Com vivien l'home i la dona comuns quan Tailàndia encara es deia Siam? L'any 1930, Carle Zimmerman, amb la col·laboració de les autoritats siameses, va dur a terme una àmplia investigació sobre les condicions de vida de la població rural a Siam. Ignorava les ciutats.
En particular, va informar sobre circumstàncies familiars i llars, ingressos i comerç, malalties i morts i educació. A continuació es mostra un resum de les xifres i fets més importants. (Amb un pessic del llibre de Chatthip)
El que va precedir el 1930
El llibre de Chatthip esmentat a continuació va donar per primera vegada un cop d'ull a la vida dels siamesos "normals", el vilatan, i va evitar en gran mesura la influència del rei, els nobles, l'estat i els capitalistes. Només es discuteixen en certa mesura després de 1900 i en major mesura després de 1930. Chatthip mostra com fins als anys 20e segle la major part de l'economia era autosuficient.
Chatthip cita el conegut historiador Prince Damrong que, amb el nord-americà Dr. Braddock fa un recorregut per l'Isaan el 1906. No van veure gent realment rica o realment pobre. Hi va haver un alt grau de cooperació, esperit comunitari i govern local. El príncep Damrong va preguntar a Braddock què en pensava al respecte i Braddock va respondre "que era molt semblant a aquells socialistes que van causar tants problemes a Occident". '
La situació l'any 1930, general
La impressió general de Zimmerman va ser que Siam tenia una civilització força avançada amb un govern competent i fort i una economia raonablement ben desenvolupada, millor que la d'altres països d'Àsia. D'altra banda, el país estava subpoblat amb una taxa de mortalitat massa alta i amb massa poques facilitats tècniques i financeres en el sector agrícola. Va trobar remarcable que el desenvolupament cultural anés a un nivell força alt: cada llar tenia una obra d'art: precioses talles de fusta, roba ben teixida i plats i gerres atractius. La música i les actuacions escèniques eren habituals.
L'estudi es va fer en un total de 40 pobles de 4 regions: 12 al nord, 8 al nord-est, 8 al sud i 12 al centre de Siam. A cada poble, 50 famílies van ser àmpliament entrevistades i investigades.
La majoria de les xifres econòmiques provenien del 1930 perquè el 1931 els efectes adversos de la Gran Depressió ja es van sentir a Siam. Per exemple, el preu de l'arròs, aleshores el producte d'exportació més important (70%), va caure completament.
Les llars
Les llars eren de 5 a 6 persones. Gairebé totes les llars es dedicaven a l'agricultura, però tots els pagesos també feien una altra cosa: construir, fabricar eines i vehicles, filar, teixir, pescar i caçar.
A la Plana Central, els pagesos conreaven una mitjana de 25 rai de terra, a la resta de comarques entre 7 i 10 rai. En aquesta regió, el 36% dels pagesos no tenien terres i bona part estava arrendada.
A la plana central, les famílies posseïen una mitjana de dos búfals d'aigua, al nord 1.5, al sud 0.7 i al nord-est 2. A més, hi havia potser 1-2 boví, 1-2 porcs i quatre gallines.
A la plana central, gairebé la meitat de totes les llars en tenien deutes, sovint per a la compra de terrenys. A la resta de regions, els deutes de les llars oscil·laven entre el 10 i el 18 per cent, principalment per a la compra d'aliments i, de vegades, per deutes de jocs d'atzar. Eren majoritàriament familiars i vilatans els que feien els préstecs sense cobrar interessos. Quan els comerciants donaven préstecs més grans, l'interès era d'entre el 20 i el 30 per cent.
Economies
També l'any 1930, i fins als anys seixanta, una gran part de l'economia encara era autosuficient com en els segles anteriors, tot i que el comerç i una economia basada en el diner es van seguir expandint, sobretot a les ciutats, per les millors possibilitats de comunicació. Això va ser especialment cert per a la plana central, el sud i, en menor mesura, per al nord-est i el nord. Quan la xarxa ferroviària havia penetrat el Nord, el Nord-est i el Sud l'any 1925, el comerç d'arròs va augmentar especialment, on abans només la Plana Central comercialitzava un excedent d'arròs.
De comerç era principalment un bescanvi entre pobles i vilatans. Només a la Plana Central i a les ciutats al llarg dels ferrocarrils hi havia més i creixent comerç, també amb països estrangers.
Els ingressos monetaris a les diferents regions no difereixen gaire de la situació actual. Els ingressos per família a la plana central van ser els més alts amb 279 baht, al nord-est el mínim amb 83 baht, una distribució que encara veiem avui.
