Wai o no Wai?
Als Països Baixos ens donem la mà. No a Tailàndia. Aquí la gent es saluda amb un "wai". Junges les mans com en una pregària, a l'alçada (punts dels dits) de la barbeta. Tanmateix, hi ha molt més...
"Tots els porcs són iguals, però alguns són més iguals que altres". Segons George Orwell a Animal Farm. Possiblement, i segurament a Tailàndia. Cadascú té un estatus social diferent. Fins i tot els bessons idèntics no són iguals: hi ha un germà gran i un germà petit. Tot i que la diferència de naixement és de cinc minuts, el més gran és 'phi sau' (germà/germana gran) i el segon és 'nong sau' (germà/germana petit).
D'acord, però què té a veure això amb la salutació? A Tailàndia, tot. A Occident, no importa qui allarga la mà primer per saludar. A Tailàndia, el socialment més baix sempre saluda el socialment més alt. Ell o ella fa un wai més respectuós aixecant la punta dels dits i possiblement inclinant el cap una mica més avall. El socialment superior respon que 'wai', i ho fa una mica menys.
Els monjos no esperen-i. De vegades assenteixen. Per la resta, tothom espera als altres, en funció del seu estatus social relatiu. Un professor sempre és esperat pels seus alumnes, però ell mateix s'espera al rector o a un alt funcionari del govern. Els nens reben els seus pares i així successivament.
En un supermercat o restaurant, normalment rebràs un wai respectuós a la caixa. En aquest cas, no tornareu a esperar! Fes un gest de cap amable o somriu. Això és més que suficient.
No ho notareu vosaltres mateixos, però si torneu un wai, és més o menys el mateix que respondre "Gràcies per visitar AH" amb una profunda reverència al caixer i dir "no, no, no, va ser molt amable per part vostra". tu per fer les meves compres amb tu'.
Font: Associació Holandesa Tailàndia
Se suposa que SM el Rei ha de donar un wai a un monjo en ocasions oficials. A la jerarquia tailandesa, un monjo, com a representant de Buda, està per sobre del rei. El monjo, és clar, no espera enrere.
Ver-wai-de situations?
El meu principi rector és "(prendreria la iniciativa de donar-me) la mà als Països Baixos"? Això i, per descomptat, adoneu-vos que hi ha diverses posicions a Tailàndia que són més altes o inferiors a les vostres en funció de l'edat, professió / rang, etc. Quan sortiu a sopar no doneu la mà al personal, de manera que no feu la mà. ells, un venedor d'automòbils et dona un cop de mà als Països Baixos perquè no l'hagis d'agitar i així successivament. Un somriure i/o un assentament amb el cap per cortesia serà suficient. Fins i tot, com a foraster, l'execució no sempre serà perfecta (per exemple, heu d'agitar algú d'un estatus molt superior mantenint les mans més altes i inclinant-vos una mica més que algú que està una mica més alt a la classificació), però, a grans trets, ho farà. treballa bé per no avergonyir-te. Mostrant la vostra bona voluntat i intencions no ofendreu ningú.
Waien, bé, de vegades veig estrangers que passegen tot el dia, al carter només a la gent del carrer, etc., etc. Però si realment hi pares molta atenció, el vent tailandès no bufa tan sovint, jo' Gairebé mai sóc el primer a esperar, com la meva anciana tailandesa, els veïns de vegades ploren, jo, per descomptat, em ploro, però normalment és així.
Des d'una perspectiva cultural, no seria més respectuós esperar els teus veïns grans en comptes d'ells per tu? (O ets "més gran" que els teus veïns?) En aquest cas, l'edat és la mesura, entenc?
Benvolgut Mike,
No cal esperar a tothom, i no al nostre ús per a la gent gran.
Donar una mà no és realment el mateix que un wai.
Té més valor si realment tens una mica més de respecte per algunes persones superiors, no més grans.
Si aconsegueixo menjar en una botiga, no li donaré un wai (simple).
Un simple gest de cap o un bon contacte visual ho diuen tot, tant si aquest home/dona té 16 o 80 anys.
Met vriendelijke Groet,
Erwin
Benvolgut Erwin,
Vaig deixar de bufar fa anys.
Com a Farang, només fas l'ullet.
Johan
També em sembla un avantatge especialment higiènic. almenys no cal donar la mà a algú que surt del vàter sense rentar-lo.
