Una casa per a la seva família

Molts 'farang' amb una parella tailandesa es queixen amargament d'això i és la causa de moltes baralles “matrimonials”: ​​la cura de la seva família. Per a ella és el més natural del món que tregui la cartera per ajudar els familiars que ho necessiten. Aquest suport també s'espera d'ella per part de la família.

Ell, acostumat als familiars que es valen per si mateixos, està horroritzat amb les històries de mendicitat sobre búfals d'aigua morts, canonades d'aigua trencades, sostres amb fuites, pares malalts i cotxes que necessiten reparació. I es queixa dels pous de diners sense fons a la taula de begudes o als fòrums d'Internet. Sovint no falten reaccions cíniques.

A partir de les meves pròpies experiències, ho veig diferent. Si la felicitat del teu ésser estimat també val alguna cosa per a tu, si tens un ull per a les diferències (de prosperitat) entre el teu propi país i Tailàndia, estar implicat en els alts i baixos de la família pot ser una experiència molt gratificant i també educativa.

Concoccions de fusta destrossades

Encara recordo com em va sorprendre quan vaig entrar per primera vegada a la casa dels pares de la meva parella l'any 2003. El seu poble natal a la província d'Isan de Roi Et és una col·lecció d'estructures de fusta destartalada. La casa de la seva mare —que aleshores també acollia els dos germans i el fill de la meva parella— era una de les poques amb parets de pedra. Però aquí va acabar el 'luxe'.

La 'casa' en un terreny d'uns 600 m² tenia una coberta de ferro ondulat a les quatre parets, amb una mena de teulada al costat, també de ferro ondulat de metall rovellat. Els buits entre el sostre i les parets oferien via lliure a les mosques intrusos i altres insectes. Darrere de la casa hi ha un estable, el quarter de nit per a les vaques. Al voltant d'això hi ha un erm, desigual, amb una mica d'herba i males herbes aquí i allà. En el temporada de pluges un gran bassal de fang. A l'estable un paller i, per descomptat, molta merda de vaca, que simplement no es netejava. Un pou davant de la casa, des del qual s'omplien grans olles de ceràmica de fins a 1000 litres (a mà, és a dir).

A dins no era gaire millor. La casa constava de tres parts. Primer un saló/dormitori, amb un armari, un televisor i un matalàs on la mare i el nét dormien a la nit sota una mosquitera. Després una zona de dormir per als dos fills: uns matalassos amb uns draps greixosos que havien de servir de mantes. La darrera part donava espai a una cuina i un lavabo. Bé, un vàter, una d'aquelles coses penjades amb un forat a terra, amb un barril d'aigua al costat per rentar. Hi havia una dutxa, però no hi havia aigua calenta.

Desordenat i vell

Tot estava desordenat, sovint brut i vell, es podria dir molt vell. Tanmateix, hi ha una explicació per a això. En primer lloc, no hi ha absolutament diners per al manteniment o millora. Hi ha pocs, molt pocs diners per viure. El segon aspecte és que mires aquesta forma de vida amb ulls holandesos. La consciència que el manteniment i la higiene poden fer que l'entorn de vida sigui molt més agradable simplement no està present o almenys no està desenvolupada.

Crec que aquest últim és el cas, perquè quan en vaig parlar amb la meva parella Poopee i ella després amb la seva mare, hi havia desitjos immediats de millora. Una bomba d'aigua al pou, el vàter també es podria canviar i... la casa també podria utilitzar una mica de pintura.

La renovació

Així va començar. Es va instal·lar la bomba accionada elèctricament amb algunes canonades. Com es van lligar trossos de cable elèctric de diferents diàmetres per fer funcionar la bomba està més enllà de la imaginació. Era perillós i això ho havia canviat. El lavabo va ser totalment renovat. D'una habitació de formigó gris es va canviar per un lavabo / dutxa enrajolat. Un vàter assegut normal, però de nou sense tirar de la cisterna (aleshores pensaven que era massa car), només un altre barril amb aigua al costat per rentar el vàter després de fer el negoci. També hi havia una dutxa amb aigua calenta. També es va comprar pintura per a l'exterior de la casa i per a la sala d'estar.

