Mort a Tailàndia: com actuar?
Quan un ciutadà holandès mor a Tailàndia, sovint es requereix l'assistència de l'ambaixada holandesa, però no sempre. Per exemple, quan algú mor en un cercle domèstic i el funeral té lloc a Tailàndia, el familiar només ha de registrar la mort a l'ajuntament local. A continuació, l'ajuntament emetrà un certificat de defunció. En aquest cas, l'ambaixada holandesa no necessita ser informada.
Quan un ciutadà holandès a Tailàndia mor en un hospital, o en circumstàncies que involucren la policia, l'ambaixada holandesa sempre rep una notificació de defunció de les autoritats tailandeses.
Mort a Tailàndia
Confirmació oficial
Quan l'ambaixada holandesa rep una notificació de defunció, l'ambaixada sempre demana una còpia del passaport del difunt i una confirmació oficial de defunció a les autoritats tailandeses. Pot ser un informe policial o un informe hospitalari. Aquest no ha de ser un certificat de defunció.
Informar als familiars més propers
L'ambaixada comprovarà si els familiars més propers tenen coneixement de la mort. Si encara no és així, l'ambaixada n'informarà els familiars. Si es troben als Països Baixos, el Ministeri d'Afers Exteriors de l'Haia manté contacte amb els familiars.
Lliurament de les restes mortals als familiars
Per lliurar el cos d'una persona difunta als familiars més propers, les autoritats tailandeses (normalment un hospital o la policia) requereixen una anomenada carta d'autorització de l'ambaixada holandesa, que indiqui a qui es pot lliurar el cos.
Per determinar a qui s'ha de lliurar el cos, l'ambaixada (si cal juntament amb el Ministeri d'Afers Exteriors a La Haia) cerca els familiars legals. Si el difunt està casat amb una persona de nacionalitat tailandesa, el cònjuge ha de presentar el certificat de matrimoni juntament amb una prova d'identitat.
Els familiars més propers decideixen què s'ha de fer amb les restes. Després que l'ambaixada hagi emès la carta d'autorització per alliberar el cos (gratis), el funeral es pot organitzar a Tailàndia o el cos es pot repatriar als Països Baixos.
Assegurança de viatge
Si el difunt disposa d'una assegurança de viatge i/o funeral, l'expedient es trasllada a la companyia asseguradora i l'ambaixada i el Ministeri d'Afers Exteriors abandonen la cadena de comunicació. Si cal, l'ambaixada facilitarà els documents per a la repatriació, per exemple.
Renúncia
De vegades passa que els familiars no poden o no volen organitzar el funeral. Aleshores poden triar que algú altre organitzi el funeral. En aquest cas, els familiars han d'elaborar una declaració en què renuncien a les despulles i n'autoritzen una altra persona.
Si els familiars més propers no poden o no volen organitzar el funeral i ningú més pot estar autoritzat per organitzar el funeral, després de signar la renúncia, les despulles es lliuraran a les autoritats tailandeses, que després organitzaran el funeral.
Repatriació
Quan una persona morta és repatriada als Països Baixos, gairebé sempre ho organitza una empresa funerària internacional. AsiaOne-THF és el principal jugador del mercat tailandès. Treballen conjuntament amb l'empresa funerària holandesa Van der Heden IRU bv.
L'ambaixada proporciona al director de la funerària (gratuïtament) les cartes d'autorització necessàries per poder gestionar les diferents accions administratives a Tailàndia, com ara sol·licitar i fer traduir i legalitzar el certificat de defunció, i sol·licitar el passaport original i els objectes personals a Tailàndia. les autoritats tailandeses. A més, l'ambaixada emet l'anomenat 'Laissez-passer for a corps', un document de viatge internacional.
Per a la repatriació d'un cos, calen els següents documents:
- Laissez passer (LP) per a un cos. (Això l'emet l'ambaixada contra pagament. Els detalls del vol s'inclouen en aquest LP.)
- Còpia compulsada del passaport. (Això l'emet l'ambaixada contra pagament. El passaport original serà invalidat per l'ambaixada després de fer la còpia.)