Ingressos monetaris per regió, en baht
| Regió | Pla central | nord | Sud | Nord-est |
| 297 | 176 | 125 | 83 |
També vam mirar el distribució de les rendes en cinc grups de renda, que encara presenten una forta desigualtat, la més alta al nord, després a la plana central, mentre que el sud i el nord-est van mostrar la menor desigualtat.
Percentatges dels ingressos totals de tots els grups, dividits per regió i grups d'ingressos
| Regió | Plana Central | nord | Sud | Nord-est |
| la cinquena part més rica | 50 | 56 | 43 | 40 |
| segon un cinquè | 21 | 18 | 21 | 21 |
| tercer un cinquè | 14 | 12 | 16 | 17 |
| quart un cinquè | 10 | 9 | 12 | 13 |
| la cinquena part més pobre | 5 | 5 | 8 | 9 |
Voeding
L'arròs era, per descomptat, l'aliment bàsic, l'arròs glutinós al nord-est i el nord i l'arròs blanc normal a la resta del país. En la majoria dels àpats també es consumien verdures i fruites, de natura o de l'hort. La principal font de proteïnes era el peix, fresc en una època favorable, però molt més sovint el peix fermentat o sec. La carn i els ous es menjaven molt moderadament, normalment només els dies festius. El mateix s'aplica als productes lactis.
Salut
Només a les ciutats hi havia instal·lacions mèdiques que la majoria de la població no pogués utilitzar.
Crida l'atenció que la població conegués els noms i els símptomes de les síndromes més freqüents. Les xifres publicades per Zimmerman mostren que el 25% de la població patia malària crònica, especialment al nord i al sud i menys a les planes d'Isan i centrals. El mateix percentatge patia malalties gastrointestinals i rasmboèsia (una inflamació de la pell sovint crònica causada per un bacteri relacionat amb la sífilis). El vuit per cent havia estat afectat per la verola en algun moment, mentre que més del 64 per cent s'havia vacunat. Moltes persones patien una o més malalties cròniques al mateix temps.
Els trastorns deguts a la desnutrició eren molt rars: només en el 0.5% de tots els examinats: més freqüentment beriberi, raquitisme (deficiència de vitamina D) i escorbut.
Amb gairebé el 50%, la malària era la més important Causa de mort, sobretot al nord i al sud. Diverses formes de diarrea, mortinats, anomalies congènites, "vellesa" i tuberculosi van ser responsables d'entre el 5 i el 10% de les morts.
La taxa de mortalitat a tot el regne era de 19 per 1000 habitants, però amb una diferència considerable entre les regions, clarament dependent de la prosperitat.
Els Països Baixos tenien una taxa de mortalitat similar (25 per 1000) l'any 1850, que va disminuir al voltant del 1930 per mil fins al 9, mentre que Tailàndia i els Països Baixos tenen ara una taxa de mortalitat similar, oscil·lant entre el 7.5 i el 8.5 per mil habitants.
Taxa de mortalitat per mil, per regió
| Regió | Pla central | Sud | Nord-est | nord |
| taxa de mortalitat | 14.2 | 14.6 | 20.7 | 22.8 |
Alfabetització
A partir del 1920 aproximadament, l'educació primària era obligatòria per a nens i nenes. Zimmerman dóna xifres sobre la mesura en què la gent sap llegir i escriure, i per separat els percentatges per als nens. L'alfabetització era més alta a la plana central amb un 35 per cent i la més baixa al nord-est amb un 13 per cent. Veiem un bon augment dels nens.
Percentatges que sabien llegir i escriure, per regió, per a tots els habitants i per separat per als nens
| Per llegir | escriure | |
| Plana Central | 37 | 35 |
| Els mateixos nens | 55 | 54 |
| nord | 14 | 13 |
| Els mateixos nens | 33 | 33 |
| Sud | 31 | 28 |
| Els mateixos nens | 48 | 45 |
| Nord-est | 13 | 12 |
| Els mateixos nens | 30 | 29 |
Resum
Zimmerman té moltes bones paraules per al poble siamès. Els troba intel·ligents i competents. El seu nivell de vida i desenvolupament és millor que el dels països veïns.
D'altra banda, viuen amb massa facilitat. Com a resultat, la necessitat de desenvolupar-se més no és molt forta. Zimmerman defensa més l'ús d'experts agrícoles, la tecnologia i la connexió amb el comerç internacional. Això requereix un sistema bancari eficient. Cal desenvolupar més sòl agrícola, amb agricultura tant humida com seca. Això sí que va tenir èxit. El 1930, Siam encara estava cobert de bosc en un 80 per cent, ara és del 20 per cent.
A més, els siamesos moren amb massa facilitat, la qual cosa comporta una densitat de població massa baixa. Zimmerman veu això com un factor important que frena el desenvolupament posterior. Es necessita més atenció mèdica a nivell rural, escriu. Això va funcionar bé: l'any 1930 Siam tenia 12 milions d'habitants, ara Tailàndia en té 70 milions.
