Aquest és el meu país
El passat dilluns 22 d'octubre un grup de rapers va publicar una cançó que s'oposa a la junta. Porta el nom de 'vaca Pràthêet: mie' (ประเทศกูมี) o 'Aquesta és la meva terra'. En menys de 24 hores s'havia vist gairebé un milió de vegades i va rebre molts polzes amunt.
En el clip, els rapers mostren el seu disgust contra el govern i l'estat del país. El llenguatge i els continguts vulgars no han tingut una bona acollida per part dels alts càrrecs, la policia ja ha anunciat que els nois han de presentar-se a l'estació per a ser interrogats i poden esperar ser acusats.
Literalment traduït el títol és 'Pràthêet (país) vaca: (el meu) mie (té)': El meu país té. Naturalment, alguns dels significats ambigus i jocs de paraules es perden en la traducció. Per exemple, กู (vaca:) és una paraula plana i íntima per a "Jo, jo, meu", una paraula que només hauries d'utilitzar amb la teva parella o amics propers. La paraula també és popular entre els joves, però també es pot utilitzar com a expressió d'ira. Així que bàsicament canten "Aquest és un país de merda, però és el MEU país de merda, el país que estimo". També canten sobre Kalaland, la terra de mig coco, on la gent tanca els ulls conscientment al món exterior i pretén que el país és una utopia.
A continuació hi ha una traducció al neerlandès una mica gratuïta.
El país on la pantera negra mor a causa dels trets
El país que predica la mortalitat però on el crim domina l'Eiffel
El país que no pot competir amb el Dharma o la Bíblia.
El país on la "bona gent" és honrada com a herois
El país on els jutges tenen una casa a dalt d'un parc nacional
El país on el cor de la capital es converteix en camps de batalla
El país on els líders mengen diners dels impostos com si fos un banquet
Aquest és el meu país, aquest és el meu país
El país sense corrupció, però també sense control i responsabilitat
El país on els rellotges d'un ministre pertanyen a un fantasma
El país on el parlament és el pati dels soldats
El país on les lleis s'escriuen i s'esborren amb botes militars
El país on els artistes són rebels
El país on els rebels s'empassen el poder de l'estat
El país on la gent segueix els líders com una colònia de formigues
Aquest és el meu país, aquest és el meu país
El país on la gent amb vestit mai fa el que promet
El país on els pobres han de morir perquè no tenen una targeta sanitària de 30 bahts
El país on els rics mengen panteres com si pescaven un peix
No tenen cap responsabilitat, ni culpa
El país on l'assassinat es pot comprar fàcilment amb diners
El país on el braç de la llei és més elàstic que els braços d'en Ruffy
On la gent finge i diu que les coses van bé
Aquest és el meu país, aquest és el meu país
El país que et fica una pistola a la barbeta
El país que diu que té la teva llibertat però no et dóna dret a escollir
El país on no es pot dir merda encara que se'n tingui la boca plena
El país on facis el que facis, el líder et mira
El país on els imbècils controlen la sobirania
El país on has de triar, t'empasses la veritat o et menges les bales
El país on la peça d'escacs més gran guanya el peó, on grups d'idiotes disparen a la gent
Aquest és el meu país, aquest és el meu país
El país on el govern és intocable
El país on la policia utilitza la llei per amenaçar la gent
El país on els pensadors han de fingir dormir
I encara que ja no vulguis viure així, estàs obligat a viure
El país on la gent llegeix poc, especialment el líder(s)
El país que et demana que callis si no vols acabar entre reixes
El país on la corrupció sempre és segura per als rics
Aquest és el meu país, aquest és el meu país
El país on la política es divideix en dos camps
El país on els ciutadans es divideixen en dos
El país on es maten persones en marxes de protesta a banda i banda
El país on ambdós bàndols temen l'exèrcit
El país on, canalla, fa quatre anys que encara no hi ha eleccions
País lliure? Cau mort! No em digueu que tinc una opció
El país on fins i tot el primer ministre va ser escollit pels militars
Aquest és el meu país, aquest és el meu país
El país on el pressupost nacional no té límits
El país on els diners s'amaguen a les cases dels buròcrates
El país el líder del qual és especialment molest
El país on el canó d'una pistola a la cara és la llei
El país on la gent viu feliç, però sota mig coco
Quatre anys sota soles militars, ningú treballant al parlament
El país cansat, això és indiscutible
Aquest és el meu país, aquest és el meu país
El país que ho té de tot menys de sentit comú
Els engranatges conduïts pels diners, com una mena d'encanteri màgic
On amb el temps un diamant només irradia maldat
Els micos a dalt de la roca només es cuiden
Emborratxat sense pensar perquè no s'hi pugui respondre
La veritat s'ha endut durant molt de temps aquelles bèsties malvades arrogants
Domina-ho tot amb foscor i por
Aquest és el meu país, aquest és el meu país
El país és tan fantàstic, diuen des de temps immemorials
El gloriós govern abusa del poble, tant odiat
El país està sota sancions, gent de tots els orígens ho està passant malament
El país on els dimonis malvats fan un cop d'estat i l'hem d'acceptar amb resignació
El país on els manifestants són afusellats a les fosques
El país desautoritzat, el país maleït
El país on, de generació en generació, es malgasten amb avidesa els diners dels impostos
Aquest és el meu país, aquest és el meu país
El país que doblega la llei a la seva voluntat com per art de màgia
El país on la gent porta una samarreta com a esperança
I la pobresa com a curts
El país que és sord a la gent, no escolta mai la gent al canal
El país on la gent parla diferent i li agrada escoltar diferent
El país on la gent fa exàmens junts, només amb la finalitat d'aconseguir diners
El país que dispara falses promeses com les bales, un sistema que ens diu que l'estimem
El país on la cadira és la resposta i comptem els dies
Aquest és el meu país, aquest és el meu país
Aquest és el meu país
La polarització és l'arma definitiva dels dictadors
Quan això succeeix, el poder es treu a la gent
En memòria de totes les víctimes de crims d'estat
-
Fonts:
– www.youtube.com/watch?v=VZvzvLiGUtw
- www.khaosodenglish.com/politics/2018/10/26/police-to-summon-rappers-who-criticized-military-govt/
Ara hi ha gairebé 15.000.000 de visualitzacions, 650.000 polzes cap amunt i 14.000 polzes cap avall.