- Certificat de defunció original (a l'anglès) traduït i legalitzat. (Si a causa de la pressió del temps, l'escriptura no ha estat legalitzada pel Ministeri d'Afers Exteriors (MFA) tailandès, l'ambaixada proporcionarà l'escriptura amb traducció amb una còpia certificada. No obstant això, aquesta escriptura no es pot utilitzar als Països Baixos per a la gestió. altres qüestions pràctiques sobre la mort)
Transport d'una urna als Països Baixos
És possible que els familiars portin les cendres als Països Baixos en una urna. Per a això calen els següents documents:
- Certificat d'incineració del temple.
- Laissez passer (LP) per a una urna. (Això l'emet l'ambaixada contra pagament.) Els detalls del vol s'inclouen al LP.
- Còpia compulsada del passaport. (Això l'emet l'ambaixada contra pagament. El passaport original serà invalidat per l'ambaixada després de fer la còpia.)
- Certificat de defunció original (a l'anglès) traduït i legalitzat.
Certificat de defunció traduït i legalitzat
Quan es tracten moltes qüestions pràctiques als Països Baixos després de la mort d'un ésser estimat (com gestionar una herència, assegurances, pensions, etc.), sovint s'ha de presentar un certificat de defunció. Sol·licitar aquesta escriptura per part de persones a Tailàndia és complicat i sovint requereix més temps i energia del que s'estimava per endavant. També podeu sol·licitar l'escriptura als Països Baixos a través del Ministeri d'Afers Exteriors per una taxa.
Es pot obtenir un certificat de defunció original a l'ajuntament local de Tailàndia. Perquè les persones diferents dels familiars amb el mateix cognom sol·licitin aquesta escriptura, normalment es requereix una carta d'autorització de l'ambaixada, en la qual s'autoritza la persona que sol·licita l'escriptura. L'ambaixada proporciona aquesta carta de manera gratuïta.
El certificat original tailandès s'ha de traduir a l'anglès. En general, qualsevol agència de traducció certificada pot traduir aquesta escriptura, tret que el Ministeri d'Afers Exteriors (MFA) de Bangkok requereix que la traducció es faci a l'agència de traducció local del MFA. (Es desconeix quin és el procediment per a això a les altres sucursals del MFA a Songkhla, Chiang Mai i Ubon Ratchathani.)
El certificat de defunció original ha de ser legalitzat pel MFA juntament amb la traducció. Si la persona que sol·licita la legalització no és un familiar amb el mateix cognom, el MFA requereix una carta d'autorització de l'ambaixada, autoritzant la persona interessada a sol·licitar la legalització. No hi ha cap càrrec per aquesta carta d'autorització.
Tenir traduït i legalitzat el certificat de defunció a l'MFA triga almenys tres dies hàbils. També és possible un servei accelerat: si l'escriptura es lliura a primera hora del matí, es podrà recollir l'endemà a la tarda (situació juny 2017).
Després que l'escriptura hagi estat legalitzada pel MFA, l'escriptura s'ha de legalitzar a l'ambaixada. Per això s'ha de programar una cita en línia. Com que es tracta tant d'una escriptura original com d'una traducció, els costos de legalització de dos documents seran a càrrec carregat.
Adreces al Ministeri d'Afers Exteriors de Tailàndia
Bangkok (Tailàndia Central) Divisió de Legalització, Departament d'Afers Consulars 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Tel: 02-575-1057 (al 60) / Fax: 02-575-1054
Chiang Mai (Nord de Tailàndia) Complex governamental de la província de Chiang Mai Divisió de legalització, Departament d'Afers Consulars Chotana Road Changpueak Mueang Província de Chiang Mai 50000 Tel: 053-112-748 (al 50) Fax: 053-112-764
Ubon Ratchathani (Nord-est de Tailàndia) Divisió de Legalització de l'Ajuntament d'Ubon Ratchathani, 1st Pis (situat a la part posterior de l'edifici Est) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Província 34000 Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646
Songkhlao (Sud de Tailàndia) Complex governamental de la província de Songkhla Divisió de legalització, Departament d'Afers Consulars Ratchadamnoen Road Mueang Songkhla Province Tel.: 074-326-508 (al 10) / Fax: 074-326-511
Sol·licitar un certificat de defunció dels Països Baixos També es pot sol·licitar un certificat de defunció original, traduït i legalitzat als Països Baixos al Ministeri d'Afers Exteriors de l'Haia.