La segona etapa va ser el mur del lloc. Calia suavitzar el terreny dins dels murs, desaparèixer l'estable i tornar a fer la teulada. Primer es va enderrocar aquella teulada i després es va haver d'anivellar el terreny. Uns quants nois del poble van ser arrodonits i amb entusiasme (?) van començar a picar el sòl dur com la roca amb un piquet, colpejant-los amb masos, però no es va fer gaire. Vaig preguntar si no hi havia una excavadora al poble, que anivellés el terra en dues o tres escombrades. Això costa diners, van dir, però no vaig poder aguantar l'atac, així que va venir la excavadora i, de fet, de seguida va ser una visió diferent i més agradable.

Es van comprar pilotes de formigó per a la nova coberta i quan estaven a terra era qüestió d'esperar que els especialistes fessin la construcció de la coberta. A més, es col·locarien les teules. Jo mateix no ho vaig veure fet (estava als Països Baixos), però quan vaig tornar les làmines ondulades havien deixat pas a les teules blaves. Una vista agradable, però rajoles fetes d'amiant perquè als tailandesos no els importa la nostra resistència a l'amiant, simplement no són conscients dels riscos...

Pla de construcció i pressupost

Així que no estàvem satisfets. De tornada a casa nostra a Pattaya, vam discutir més plans de millora. En lloc d'una coberta, hi podria haver una nova sala d'estar, una zona d'estar i una cuina. L'antic saló podria convertir-se en un dormitori modern (amb lavabo/dutxa), on Poopee i jo podríem dormir i es construirien tres dormitoris a la zona del dormitori.

Anem, jo ​​havia dit A i així B no podia quedar-se fora. Vaig insistir, però, que ara s'havia d'elaborar un pla d'edificació i un pressupost, perquè aleshores sabia quants "diners de desenvolupament" encara havia d'aportar. Per arreglar les coses, vaig anar jo mateix per assegurar-me que passaria. Com que les activitats de construcció no sempre es van fer de manera professional, també vam decidir portar el nostre veí i la seva ajuda, que són hàbils i bons per treballar.

Quan hi vam arribar, vaig fer jo mateix una llista d'activitats –uns 15 punts– també amb l'objectiu de fer un bon càlcul de costos per endavant. Per fer-ho breu, no en va sortir res, absolutament res. Es va parlar de la meva llista, hi va haver assentaments i reverències, però no vaig poder posar les meves intencions –també per dificultats lingüístiques– al cap. El meu veí ja tenia el seu propi pla, que es parlava en tailandès. Al final m'hi vaig resignar, fos el que interferís.

Coca Cola sobre cargols rovellats

Durant l'enderrocament de la part antiga es van reutilitzar les pedres fetes amb una mena de ciment granular per posar el terra de la nova. De tant en tant es necessitava una esmoladora per treure marcs de finestres antics, per exemple. Quan la part superior disponible es va trencar, la placa de coberta cargolada va ser impossible d'afluixar. També vaig poder causar una gran impressió en un sentit pràctic per primera vegada: els meus empleats tailandesos mai havien sentit a parlar de com funciona Coca Cola amb cargols rovellats. Després d'una hora en un recipient amb la poció màgica, es podria desenroscar l'estoig amb la mà d'un nen.

Només quan es va acabar l'enderrocament es va considerar que la capa de runa s'havia d'omplir de sorra. No s'ho pensen abans, així que truca i espera una hora. Tan bon moment per menjar! Un metre cúbic o 2 – 3, es va portar un camió ple i es va tornar a treballar. Uns 5 homes van portar la sorra i recordeu, tot a mà. Primer omple la galleda, camina, buida-la i torna de nou.