Hi va haver 70.000 comentaris, amb diferència els més positius: "Sí, aquesta és la veritat sobre Tailàndia".
Ara s'han eliminat tots els comentaris amb el text següent:
Després de consultar amb l'equip legal de ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษมนุษมนุษมนุษยความเพื่อสิทธิมนุษมนุษมนุษมนุษมนุษยน
.
En aquest nombre, diversos comentaris estan en contra i violen no només les lleis mesquines sinó també el dret penal.
.
Així que l'equip legal ens va suggerir desactivar els comentaris, en cas contrari, aquests comentaris arriscats podrien afectar-nos en el futur.
.
Esperem que estigui informat i que entengui la nostra raó i preocupació.
Salutacions cordials.
#RapContraDictadura
#ประเทศกูมี
TOTES LES PERSONES UNIM!
.
Cançó: ประเทศกูมี
Rap contra la dictadura
Artista:
—Lady Thanom
– Prapas gentils
– HomeBoy Scout
– Kitti Lamar Wuttoe
- Clan Kra-Ting
—G Saiyud
– Samak Da Kreator
– Snoop Dusit
—Thanin Scott
– Sa-lang Shady
– Sa-ngad Shady
Impressionant!
Avui he sentit de la meva dona que ara s'ha afegit una segona banda.
És bo que els joves tailandesos es facin sentir.
Jan Beute.
Quina banda? És bo que els joves es facin sentir, he notat molt malestar subjacent a les converses amb gent gran i joves tailandesos. La democràcia és dur a terme la voluntat del poble i no la visió del món d'un sol home que està desfasat i al qual tot ha de cedir.
D'acord, diversos seguidors
Som convidats aquí i no tenim cap interès en la política aquí quan es tracta de relacions domèstiques
Sí, estaria bé que, per exemple, el sistema de visats fos més amigable amb el client
Sens dubte per
aquells que simplement compleixen els estàndards i han viscut aquí durant anys
Aquest és un exemple perquè l'ambaixada tailandesa als Països Baixos ho transmeti
Suposem que també segueixen thailandblog
Gr pere
Ho sento, Peter, però això és el teu carreró. Si vius (semi) a Tailàndia o la teva família hi viu, ets més que un "convidat". Un tailandès que viu als Països Baixos no és només un convidat, oi? Que no tinguis dret a votar no vol dir que no puguis fer sentir la teva veu, per compromís, per amor al teu (segon) país. Hi ha molt a dir sobre l'estat de les coses en un país amb el qual et sents connectat. I sempre que els vostres comentaris vinguin de bon cor, per amor i preocupació, aleshores, segons la meva experiència, sovint són ben rebuts. Avui dia el nostre món ja no s'atura a la frontera, així que donar suport als tailandesos o alguna cosa així està bé. No, de fet estem agraïts si m'ho preguntes. Defensem junts els drets humans bàsics. Això és una mica més important que coses una mica molestes, com ara l'obligació d'informar.
Si algú del vostre cercle de coneguts tailandès és simplement arrestat (cosa que no és impensable en un règim dictatorial) perquè té la mateixa opinió que els rapers, així sigui, perquè al cap i a la fi el sistema de visats és més important per a vosaltres. un convidat...?
També puc assenyalar que sovint els països dictatorials en particular enduriran els documents de residència dels estrangers per diferents motius...
Pel que fa a mi, els impostos especials excessivament elevats sobre la cervesa tenen la màxima prioritat. Tant de bo la gent també ho llegeixi a l'ambaixada de Tailàndia a La Haia i ho porti a l'atenció del règim!