Si la mort ja s'ha comunicat a l'ambaixada holandesa, es pot sol·licitar el certificat a través del departament DCV/CA: [protegit per correu electrònic] T: +31 (0)70 348 4770. En la resta de casos a través del Centre de Serveis Consulars: [protegit per correu electrònic] Telèfon: +31 (0) 70 348 4333.
Un cop pagades les despeses, es demanarà l'escriptura original amb traducció. Normalment s'envien a casa dos o tres mesos després de rebre el pagament. Pot trigar més.
Font: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
Quina molèstia, per sort no he de fer tot això, ja que jo mateix ja estic mort.
Però aquesta mort en un cercle domèstic no em queda clara.
Com s'organitza una herència, o un possible testament, als Països Baixos si no s'informa a l'ambaixada?
Als Països Baixos els diners i les possessions podrien ser hereus.
Això s'hauria d'arranjar d'alguna manera, si també hi ha hereus a Tailàndia.
El botí s'haurà de dividir i qui farà l'inventari?
Jo personalment puc fer front a això.
Com que de vegades en parlo amb els meus fills quan sóc als Països Baixos.
(S'han donat de baixa)
Estic present físicament, però no puc fer res, estic mort i ja no tinc res a voler.
Els he dit que no tinc desitjos, deixa-ho a ells com vulguin.
Acabo de dir que vull ser incinerat.
Els vaig dir, si volien que es fes la incineració a Tailàndia, que també podien deixar els arranjaments a algú altre.
Saben qui és, i tenen el seu número de banc i com transferir-lo, això ja s'ha parlat amb qui ho fa.
També els he deixat un llapis USB amb els meus documents, perquè ho trobin més fàcil.
No tenir res notarial, perquè són els familiars legals.
Tenir un compte i o.
Si passa que encara em volen incinerar als Països Baixos, quins són els costos generals del trasllat?
algú ho sap?
Hans
familiars legals, han de ser hereus legals.
Hans
Excel·lent article. Malauradament, no queda clar que si el familiar o els familiars als Països Baixos no volen respectar la voluntat del difunt de ser incinerat a Tailàndia i NO volen ser transportats als Països Baixos, fins i tot si això s'indica explícitament a Tailàndia. una voluntat com actuar. Els meus familiars es neguen a signar una renúncia per avançat (a causa de l'herència?), així que puc triar un destí per a la meva vida però no per a la meva mort. L'ambaixada no pot (no jugarà) un paper en això. Per tant, quan arribi el moment, és important transferir finances a Tailàndia en particular (en qualsevol compte?)
Es nomena un marmessor amb tota herència o testament; llavors s'haurà de garantir que s'ha de respectar el vostre desig de no ser transportat a NL. Vegeu la meva resposta a continuació.
Em vaig oblidar d'esmentar en aquesta publicació que les meves relacions amb els hereus són extremadament, si no del tot. Fa 2 anys que no se'n sap res d'aquestes 17 persones. Per això vull evitar que els passi res.
Així que també vaig tenir aquest problema, sobretot perquè em quedo en part a NL i en part a Tailàndia cada any. I finalment vull que les meves cendres siguin enterrades a Tailàndia al temple del poble de la meva parella. El cost d'un lloc per a l'urna seria de 5.000 THB. La incineració i l'enterrament són, per descomptat, tan cars com ho feu vosaltres mateixos.
Així, sempre que aquesta sigui la meva situació en vida, he d'estar preparat per a les dues possibilitats: 1. mort a NL, per ser incinerat allà perquè l'urna amb cendres pugui ser enviada a Tailàndia 2. mort a Tailàndia, per ser incinerada i allí enterrat.
Tinc la intenció de fer testament als Països Baixos, pel qual els meus fills heretaran la majoria dels actius holandesos i només una part dels meus estalvis als Països Baixos aniran destinats a la meva parella, tot i que això estarà subjecte a un impost addicional (impost de successions 30-40). %)); Per a la meva parella tailandesa, també li facilito un pot d'estalvi al seu banc, al seu nom, perquè no es quedi sense un cèntim i, per tant, no forma part oficialment de l'herència. D'aquesta manera també té prou diners per pagar la cremació, etc. a Tailàndia.