Em vaig asseure allà i el vaig mirar i vaig pensar com ara es faria estable aquella base. La sorra sobre runa ha de fer una superfície accidentada, perquè no crec que la sorra arribi mai a tots els espais oberts d'aquestes runes. Es va pensar el següent. Quan es va acabar el transport de sorra, es va ruixar molta, molta aigua sobre la plana de sorra. Com que això va fer que la sorra fos "líquida", tots els racons i els racons d'aquelles runes es van omplir perfectament. Jo, no un treballador de la construcció, vaig pensar que era un mètode intel·ligent. I al final va donar com a resultat un terra de rajola bellament uniforme.

Incapacitat tailandesa per treballar de manera eficient

La manca de planificació va fer que no es plantegés el següent pas fins que no s'hagués fet l'anterior. Hi havia poques eines, la majoria provenien de la meva època als Països Baixos. També hi ha una manca constant de petits materials com ara claus, cargols, cinta adhesiva, etc. En el moment que va ser necessari, algú va tornar a saltar al ciclomotor per portar-lo "a algun lloc". Això significava seure i esperar que aquell home tornés. Aleshores, s'inclina a atribuir això a la incapacitat del Thai per treballar de manera eficient. Tanmateix, vaig recordar massa bé com quan renovava el bany i la cuina de casa meva holandesa, els artesans es trobaven constantment sense alguna cosa i havien de córrer a una o altra ferreteria per complementar-la.

No m'hi vaig quedar tot el temps, però sí que vaig organitzar les 10 hores per cotxe viatge portat al poble. Cada cop que hi tornava em vaig adonar que les cinc o sis persones que hi treballaven eren diligents. No obstant això, calia una supervisió constant, perquè el més mínim problema provocava una discussió interminable. Poopee també s'ha mantingut permanentment present com una mena de pastor de la construcció per poder fer front a aquests casos.

Poopee ho va fer de meravella. A més de prendre decisions en cas de problemes, també va vigilar de prop els costos. Ella exigia un rebut de tot el que es comprava, sovint trucant primer al proveïdor per regatejar alguna cosa. Estava tan amunt que els nois del poble deien "ets avaro de diners". De vegades li donava grans quantitats per als estàndards tailandesos i sempre ho tractava amb molta cura.

Llavors, què va costar tot això?

Ara la resposta a la pregunta ben holandesa: i què va costar tot això? Doncs per les primeres reformes, que les van fer els dos germans i un sol noi del poble, no es va pagar cap sou. N'hi havia prou amb menjar gratuït i refrescs alcohòlics al vespre. Però la gran feina exigia la contractació de mà d'obra extra i remunerada; només quedava lliure el treball dels dos germans, al cap i a la fi també era la seva nova llar. Poopee va acordar amb dos treballadors de la construcció de Pattaya un sou diari de 6 euros cadascun, els 4 treballadors del propi poble rebien aproximadament la meitat del dia. A vegades els nois del poble no es presentaven, sovint un excés de consum de whisky era la causa. Poopee era aleshores implacable: sense feina, tampoc diners.

Tot el projecte va trigar uns sis mesos a completar-se. Els costos finals del meu compte es van mantenir per sota dels 5.000 euros. Una quantitat bastant considerable, però acaba de morir als Països Baixos per una renovació d'aquesta mida. I per a mi, sens dubte, no és cap motiu per queixar-me enlloc de les despeses addicionals que pots afrontar amb una parella tailandesa, vivint a Tailàndia.

Poopee tenia ganes de fer la renovació, per amor a la seva mare i la seva família: finalment una mica de llum del sol (figuradament) en una vida rural aparentment ombrívola, finalment una mica d'abast financer. Quan vaig veure l'agraïment de tots i l'entusiasme amb què van cooperar, em va donar una sensació agradable i satisfeta. No es van malgastar, sinó diners ben gastats, que han contribuït a una vida millor per a alguns tailandesos.

- Tornar a publicar el missatge -