Mort a Tailàndia

L'ambaixada holandesa a Bangkok ha actualitzat la informació del lloc web sobre què fer en cas de mort a Tailàndia.

La teva parella, familiar, xicot o xicota ha mort a Tailàndia? Aleshores, les autoritats tailandeses volen saber a qui poden lliurar el difunt. Segons la situació, demanen a l'ambaixada holandesa que esbringui qui són els familiars més propers. Podeu llegir aquí com funciona això i què necessiteu per organitzar-vos.

Les autoritats tailandeses informen l'ambaixada

Mor un holandès en un hospital tailandès? Aleshores, les autoritats tailandeses informen de la mort a l'ambaixada holandesa. Això també passa si un holandès mor a Tailàndia com a conseqüència d'un crim o accident. Les autoritats tailandeses demanen a l'ambaixada una carta d'autorització. S'indica a qui poden lliurar el cos.

Mor un holandès en un cercle domèstic i el funeral té lloc a Tailàndia? Aleshores, l'ambaixada no sempre rebrà una notificació d'això. A continuació, el funeral es farà sense autorització de l'ambaixada.

L'ambaixada demana confirmació oficial

L'ambaixada demana a les autoritats tailandeses una còpia del passaport del difunt i una confirmació oficial de la mort. Aquest no ha de ser un certificat de defunció. Segons el que va passar, l'ambaixada també pot rebre un informe policial o un informe hospitalari.

L'ambaixada o el ministeri informa els familiars més propers

L'ambaixada verifica qui són els familiars i si tenen coneixement de la mort. Aquest pot ser el moment en què rebeu per primera vegada la notificació de la mort de l'ambaixada. Ets tu mateix als Països Baixos? Aleshores, el Ministeri d'Afers Exteriors es posarà en contacte amb tu.

Alliberament del difunt a un familiar

L'ambaixada ha d'esbrinar a qui les autoritats tailandeses poden lliurar el cos. Amb aquesta finalitat, l'ambaixada busca els familiars més propers.

El difunt estava casat amb algú de nacionalitat tailandesa? Aleshores, aquesta persona és el primer parent supervivent. El marit o la dona ha de presentar el certificat de matrimoni juntament amb el justificant de la identitat.

Ets el familiar més proper que pot decidir què fer amb el difunt? Aleshores rebràs una carta d'autorització de l'ambaixada (gratis). Amb això podeu demanar a les autoritats tailandeses que alliberin el cos. A continuació, podeu organitzar un funeral a Tailàndia o fer traslladar el difunt als Països Baixos (repatriació).

Registre d'una mort a Tailàndia

L'ambaixada et donarà la carta d'autorització per alliberar el cos? Aleshores, podeu utilitzar-lo per registrar la mort a l'oficina del districte local (amphoe). Aleshores rebràs el certificat de defunció tailandès. Sense una carta d'autorització, normalment no podeu presentar una declaració ni sol·licitar una nova còpia del certificat de defunció.

Assistència de l'assegurador

El difunt tenia una assegurança mèdica addicional, una assegurança de viatge o una assegurança de funeral? Llavors, l'asseguradora us ajudarà més i us deixarà molt de treball de les mans. L'ambaixada i el Ministeri d'Afers Exteriors ja no estan implicats. Tanmateix, l'ambaixada encara pot ajudar a organitzar els documents.

Renúncia: si no podeu o no voleu organitzar el funeral

Potser hi ha circumstàncies que fan que sigui impossible o no vulgui organitzar el funeral tu mateix. Aleshores podeu triar que ho faci una altra persona. En aquest cas, haureu de renunciar al cos en una declaració. Aleshores autoritzeu una altra persona a organitzar el funeral. No pots fer això? A continuació, les autoritats tailandeses organitzaran el funeral. Aleshores no és possible tenir en compte els vostres desitjos o els del difunt.

Recuperació del difunt (repatriació)

Vols portar el difunt als Països Baixos per al funeral? Això es pot fer a través d'una empresa funerària internacional. AsiaOne és el principal jugador del mercat tailandès. Solen treballar conjuntament amb l'empresa funerària holandesa Van der Heden IRU bv.

AsiaOne International Repatriation & Funerary Services

No.7, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Tailàndia
Telèfon: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Fax: + 66 (0) 2675-2227

L'ambaixada facilita al director de la funerària (gratuïtament) les cartes necessàries per disposar els documents. Aleshores, el director de la funerària pot sol·licitar el certificat de defunció, fer-lo traduir i legalitzar. I el director de la funerària pot demanar el passaport i els objectes personals del difunt a les autoritats tailandeses. L'ambaixada disposa d'un document de viatge temporal (laissez-passer) amb el qual el cos pot viatjar als Països Baixos.

Per a la repatriació d'un cos, calen els següents documents:

• Laissez passer (LP) per al cos. L'ambaixada els emet per una tarifa. Aquest LP conté els detalls del vol.
• Còpia compulsada del passaport. L'ambaixada els emet per una tarifa. L'ambaixada invalida el passaport original després de fer la còpia.
• Certificat de defunció original (a l'anglès) traduït i legalitzat.

De vegades no hi ha prou temps perquè l'escriptura sigui legalitzada pel Ministeri d'Afers Exteriors tailandès. A continuació, l'ambaixada holandesa farà una còpia certificada de l'escriptura i la traducció. Aquesta escriptura no es pot utilitzar als Països Baixos per tractar altres qüestions pràctiques. El director funerari t'enviarà posteriorment el certificat de defunció traduït i legalitzat.