Per comentar el missatge de Bob, Jomtien: pots transferir el teu capital a Tailàndia, però mentre es mantingui al teu nom, els hereus a NL també ho continuaran reclamant. Per això també vaig posar una guardiola al compte tailandès de la meva parella tailandesa. Per cert, no estic casat legalment, i això sí que marca una diferència real, perquè si estàs casat legalment, la teva parella és la principal hereva segons la llei.
Si no hi ha testament, s'aplica la llei legal d'herència i vaig pensar que a Tailàndia això no és diferent dels Països Baixos. A NL, un marmessor és nomenat en consulta o pel tribunal que supervisa la divisió i organitza els costos.
Al meu entendre, en cas de defunció a Tailàndia, sempre cal notificar la defunció a l'ambaixada, en part per aturar les pensions estatals, per exemple, i informar de la mort als hereus de NL.
Per descomptat, també vaig informar els meus fills a NL de les meves intencions, perquè això també evita malentesos més endavant. A més, impedeix que els familiars hagin de trobar-ho tot ells mateixos amb molta feina extra, mentre que jo (com a visitant de Tailàndia) ja estic una mica familiaritzat amb les possibilitats de recopilar informació (com a través del Thailandblog). I mentre encara no tingui cap testament oficial, he fet un últim testament escrit a mà, en particular el que hauria de passar al meu cos en morir. Crec que és el mínim que tothom hauria de fer saber als familiars més propers.
A més de Thailandblog, també vaig obtenir la meva informació a través de "Preguntes al govern" que després vau enviar a Min. Ministeri d'Afers Exteriors, on em van ajudar molt ràpid i clarament.
A més, aquesta és una qüestió que també depèn molt de la situació personal.
Salutacions, Haki
Tenir testament fet a notari, possessions als Països Baixos, béns immobles i diners en efectiu per als familiars als Països Baixos.
Propietat a Tailàndia, diners en efectiu per a la meva dona.
Va deixar clar als nens que després de la meva mort vull ser incinerat on sóc en aquest moment.
Quina molèstia llegir tot això. Quan un estranger mor, la policia està obligada a presentar-se i després es posarà en contacte amb l'ambaixada holandesa.
Transportar un cos és molt car i la majoria no volen (o no poden) pagar aquest cost
Ves a un advocat i comenta que vols ser incinerat aquí i la persona que viu amb tu o el teu propietari lliura aquest document a la policia i en 24 hores estàs estirat al forn. És a dir, fa 25 anys que tinc aquest document o testament i també vull que els meus fills dels Països Baixos signin aquest últim que hi estan d'acord. (cost 5000 baht)
He vist morir dos holandesos aquí, per exemple, en circumstàncies domèstiques, però l'ambaixada sempre està informada.
Perquè si no ho fas, què passa amb el passaport del difunt?
I si no s'informa l'administració bàsica dels Països Baixos per a la posterior notificació, entre altres coses, de la finalització de les prestacions i pensions, etc.
I també si es vol continuar posteriorment en relació amb la liquidació d'una herència, etc. del difunt.
En cas de defunció, aviseu sempre l'Ambaixada.
Jan Beute.
Després són uns grans lladres als Països Baixos amb l'impost de successions a Bèlgica, els nens només han de pagar un 6 o 7%.
La teva dona rep el 50%, la resta és per fill o fills
Què fer si estàs mort? No pots fer res perquè estàs mort. Per què preocupar-se per això abans? T'has anat així que deixa que els restants lluitin. No importa on i com siguis incinerat o enterrat. Estàs mort, així que mai ho sabràs de totes maneres.
Pel que sembla, per als belgues és diferent, s'ha d'avisar l'ambaixada perquè també es pugui notificar el servei de pensions i la gent a Bèlgica tingui coneixement de la teva mort.
Tingueu en compte, per exemple, per a aquells que tinguin una assegurança d'expatriat d'AXA assudis, que també inclou el pagament de l'enterrament/incineració a Tailàndia fins a un import de 40000 baht, o la transferència del cos al país d'origen (repatriació) accions addicionals a costa de família o altres.
Allianz Nederland també té aquesta assegurança i probablement hi hagi més empreses amb aquesta assegurança. Sé que una assegurança de funeral holandesa normal exclou els costos d'un funeral/cremació a l'estranger. Aquest també va ser el motiu pel qual vaig cancel·lar la meva política de funerals.