Acaba el seu llibre amb aquesta frase:
"Tot el que necessita és una direcció sàvia recolzada pels focs de la determinació nacional".
"Tot el que cal és una política sensata, recolzada per la determinació nacional".
Fonts:
Carle C. Zimmerma, Siam, Rural Economic Survey 1930-1931, White Lotus, 1999, ISBN 974-7534-02-9
Chatthip Nartsupha, The Thai Village Economy in the Past, Silkworm Books, 1999 ISBN 974-7551-09-8 (edició original tailandesa de 1984)
Interessant veure els "bons vells temps" sota la lupa de les estadístiques.
Algunes xifres coincideixen amb els prejudicis actuals sobre les diferents regions.
A causa de la divisió aproximada en "quines parts", podem comparar una mica la desigualtat entre les regions, però difícilment dins de la regió.
Les conclusions de Zimmerman són d'un tipus que no ens agrada parlar en aquests dies.
Però tot plegat molt interessant.
Bona aportació.
Fins i tot amb el coneixement d'avui, sabem que l'Isaan simplement no té sòl fèrtil i, per tant, mai pot arribar a ser res d'importància.
El futur sembla encara pitjor per la salinització que no s'està abordant.
Recentment, a De Telegraaf i AD, entre d'altres, el mosquit es va tornar a posar en el punt de mira en resposta al llibre 'Mosquito' del professor d'història nord-americà Timothy Winegard, publicat el mes passat. Argumenta en el seu llibre que el mosquit és l'assassí en massa més gran de la història perquè gairebé la meitat (52 milions) de totes les persones (108 milions) que han viscut a la terra han mort pels efectes de les malalties propagades pel mosquit (femelles). Aquest nombre coincideix amb la malària com a principal causa de mort a Siam el 1930. A més, a la teva història la malaltia s'anomena "rasmboèsia", una inflamació de la pell causada per un bacteri relacionat amb la sífilis. Això em va fer preguntar-me si la sífilis era una malaltia generalitzada i causa de mort durant aquell temps, perquè Zimmerman no ho menciona. És positiu llegir que té moltes bones paraules per als siamesos i els anomena intel·ligents i competents. Crec que les fotos en blanc i negre de la teva entrada són precioses, les cares característiques segueixen sent típiques de moltes dones i homes tailandesos.
Leo, el llibre de Zimmerman està ple de taules i estadístiques. S'esmenten unes 180 malalties, entre elles la sífilis i la gonorrea. Van trobar 10.000 casos de gonorrea i 30 casos de sífilis de 10 persones examinades. Tot i que és difícil comparar aquestes xifres amb les xifres holandeses actuals, es pot dir amb seguretat que és entre 6 i 12 vegades més que les xifres actuals als Països Baixos. No figuren entre les causes de mort.
Benvolgut Tino, gràcies pel teu esforç. Mai havia sentit a parlar de la malaltia 'rasmboèsia' i, seguint el teu article, vaig mirar fotos a internet amb les terribles conseqüències. Un amic meu va treballar com a assistent en un dermatòleg a La Haia al voltant de 1980. Segons ella, hi havia relativament molts pacients a la consulta amb una ETS, principalment gonorrea, després d'unes vacances a Tailàndia. Heu trobat al llibre de Zimmerman la troballa de 10 casos de sífilis per cada 10.000 persones. La investigació de Zimmerman es va dur a terme entre la població rural, on el control social podria haver estat més gran que a les ciutats. Per tant, no m'estranyaria que la gonorrea i la sífilis fossin més freqüents a la ciutat a causa de les visites a la prostitució i, sens dubte, es puguin classificar com a causa de mort.
Les ETS eren molt comunes a les ciutats en aquella època, per exemple 1910-1940, de fet a causa de la prostitució. Veure:
https://www.thailandblog.nl/geschiedenis/veelwijverij-was-thailand-gewoon-hof-en-bourgeoisie/
"……amb alguns estudis que mostren que el 60-89% de la població masculina de més de 19 anys i el 90% de les prostitutes tenien una malaltia venèria".
És bo llegir xifres clares sobre el tailandès mitjà fa gairebé un segle. La desigualtat no sembla haver millorat, només empitjora quan mirem les notícies i altres publicacions (Unequal Thailand).
La qüestió és, per descomptat, si les xifres antigues són correctes en termes d'ingressos o com llegir-les.
El 40-50% de pertànyer a les rendes més altes significa que les persones podrien viure amb normalitat gràcies a l'autosuficiència. Des de la joventut hi ha una crida a tornar a la normalitat, però això serà difícil perquè actualment el govern mundà està configurat de tal manera que la màfia industrial té veu legal en el que ens posem al plat.