Transport d'una urna als Països Baixos

Després d'una incineració a Tailàndia, podeu portar les cendres en una urna amb vosaltres o portar-les als Països Baixos. Per això calen els següents documents:

• Certificat d'incineració del temple

• Laissez passer (LP) per a una urna. L'ambaixada els emet per una tarifa. Aquest LP conté els detalls del vol.
• Còpia compulsada del passaport. L'ambaixada els emet per una tarifa. L'ambaixada invalida el passaport original després de fer la còpia.
• Certificat de defunció original (a l'anglès) traduït i legalitzat.

La companyia aèria decideix si pots portar les cendres a l'avió tu mateix. Pregunteu a la companyia aèria sobre les possibilitats.

Informar d'una mort als Països Baixos

És possible que hàgiu de comunicar la mort als Països Baixos a diverses organitzacions, com ara el municipi on està registrat el difunt. O si el difunt va rebre una pensió estatal o encara pagava impostos als Països Baixos. Quan comuniqueu una mort, heu de presentar un certificat de defunció traduït a l'anglès i legalitzat. Sovint és difícil sol·licitar aquesta escriptura a Tailàndia.

Sol·licitar un certificat de defunció dels Països Baixos

Podeu sol·licitar l'escriptura per 131,00 € als Països Baixos a través del Ministeri d'Afers Exteriors de La Haia.

S'ha denunciat la mort abans a l'ambaixada holandesa? Aleshores podeu sol·licitar l'escriptura a través del departament de DCV/CA:

[protegit per correu electrònic]
Telèfon: +31 (0)70 348 4770.

En la resta de casos, podeu sol·licitar el certificat a través del Centre de Serveis Consulars:

[protegit per correu electrònic]
Telèfon: +31 (0) 70 348 4333.

Després del pagament, solen passar de 2 a 3 mesos abans que l'escriptura estigui a punt. Depenent de la situació, això també pot trigar més.

Fes-te traduir i legalitzar tu mateix el certificat de defunció

T'agradaria que el certificat tailandès es traduís a l'anglès? Això es fa millor a l'agència de traducció local del Ministeri d'Afers Exteriors (MFA) a Bangkok. Es desconeix quins són els requisits de traducció a les sucursals de MFA a Songkhla, Chiang Mai i Ubon Ratchathani.

Legalització de l'escriptura per part de MFA

Per utilitzar-lo als Països Baixos, el MFA ha de legalitzar el certificat de defunció original juntament amb la traducció. Demanes la legalització però no ets familiar amb el mateix cognom? Aleshores, el MFA sol·licitarà una carta d'autorització a l'ambaixada. Això us donarà permís per sol·licitar la legalització. No hi ha cap càrrec per aquesta carta d'autorització.

Tenir traduït i legalitzat el certificat de defunció al MFA triga 2 dies hàbils. També hi ha servei ràpid. Quan porteu l'escriptura al matí, podeu tornar a recollir-la el mateix dia a la tarda.

Més informació sobre la legalització de documents estrangers

Legalització per l'ambaixada holandesa

Després que el MFA hagi legalitzat l'escriptura, l'ambaixada holandesa ha de legalitzar l'escriptura. Podeu demanar cita en línia per a això. Pagueu les despeses de legalització de 2 documents: l'escriptura original i la traducció. Si porteu l'escriptura al matí, podeu recollir-la el mateix dia a la tarda.

Adreces al Ministeri d'Afers Exteriors de Tailàndia

Bangkok (Tailàndia central), 2 ubicacions:

Divisió de Legalització, Departament d'Afers Consulars
123 Chaeng Wattana Road, 3r pis
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Tel: 02-575-1057 (fins a 60) / Fax: 02-575-1054

Oficina de legalització a l'estació de MRT Khlong Toei
Horari: 08:30 – 15:30 (Servei exprés: 08:30 – 09:30)

Chiang Mai (nord de Tailàndia)

Complex governamental de la província de Chiang Mai
Divisió de Legalització, Departament d'Afers Consulars
Carretera Chotana Changpueak
Província de Mueang Chiang Mai 50000
Tel: 053-112-748 (fins a 50) Fax: 053-112-764
Horari: 08:30 - 14:30

Ubon Ratchathani (nord-est de Tailàndia)

Ajuntament d'Ubon Ratchathani
Divisió de Legalització, 1r Pis (situat a la part posterior de l'Edifici Est)
Carretera Chaengsanit Chae Ramae
Província de Mueang Ubon Ratchathani 34000
Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646

Songkhlao (sud de Tailàndia)

Complex governamental de la província de Songkhla
Divisió de Legalització, Departament d'Afers Consulars
Carretera Ratchadamnoen
Província de Mueang Songkhla
Tel: 074-326-508 (fins a 10) / Fax: 074-326-511

Liquidació de l'herència

Ets hereu i vols reclamar la teva part de l'herència? Aleshores, tingueu en compte que sovint és difícil accedir al compte bancari del difunt. Els bancs tailandesos són estrictes. Normalment, un tribunal tailandès ha de donar permís per accedir al compte bancari. El tribunal examina les relacions familiars i determina qui és l'hereu oficial que té dret als saldos bancaris.

L'ambaixada holandesa mai no ajuda a organitzar les herències. Per tant, el millor és demanar assessorament a un advocat tailandès. Consulteu la llista d'advocats de parla holandesa i anglesa a Tailàndia.

Contacte

No ho pots esbrinar? T'ajudarem.
Es van trobar les opcions de contacte de Neem

Voleu saber més?

• Mort a l'estranger