La història de la gent de Klity Creek (ห้วยคลิตี้) a la província de Kanchanaburi la sang de la qual va ser enverinada per una mina de plom; la història dels esforços fallits per netejar el verí i netejar el rierol, i la lluita de la comunitat per la justícia.
Mentre la gent vivia a prop de Klity Creek, la riera era l'única font d'aigua. Els ancians del poble ho deien així: «Si hi ha aigua, hi ha vida. Sense aigua vol dir que no hi ha vida. Els veïns utilitzaven l'aigua de la riera no només per beure i cuinar, sinó també per a l'agricultura i la cura personal.
La diversa vida animal de la riera, incloent peixos i mariscs, era una font del seu aliment. Una font d'entreteniment per als nens. La vida al poble estava tan entrellaçada amb la riera que fàcilment es podia anomenar l'aigua de la vida i l'ànima de la comunitat.
La mina de plom
Però la seva font d'aigua es va convertir en un desastre mortal. El 1967, la Lead Concentrates Company Ltd va iniciar una mina de plom a només 12 km al nord de la riera, i els residus de plom es van abocar a l'aigua sense filtres ni tractament. Indignats, els residents de Klity Creek es van unir per lluitar contra aquesta injustícia i continuen fent-ho avui.
Les conseqüències mortals de la intoxicació per plom
L'any 1972, els veïns es van adonar que l'aigua de la riera s'estava tornant ennuvolada i vermella; també hi havia una mala olor. El que també era alarmant va ser la gran quantitat de peixos morts que van surar a la superfície i poc després els veïns van emmalaltir. Molts van experimentar mals de cap, marejos, malestar estomacal, entumiment i inflor a les extremitats i fatiga.
El tractament amb les medicines tradicionals no va tenir efecte i la comunitat es va alarmar seriosament. Per a alguns la malaltia era mortal. Encara pitjor va ser que els nens nascuts en aquella època presentaven anomalies com hidrocefàlia, anomalies de les extremitats, problemes oculars i polidactilia (més de cinc dits de les mans o dels peus a la mà o al peu). Els avortaments involuntaris i les morts entre els nens petits van augmentar.
Un home que va morir el 2015 tenia una quantitat de 41 mg/dL de plom a la sang; aquesta és una concentració moltes vegades superior a la quantitat segura.
La família Jo i la intoxicació per plom
L'article analitza amb detall la misèria mèdica que viuen dos fills i un nebot de l'home difunt. Es va decidir no incloure això en aquesta edició.
Un estil de vida tradicional alterat
La comunitat Klity està formada per persones Karen que han viscut durant generacions als turons de Thung Yai Naresuan a la província de Kanchanaburi. La seva forma de vida depèn del que els ofereix la natura rica. No fa molt, els diners no tenien sentit a la regió de Klity; només calia un ganivet, una aixada i una pala.
El sistema tradicional Karen de rotació de cultius als camps permetia el cultiu d'arròs, fruites i hortalisses. La gent vivia senzillament i les seves tradicions es van transmetre a les generacions posteriors i això va mantenir la comunitat intacta.
Però les seves vides es van capgirar quan l'aigua es va tornar marró vermellós i va començar a fer olor. Quan ja no hi havia peixos per pescar a l'aigua, la comunitat va passar a dependre dels comerciants per menjar. Després que la gent es va emmalaltir a causa d'una intoxicació, el viatge a l'hospital estatal va resultar difícil i difícil. Això sovint portava un dia sencer perquè no hi podien venir cotxes. Els malalts havien de viatjar durant dues hores amb un tractor, després cinquanta quilòmetres per camins de terra i després dues hores més per carreteres asfaltades.
Mandioca, yuca
Totes aquestes coses van crear la necessitat de diners per comerciar. Per menjar, transport, atenció mèdica. Molta gent es va veure obligada a abandonar la rotació de conreus i canviar al "monocultiu", com ara el cultiu de blat de moro i mandioca (mandioca).
Any rere any, milers de tones de blat de moro de la regió de Klity es venien per a la producció d'alimentació animal per a porcs, aus de corral i pinsos per a peixos.
Verí a la cadena alimentària
Un treballador del benestar: "Ara que el sòl de la regió de Klity està extremadament contaminat amb plom, el blat de moro que creix aquí i s'utilitza per a l'alimentació dels animals, sens dubte, també contindrà plom. Aquest plom es produeix més avall de la cadena alimentària i es consumirà i vendrà a restaurants, mercats i centres comercials. Això s'agreujarà si l'aigua del rierol s'ha utilitzat per al reg".
