i un afluent. Només hi havia un camí cap a aquell llogaret. Es pensaria que no tenia cap possibilitat de construir una vida raonable, però per sort això no va ser tan dolent. Les seves dues filles molt atractives ara tenen 26 i 23 anys i totes dues han cursat estudis acadèmics. Ara són tots dos professors, però encara no són treballadors fixos i, malgrat els estudis acadèmics, no reben el salari mínim encara que hagin de participar plenament a l'escola. La més jove fins i tot està ocupada amb estudis addicionals (durant caps de setmana i vacances) durant un any i mig pels quals ha de pagar 14.000 bahts més. Ha de completar aquest estudi per ser elegible per a una feina del govern.

El gran es va casar amb un amic de la infància fa un any; Com molts nois amb poca educació, sota la pressió de la seva xicota -ara dona- va poder aconseguir una feina fixa a una universitat. Fa poc van tenir un nen. Els preparatius per al casament només van durar uns quants dies. Els pares es reuneixen i es fan alguns arranjaments i es fixa una data (normalment uns 4-5 dies després). Llavors comença un temps ocupat i la núvia es prepara per unes boniques fotos que després s'inclouran a la invitació. La invitació es lliurarà personalment als convidats. El dia del casament, la parella de núvies, per descomptat, ha de lluir el millor possible. Si hi ha molts diners disponibles, els preparatius solen trigar una mica més, però normalment no hi ha prou diners disponibles per a les famílies Isan.

Quina és la situació ara? A la casa dels pares, a més dels pares, hi viuen les dues filles, el gendre, el nét i els dos pares enllits. En una casa sense mitgeres, però només unes cortines aquí i allà, així amb molt poca intimitat per a la jove parella, entre d'altres. Com es gestionen econòmicament? En tot cas, treball dur. Les filles continuen ajudant al camp -malgrat els seus títols acadèmics- i com que els seus arrossars voregen el riu fan dues collites a l'any. Tanmateix, quan l'aigua del riu és baixa s'ha de bombejar -amb una bomba comunal del poble-, però això costa gasoil és clar. I si l'aigua del riu és massa alta, es perd la collita, per la qual cosa reben una compensació del govern, però és extremadament escassa. La collita d'arròs no va poder finançar l'estudi -i les motocicletes necessàries és clar-, per la qual cosa tant el pare com la mare van haver de buscar feina extra. La mare ho va trobar amb la meva dona. Això significava aixecar-se a les tres per cuidar els pares i fer altres tasques necessàries i quan tornés a casa, evidentment, hi havia molta feina per fer. La meva dona treballava set dies a la setmana i només es dedicava temps lliure per treballar a la seva terra, per a les cremacions al poble i per portar els seus pares a l'hospital. Així que una vida dura per a ella. No obstant això, la conec com una dona excepcionalment alegre. La meva dona i jo la vam portar una vegada a un restaurant de la ciutat. Ella mai havia experimentat això abans. Mai havia anat més enllà d'una simple parada de menjar al costat de la carretera.

Ara que s'ha convertit en àvia, té cura del seu nét i només ve a treballar amb nosaltres quan la seva filla gran és lliure. Quan encara eren estudiants, les seves filles buscaven feina de vacances i cap de setmana. Ho van fer com a assistent de vendes a Big C i també com a treballador de vacances de la meva dona durant uns anys. Així els vaig conèixer. La filla petita és en realitat força ambiciosa i no vol acabar com a mestra. Ella ho veu com una solució provisional. El seu lema és, primer fer una carrera i després trobar un xicot. I després, per descomptat, un xicot al seu nivell. Això podria ser un farang, però un farang atractiu. Així que no és massa vell. Però no hi ha una voluntat real d'emigrar, de manera que a la pràctica es pot descartar farang com a parella de vida potencial.

