Falang fa conferències bargirl
Una noia nova va venir a treballar al bar Wonderful 2 la setmana passada. Bé, noia, té 39 anys. És dels voltants de Roi Et. Es diu Sutjai, però ara Noi. Em van presentar la primera nit. Ni una paraula d'anglès. Això sempre és difícil, i m'envien amb això.
Bé, què se suposava que havia de dir? Què podria dir ella? Res. Ara sé com demanar el nom d'algú en tailandès, així que vaig començar la conversa. Ella ho va entendre. Es va equivocar gairebé, de manera que al principi vaig pensar que es deia Sutnoi, però això va ser molt protestat.
El "francès" és gairebé impossible de pronunciar en holandès per al tailandès mitjà. Normalment ho faig Franco de i així serà Flanc. Això s'acosta molt al "farang" d'ús comú, que significa estranger de la raça caucàsica (blanca). Els primers blancs que van entrar freqüentment en contacte amb els tailandesos eren francesos, així que no és tan boig. També hi ha altres teories.
Bé, així ho sóc Flanc, que prediu obedientment les frases més habituals en una primera conversa en anglès en aquest cas. Aleshores en Noi ho repeteix i després intento tornar a donar una resposta entenedora. I així, feliços, ens desfoguem. Es van revisar els números clau: 300, per al barfine; 1000, ST amb un client molt agradable; 1500, ST amb un client menys agradable; i 2000, l'oferta inicial de LT.
... fins i tot pot semblar trista
La Noi realment no té una cara sexy, i quan mira cap endavant en silenci, fins i tot pot semblar trista. Tampoc és fàcil si no pots dir les teves paraules i no t'entenen. Però és molt dolça i d'un tipus excepcionalment afectuós.
Quan hem fet algunes compres al 7-Eleven al vespre, tot agafa el seu lloc permanent a la nevera. Les bosses de plàstic es dobleguen meticulosament i comencen a formar una petita pila en un calaix. Primer s'eliminen completament les tapes de les tasses de iogurt buides, després col·loca les tasses entre si i les tapes es col·loquen a la tassa superior. Només llavors desapareixen a la paperera.
Les meves sabates expulsades estan alineades als peus del llit en molt poc temps. Amb cordons afluixats, perquè així ha de ser. Després de demanar permís, es buiden acuradament les butxaques dels pantalons, perquè els pantalons es puguin portar a la bugaderia l'endemà sense pensar-s'ho. La meva banda de suor es remulla i una mica més tard penja per assecar-se al braç d'una cadira del balcó.
Repetiu colors
És hora d'assajar els colors. Vermell Marlboro Ampolla verda. suc de taronja. cel negre. Coixí blanc. cony rosa. Ella ho recorda gairebé tot.
"Em poc anglès", i ella indica una distància de menys d'una polzada amb el dit polze i índex. Aleshores augmenta la distància fins a dos centímetres i diu: "Jo ara!" Li faig una abraçada ben merescuda.
"Primer et dutxes?", li pregunto. Ella em mira, fulleja les seves notes i després l'inesperat: "Ens podem dutxar junts".
Bé, endavant doncs. És molt perillós pel risc de relliscar, però ella té molta cura. Deixa una pastilla de sabó a un costat per a "tomollow monning". Només podré entrar quan l'aigua hagi arribat a la temperatura adequada. Ella mateixa tremola una estona. La seva timidesa està desapareixent molt bé.
El curiós és que l'endemà al matí surt de la dutxa amb la tovallola de bany al voltant (no, no ens vam quedar tota la nit a la dutxa) i primer es posa la roba interior amb habilitat abans de treure's la tovallola.
Aleshores m'he de riure d'això. I en realitat ella mateixa. Quan entro al bany, el meu raspall de dents està llest, amb la quantitat adequada de pasta de dents i la tapa està al tub per primera vegada en molts anys.
A punt per anar al bufet d'esmorzar, i aquesta vegada sense la boca oberta i la mà gesticulant, però: 'Et tinc gana de menjar'.
– Reubicat en memòria de Frans Amsterdam (Frans Goedhart) † abril de 2018 –
Bona història. Ben escrit.
L'enfocament suau amb respecte els uns als altres. Ajudar-se mútuament. Gairebé crec que hi haurà una altra data...
OMB, ho has escrit meravellosament, jo també estic frenèticament ocupat amb la llengua amb el meu amor, no vaig fer els números, no era necessari perquè no la vaig conèixer en un bar. Meravellós que tomollo nonning, és tan reconeixible; igualment amb les bosses de plàstic, genial. També amb una tovallola de bany per sortir de la dutxa i, de fet, molt hàbilment en roba interior; De fet, d'una dolçor commovedora, estàs nu al llit tota la nit, però embolcalla una tovallola de bany quan surtis de la dutxa, encara no l'he ajudat a desfer-se'n, però estic fent el possible. També amb el llenguatge: boca-nas-ull-orella va passar setmanes abans que deixés de canviar d'ull i d'orella, però quina diversió ens ho passem, la gaudeixo cada dia quan estem junts i espero que trigui molt de temps.
Conferència a algú significa dir clarament que algú ha fet alguna cosa malament.
També m'agradaria desfer-me de les molesties dels estrangers al bloc que aquests tailandesos parlen tan malament l'anglès quan escolteu que els mateixos estrangers gairebé sempre utilitzen ells mateixos l'anglès tort. Si ho fas tu mateix, què esperes dels tailandesos?
El títol s'entén aquí amb una picada d'ullet, és clar. I tens tota la raó, l'anglès és molt més fàcil per a nosaltres que per als tailandesos. I de moment parlen millor anglès que el farang mitjà que parla tailandès.