L'escriptura tailandesa – Dossier
Goldquest / Shutterstock.com
Per a aquells que es queden habitualment a Tailàndia o tenen una família tailandesa, és útil familiaritzar-se una mica amb l'idioma tailandès. Amb prou motivació, pràcticament qualsevol persona de qualsevol edat pot aprendre l'idioma. Realment no tinc cap talent lingüístic, però després d'un any encara puc parlar tailandès bàsic. A les lliçons següents una breu introducció amb els caràcters, paraules i sons d'ús habitual.
Les 12 lliçons han estat a Thailandblog, però ara es poden descarregar com a paquet en format PDF. Fàcil per a la tauleta o per imprimir: Lliçons d'Escriptura tailandesaV1-2.pdf
Aquestes lliçons són purament una introducció. Si realment voleu començar amb la llengua tailandesa, ho feu a la pràctica, busqueu un curs i podreu trobar/comprar diversos materials com ara llibres de text i vídeos de YouTube.
Materials recomanats:
- El llibre "la llengua tailandesa" (imprès o com a llibre electrònic) i els resums breus que es poden descarregar de Ronald Schütte, un treball de referència (gramatical) útil amb pronunciació holandesa. També hi ha un "Oefenboek.PDF" que es pot descarregar per aprendre a escriure i llegir guió. Veure: slapsystems.nl
- El llibre de text 'Tailandès per a principiants' de Benjawan Poomsan Becker. Únic inconvenient: adreçat a angloparlants. Per exemple, la า s'escriu com a i el so u/uu que es coneix en holandès i tailandès no es coneix en anglès.
- Vídeos "Aprèn tailandès amb Mod": www.youtube.com/channel/
UCxf3zYDZw9NjUllgsCGyBmg
- Vídeo per practicar l'alfabet tailandès (Learn Thai 101): youtu.be/pXV-MzO4Acs
- Diccionaris com ara el neerlandès-tailandès de Van Moergestel i el diccionari en línia tailandès-anglès: www.thai-language.com
- Blocs en tailandès: https://www.
thailandblog.nl/tag/thai- llenguatge/
Recomaneu el llibre de text "Tailandès per a principiants" de benjawan poonsam becker. Totalment d'acord. La segona part és menys recomanable. Ofereix molta informació sobre coses que realment no pertanyen a un llibre de text per a la llengua. Inclou totes les províncies.
Recomano fortament el diccionari (anglès) del mateix autor per una raó especial. A més del tailandès-anglès i l'anglès-tailandès, té un tercer traç de traducció que poques vegades trobeu. Això és Thai PHONETIC escrit en anglès. Si escoltes una paraula tailandesa però no saps com s'escriu, que és una característica del tailandès, la pots trobar allà!! Preciós i molt fàcil.
***********************************************
A més, m'agradaria recomanar cordialment el traductor de Google. No tant per a aquells que volen aprendre la llengua tailandesa, sinó per a la gent que viu a Tailàndia i no la parla. Podeu fer una foto (a google translate) i després la imatge es convertirà mitjançant google translate !!!
L'he utilitzat força sovint quan veig un missatge en algun lloc que podria ser útil.
"Tailandès per a principiants" de Benjawan també està disponible com a aplicació per al telèfon intel·ligent o tauleta, amb àudio. Jo mateix no en tinc cap experiència, però sens dubte no em sembla malament. De fet, el segon llibre pren un camí completament diferent.
A la llengua tailandesa també podeu cercar fonèticament:
http://www.thai-language.com/dict
L'àudio (diccionari) de Thaipod101 és de vegades més clar:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/
També podeu descarregar Google Translate com a aplicació. Aleshores, fins i tot hi ha suport per fer fotos i carregar imatges, que després escaneja la imatge per a un idioma determinat i després proporciona una traducció a un altre idioma desitjat. També molt útil. Per exemple, de vegades veig dibuixos animats tailandesos que no entenc del tot, carrego la imatge mitjançant Google Translate i després veig el text tailandès més la traducció. Si aquesta traducció és molt torta, puc seleccionar el text tailandès, tallar-lo i després enganxar-lo a la funció de "crear cerca" de la llengua tailandesa. A continuació, dóna múltiples traduccions per paraula.
També hi ha disponibles altres materials d'aprenentatge o cursos. A mi personalment no m'han agradat els cursos de prova de la LOI i NHA. Però encara hi ha més opcions. No tinc experiència però estic pensant en:
– Al temple de Waalwijk https://www.watwaalwijkschool.com/
– Agència de traducció Suwannaphome http://www.suwannaphoom.nl
– Thai VLAC (curs a Anvers i llibre) https://www.thaivlac.be/
– .. (ff Google, trobareu ubicacions a La Haia i Rotterdam, entre d'altres)
No ho sé si hi ha llibres de text dignes per a l'autoestudi (juntament amb, per exemple, un company o un bon amic que parla l'idioma). Thai VLAC i Suwannaphoo tenen els seus propis materials, però sense pàgines de mostra és difícil dir com d'agradables són per començar. I, per descomptat, les preferències personals poden diferir, així que és bo tastar-lo abans d'invertir diners.
Personalment, primer aprendria a llegir el guió i després passaria a més de 500 paraules i frases curtes d'ús freqüent. Per descomptat, presteu molta atenció a la pronunciació. Comença des d'allà. Amb aquest fitxer el principiant ja pot aprendre la majoria de caràcters tailandesos.
Així és Rob, absolutament cert. Primer aprèn a llegir l'escriptura tailandesa i després segueix endavant.
Vaig seguir el curs a Anvers, el llibre és bo, agradable de llegir, però ignora els tons de la pronunciació "holandesa", i crec que és un defecte important.
Tinc molts llibres (amb CD) de Benjawan Poomsan Becker.
Però la referència absoluta per a mi és el diccionari d'aquesta editorial com a aplicació, que podeu comprar a Google Store. Es va actualitzar l'any passat amb millors opcions de cerca i més temes. Pel que fa a mi, aquest és definitivament recomanable!
El diccionari complet està instal·lat al vostre telèfon intel·ligent, de manera que també podeu utilitzar-lo sense internet ni wifi.
i el mateix (com App.) també és via http://www.Tai-language.com disponible, però de franc, també es pot utilitzar sense internet i molt molt bo.
Benvolgut Ronald,
Gràcies pel teu consell.
L'enllaç és http://www.thai-language.com/
Però l'aplicació és per a telèfons intel·ligents d'Apple i no per a Android. Això és inútil...
Salutacions.
Benvolgut Rob V., gràcies per tot l'esforç que heu fet per implicar els lectors de Thailandblog en llengua tailandesa!
Exercicis de lectura, text tailandès i traducció a l'anglès. Passar el ratolí per sobre d'una paraula tailandesa fins i tot revelarà la fonètica anglesa. A la part superior del menú podeu obrir una llarga llista amb tot tipus de textos:
http://www.sealang.net/lab/justread