'Zivil Courage' és el que diu la gent entre els veïns de l'est dels Països Baixos. Tingueu el coratge d'obrir la boca. A Tailàndia això és un vincle de sang amb l'èmfasi en la sang. Em pregunto què passarà amb aquesta gent valenta; 'reeducació' em sembla que és el mínim que aquest règim pot pensar.
L'any passat 'dictator girl' / 'no reason' de la banda Tatoo Color es va fer viral, però aquest rap realment passa pel sostre. Mentre escric això, ja tinc 15,7 milions de visualitzacions en menys d'una setmana. Número 1 a iTunes tailandès. Si aquesta ira es manifesta aviat en un clar no en contra de la junta... què passarà llavors? Poc ha arribat de la "retorn de la felicitat a la gent" de Prayut, demanarà una mica més de temps?
Un text així i tantes opinions i reaccions positives. Així que els joves estan molt preocupats per això i volen canvis. Tant de bo ho aconsegueixin, però no serà fàcil.
M'agrada aquest rap. Text fort. No sé si servirà molt, mira Eminem... fa o fa el mateix, però tampoc ha canviat la política als Estats Units. Bob Dylan i jo crec que Neil Young ho va fer a la seva manera. No sé gairebé res sobre l'escena musical moderna. No obstant això, la gent podria desfer algunes de les seves frustracions. Bé per a l'ànima.
Se'ls permet amagar-se perquè a Prayuth... no li agraden les cançons de protesta...
Digues alguna cosa negativa i et seguiran a les xarxes socials de Tailàndia.
Seràs seguit i arrestat mitjançant l'adreça IP.
Era del Gran Germà...
Toni M
Nois valents, simplement defensen els drets humans a Tailàndia i volen la democràcia, la qual cosa és una bona cosa i m'agradaria felicitar-los per les seves expressions i que pot contribuir a la consciència política i millores a Tailàndia.
Benvolgut Rob V.
Gràcies per la traducció.
Com més llegiu aquest rap, més impressionarà el seu contingut.
Independentment de l'ús de la paraula.
Aquest podria ser el punt de partida d'una època convulsa!
El 2008 no ha quedat tan lluny!
Prayuth no ho pot resoldre tot amb un campament de resocialització!
La policia fa un gir, no hi haurà càrrecs ni trucada per presentar-se a l'estació. El general de policia Srivara va anunciar el 28 d'octubre que la cançó i els cantants no han estat culpables de cap delicte penal, i que la cançó també pot ser compartida a les xarxes socials per qualsevol persona.
Abans, la policia va advertir que la cançó "pot infringir les ordres de la junta" "que els rapers han de tenir cura de no fer res arriscat contra la llei, perquè això no anirà bé per a vostè i els seus familiars si trobem que hi ha s'ha comès un delicte'. La policia també va anunciar en aquell moment que posar la cançó en línia i compartir-la a les xarxes socials era "probablement una violació de la Llei de delictes informàtics" (compartir dades mitjançant un ordinador que perjudiqui el país és un delicte punible).
Segons el generalisimo Prayut, les referències de la cançó a un sistema militar autoritari són falses, i aquest govern no és el que suggereix la cançó. "Si jo fos un dictador no hauria pogut mantenir-se tant de temps al poder, no li facis massa cas", ha dit.
Font:
http://www.nationmultimedia.com/detail/politics/30357456
“La llibertat artística, com totes les llibertats, no és un concepte fix. La llibertat artística està permanentment sota pressió i s'ha de lluitar i defensar contínuament contra els pobres sanguinaris d'esperit, però també contra els llops que censuren l'art amb roba d'ovella...
En particular, els artistes autònoms (visuals) haurien de temer aquells afamats de poder. Els que eliminen l'art i empobreixen l'oferta d'art són els veritables enemics de la llibertat artística". font Nelle Boer
Mostren al món, que per descomptat també mira amb curiositat, que sí que hi ha llibertat artística i escollint el revolt en U treuen el vent de les veles de la "joventut" i es presenta com una cançó protesta sense importància i tornen. a l'ordre del dia.
El director de la cançó diu que els artistes haurien de poder dir la veritat. La cançó és un portaveu dels sentiments que té la gent. Sí, és una cançó crítica, però dura crítica per amor al seu país. Són les persones/grups que no s'esmenten pel seu nom que no volen veure això, que creuen que la seva visió és l'única correcta.
Generalismo Prayuth va dir dilluns que els internautes haurien d'anar a comprar en lloc d'escoltar la cançó. "Si esteu en línia, mireu la mercaderia, no feu cas a les tonteries (com aquesta cançó). No ho suportis. Això és una pèrdua de temps. Jo mateix no he escoltat la cançó. No els escolteu" i "No faré res contra ells, si hagués d'utilitzar la llei tothom em destituiria com a violador dels drets humans"
Font: http://www.khaosodenglish.com/politics/2018/10/30/artists-should-speak-the-truth-says-director-of-anti-junta-rap-video/