"El que també preocupa és que el rierol desemboca a la conca de Srinagarin i l'aigua finalment acaba al riu Mae Klong i al canal Maha Sawat i que l'aigua s'utilitza a Thonburi, una part densament poblada de Bangkok. Finalment, l'aigua desemboca al golf de Tailàndia, que fa servir tot el país. Per tant, el perill del plom no només afecta a Klity Creek sinó a una part molt més gran de la població”.
El jutge
El Contenciós Administratiu i el Jutjat Civil han dictaminat que tant l'Estat com les empreses líders són responsables de la restauració de la riera i els seus voltants. Però han passat vint anys i no s'ha pres cap mesura. Es pregunta si la justícia que no rep no és igual a la injustícia?
Els adults estan seriosament preocupats per la seva descendència. A dia d'avui, els nivells de plom a la sang dels nens són molt més alts del que es justifica mèdicament i les xifres augmenten d'any en any. Quantes generacions més hauran de patir perquè la gent al poder assumeixi la responsabilitat i tregui tot el plom?
Font: https://you-me-we-us.com/story-view Traducció i edició Erik Kuijpers. El text s'ha escurçat molt.
Per a fotos de l'entorn i la història de la família Jo: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek
Autor: Thamakrit Thongfa, un Pwo Karen que viu a Kanchanaburi.
“Sempre estic compromès amb l'entorn de vida de la comunitat d'aquí, de les minories i de la població indígena. El meu somni és que totes aquestes persones, i el planeta, estiguin protegits per una legislació i procediments correctes que s'apliquin si cal i tot sense discriminació perquè crec que totes les persones som iguals.
Les paraules no ho tallaran, fa 50 anys que la gent ho intenta.
Cal prendre mesures.
Solució Explota la mina i evita que es torni a obrir convertint-la en una àrea protegida.
Herència cultural.
Arreu del món, els interessos empresarials sovint tenen prioritat sobre les consideracions de salut. A Tailàndia això és molt extrem en moltes zones. A més, activistes ecologistes estan sent perseguits, empresonats i assassinats. Almenys una dotzena i possiblement més activistes han estat assassinats en els últims 20 anys. Trist.
Per tant, Tailàndia és un país fortament capitalista i desigual, on els jutges (humans) són més baixos en l'escala. No hi ha costos immediats associats a l'extracció de matèries primeres i a la contaminació de la naturalesa, sempre que els responsables no siguin realment responsables ni s'obliguen a les conseqüències reals, això no tindrà un gran impacte en la generació de canvis. Les masses i els grups minoritaris en particular n'estan recollint els amargs fruits.
La sèrie mostra molt del que està passant malament a Tailàndia, la història no és nova però l'atenció ha de romandre, sinó, sens dubte, podem oblidar l'oportunitat de fer canvis dràstics en benefici de la població. Però fa mal que aquestes pràctiques s'esdevinguin durant anys, semblin continuar durant un temps i causar tantes víctimes fins avui i demà. Trist, molt trist.
Un article del BKK Post sobre "netejar" el flux. La conclusió és que no es pot salvar. Haureu d'excavar-lo profundament, rierol i terra, i estarà net? Desviar el riu, tancar el lloc i deixar que la natura faci la seva feina? Però aquesta gent ha de viure en algun lloc... Els grans diners han tornat a guanyar, malauradament.
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2079879/too-late-to-save-klity-creek
Doncs bé, la legislació encara falla i, fins i tot, el risc continua: si s'intenta pagar a l'empresa "tots" els costos d'indemnitzacions, reparacions, etc., podria fer fallida. Aleshores, la factura encara es traslladarà al contribuent (financers) i als residents (físics). És millor prevenir que curar, tallar aquest tipus de pràctiques en el brot ajudaria molt. Instintivament, preferiria obligar els directius i la direcció d'una empresa d'aquest tipus a viure, treballar i viure a la zona contaminada perquè no se'n surtin en gran mesura tirant-hi diners. Això pot a) no estar regulat per llei b) tampoc seria humà i va en contra del valor fonamental que les persones, els animals, la natura i el medi ambient han de ser tractats amb el màxim de respecte possible perquè la vida de demà continuï sent agradable.
O és qüestió d'esperar a molt llarg termini, quan l'home cava la seva pròpia tomba i mor, la terra i tot el que hi creixi trobaran un nou camí fins que aquesta galàxia s'hagi passat d'allò més bé. Però això és un pensament bastant depriment, les coses han de ser i poden ser diferents, oi? Un bri d'esperança per a temps millors i aprendre dels nostres errors?