The Bangkok Times, un diari en anglès a Bangkok cap al 1900

Foto: Wikipedia

Publicat per primera vegada el 1887, es va convertir en un diari el 1900. Constava de 6 pàgines, les tres quartes parts plenes d'anuncis.

Hi havia notícies internacionals, com la guerra dels Bòers, la salut de l'emperador xinès, l'assassinat del president nord-americà McKinley i la mort de la reina Victòria, però també contenia moltes notícies locals i notícies breus i més entretingudes. Tot això dóna una bona visió de la vida quotidiana, sobretot pel que fa a les inquietuds i inseguretats dels expatriats d'aquella època, no tan diferents de les actuals. Escrivim-ne algunes. És l'any 1900 o 1901.

***

Editorial

Tot i que la comunitat europea no va venir a un port de l'Extrem Orient, com Bangkok, per veure la vida i els costums dels siamesos, encara és curiós el poc interès que mostrem per la vida de la gent que ens envolta. Apliquem estrictament els nostres propis costums en el nostre petit cercle i ens separem de la comunitat en general. Els farangs gairebé no sabem res de la vida ordinària dels siamesos. Visitem exuberants entreteniments siamesos, organitzats per un o altre departament, però hi veiem pocs siamesos, mentre que tot estava configurat segons els estàndards europeus.

***

Vam rebre la visita d'un senyor GMSchilling que ens va dir que havia fet una aposta que caminaria pel món sense un cèntim a la butxaca. Hem sentit parlar d'aquesta estafa abans i també hem vist que molts no paguen.

***

Finalment, la policia ha pres mesures contra les dones que busquen les seves preses a la nit a Nieuwe Weg (ara Charoen Krung Weg). L'inspector en cap ha enviat uns quants homes que han detingut quatre dones i un home que han passat avui al jutjat. No hauria de ser tan difícil aturar aquest tipus de pràctica a Bangkok.

***

S'espera que, segons la nova normativa de l'ajuntament, l'amo d'un gos udolant, lligat a casa seva, sigui assassinat a trets.

***

Un nouvingut a Bangkok no triga gaire a adonar-se del caòtic que és el trànsit. En una ciutat de la mida i importància de Bangkok i on les voreres estan completament absents, les normes de comportament dels vehicles són una necessitat absoluta. Quan passeges, per exemple, pel New Road, no saps com esquivar tots aquells rikshas, ​​carruatges i ponis galopants, i molt menys el "Bangkok Express", el tramvia local. Donat el ràpid creixement de Bangkok, és essencial que hi hagi unes regles. Com més aviat millor.

Carretera Charoen Krung al barri xinès de Bangkok (1912)

***

Ahir a la nit dos europeus borratxos van provocar una gran commoció a l'inici de l'"Oriental Lane". Van mostrar afecte mutu mitjançant l'ús lliure del bastó i el paraigua.

***

La motocicleta ha entrat a Bangkok.

***

En els últims 5 dies, Windmill Street (Silom) ha tingut 5 morts per verola i hi ha hagut almenys una dotzena de casos més al mateix carrer, la majoria nens. També hi ha un cas de còlera. Per descomptat, Bangkok sempre té casos de verola, però ara sembla que hi ha algun tipus d'epidèmia.

***

Al voltant de les 4 de la matinada de dilluns, la policia va detenir un home que caminava amb un farcell que contenia un revòlver carregat, un parell de punyals, material de perforació, palanques i una sèrie d'amulets, com els que solen portar els lladres. Va dir a la policia que els acabava de comprar a una casa d'empenyorament. La policia va pensar que era una història estranya i se'l va emportar.

L'home va resultar ser una Mom Chao, fill d'un príncep, que gaudeix de privilegis que els impedeixen ser presoners o jutjats sense permís especial. Aquest permís s'ha demanat i suposem que ara s'ha concedit.

Els prínceps i altres nobles gaudeixen de privilegis a tot arreu, però no pot ser que això els eximeixi de càrrecs penals.

Aquesta mare Chao ha servit anteriorment 10 anys.

***

Als voltants de Khorat, els passatgers del tren van veure un tigre arrossegant un cérvol. L'enginyer va fer sonar el seu xiulet i el tigre va deixar caure la seva presa i va fugir a la selva en pànic.

***

Publicitat

Esperit. Molts milers d'homes pateixen debilitat nerviosa i no troben cura. Escriu-me, només costa un cèntim, i garanteixo cures per a totes les malalties que s'enumeren a continuació que són tan comunes en aquestes parts.

Si pateix: espermatorrea, pèrdua de la masculinitat, esgotament, pèrdua d'energia, errors juvenils, envelliment prematur, trastorns de la memòria, melancolia, taques cutànies (un eufemisme per a sífilis), tinnitus, malalties del fetge, ronyons, bufeta o tracte urinari (probablement). un eufemisme per a la gonorrea), no ho dubtis i envia'm……..

***

Font: Steve van Beek, Bangkok, Then and Now, Ab Plubications, Bangkok 2002 (encara disponible)