Un quart exemple es refereix a una dona de 40 anys de Laos (però quina diferència hi ha entre un laosià i un isan?). Va acabar a Bangkok de molt jove i una família la va mantenir més o menys com a esclava domèstica, fet que la va fer analfabeta, incapaç de fer càlculs i ni tan sols de cuinar. Ajudada pels veïns, va aconseguir escapar i posteriorment va conèixer el seu actual marit a Bangkok. Després van anar a un poble proper a nosaltres i hi van llogar una barraca, una casa sense finestres i molt minsa fins i tot per als estàndards d'Isan. Però barat. El govern els ha donat terres i hi conreen arròs.

Mentrestant, ara tenen un fill de 20 anys i una filla de 16. El fill treballa com a possible mecànic i, per tant, encara no cobra el salari mínim. La filla és una noia molt intel·ligent i la mare fa tot el que pot per donar-li un bon futur. Va anar a una bona escola secundària a Ubon i va poder mantenir-se bé, sense les classes extra habituals. Malauradament, es va quedar embarassada quan tenia 14 anys i fins i tot va fer un intent de suïcidi afortunadament feble per vergonya. Els seus pares només es van assabentar de tot això –a falta d'un mes– quan la mare del xicot de la noia va venir de visita per parlar de l'assumpte. Això va fer que es casés amb el seu xicot / futur pare de 20 anys. La mare de l'amic dirigia una empresa de càtering amb el seu fill, però això no és gran cosa a Isaan i durant els mesos de feblesa aquella amiga va anar a Bangkok per treballar. Però com que els membres de la família sovint s'ajuden mútuament, el germà de la futura mare es va oferir a donar 7000 bahts del seu salari mensual de 4000 bahts a ella i al seu fill. Mentrestant, ha donat a llum un fill i estava de bon humor per continuar els estudis després d'un any. Així que tot semblava acabar bé després de tot. Malauradament, el matrimoni s'ha acabat -com no podia ser d'una altra manera amb un home a Bangkok- i ja no pot completar els estudis previstos. Ara vol estudiar en el context de l'educació d'adults, per poder buscar feina.

Com va arribar al punt que els pares no en sabien res? Sovint només tornaven a casa de la feina després que ja s'havia fet fosc. I a la barraca en qüestió, com a la majoria de cases Isan, hi hauria hagut poca il·luminació. Per cert, la seva mare, com la majoria de les dones Isan, està orientada al futur i, certament, no només té un ull per al demà, com pensen molts Isaan Farangs. Ho fa tot pel futur de la seva filla, fins i tot en temps millors, va comprar una cadena d'or per valor de mig baht (valor actual d'uns 10.000 bahts tailandesos) i després la va actualitzar una vegada a un collaret per valor d'un baht. Moltes dones isan compren or (o terra) per als temps difícils. Potser això és més intel·ligent que el que fan els farangs perquè depenen de la seva pensió i pensió estatals. Haurem d'esperar a veure si aquesta confiança està justificada. Malauradament, l'enrenou dels bancs centrals no és un bon auguri.

Un cinquè exemple es refereix a una dona Isan, de més de 40 anys, agricultora i venedora de menjar, que feia anys que vivia amb el seu xicot de la mateixa edat. Tanmateix, aquell amic es va tornar a interessar per una estimada de la infància i la trucava cada dia. I potser no ha estat només una trucada telefònica. En algun moment la dona es va cansar i la parella es va separar. Així que el problema es va resoldre. Fins que el seu exnòvio va rebre de sobte una bona quantitat de diners de la seva mare que havia venut un tros de terra. Ella volia una part dels diners, perquè quan vivien junts ell havia guanyat més dels ingressos conjunts que ella. Després va reforçar els seus arguments comprant-se una arma de foc. S'ho va prendre seriosament perquè feia mesos que no el veia. Al final, tot va acabar amb un gemec. Per descomptat, no vull dir que moltes dones isan siguin perilloses amb les armes de foc, però sí que indica que les dones isan no accepten tot de la seva parella.

Es parlarà de més dones Isan a la part 3 (final).