O tossir i esbufegar a la seva mà dreta us unta totes les soques de bacteris.
Potser una història una mica bruta, però mireu al vostre voltant...
Frank F
Quan em trobo en una situació de lamentar algú i tinc les mans plenes, potser ho faré. El meu retorn a la gent que em fa mal acostuma a ser curt i baix.
No ho faig mai, mai a la botiga. Ni tan sols en nens. Gent gran de nou.
Per cert, això també s'ha escrit recentment a Thaivisa (el blog en anglès sobre Tailàndia i un blog força bo). Em va agradar una resposta: hauria de tornar si m'esperen: wai no va ser la resposta. Bon joc de paraules.
És així de fàcil, de fet hi ha una diferència en un wai, sobretot l'edat requereix quin tipus de wai has de fer.
Consulteu aquest enllaç, https://youtu.be/SRtsCuVqxtQ comença al voltant d'1 minut.
gr Cor
També pots donar un wai, no com a salutació, sinó com a expressió d'agraïment. Si algú, a qui d'altra manera mai saludaria amb un wai, m'ha ajudat bé en una botiga o en un altre lloc, li dono un wai amb khopkhoen khrap.
La farsa més gran és fer un wai tov una cambrera. Un tailandès que veu fer un farang que es veurà reforçat en la seva creença que els farangs són BOGES
Tot i així, encara que sigui per ignorància i "no fet", hi ha una mica de respecte per la bargirl. També ho pot semblar. Com a éssers humans som iguals, o almenys ho hauríem de ser.
Bert DeKort,
Una cambrera també és una persona i com que hi ha estranys i idiotes tailandesos, també els pots dividir en la categoria de farrang.
No és important el que algú pensi del que fem tu o jo. Crec que el perquè és més important.
Veig farangs fent un wai de tant en tant, com contra els nens i la gent molt més jove. Creuen que estan sent molt educats, però passa el contrari. Molts farangs encara han d'aprendre quan haurien de fer un wai i quan no.
A les zones turístiques, sovint el personal ja està "de debò" occidentalitzat.
Per exemple, quan em presento al meu hotel habitual, els empleats ja m'acosten amb les mans esteses. Alguns estan tan emocionats que estenen la mà cada vegada que mantenen la porta oberta. En un moment donat això es va convertir en una mica massa per a mi, però ser el primer a esperar el personal no era una opció, és clar. Ho vaig resoldre saludant breument a uns 10 metres de distància, abans que s'estigués una mà. Ho van aconseguir de seguida i des d'aleshores ho han saludat feliçment, o primer.
Poques vegades faig waien, realment només quan em sento especialment honrat. Per exemple, quan en un bar on s'està celebrant una festa d'aniversari, i on hi ha vuitanta persones assegudes, encara m'ofereix una peça del pastís d'aniversari més important (també hi ha una jerarquia) per part de la persona de l'aniversari.
.
En aquest context, no puc resistir-me a deixar un enllaç a un vídeo a Youtube de 1919(!) sobre la visita dels cercles siamesos més alts en aquell moment.
Els criats i els convidats s'arrosseguen literalment pel terra per assegurar-se que els seus caps no s'aixequen més alt que el de l'amfitriona (asseguda). L'alçada del wai és llavors aparentment d'importància secundària, perquè és, més o menys necessàriament, feta a terra.
Així ho veus -excepte en les reunions cerimonials on el Rei és present-, afortunadament, ja no gaire.
El vídeo dura gairebé deu minuts, el rastreig es pot veure a partir de les 02:30.
.
https://youtu.be/J5dQdujL59Q
Vaig estar fa almenys 25 anys al Diamond Cliff Resort de Phuket, un dels millors hotels de Patong, i el personal encara es va arrossegar al restaurant gairebé de la mateixa manera que al vídeo. Fins i tot quan demanava un cafè, el cambrer primer es va aturar a una distància del convidat per agenollar-se i després es va moure d'un maluc cap a la taula del convidat, cosa que em va resultar molt dolorosa, perquè jo quan aquesta cultura encara era estrangera. Quan fa 10 anys vaig tornar a visitar aquest restaurant amb un amic, perquè volia compartir amb ell aquesta experiència, ja s'havia abolit i adaptat als temps moderns. El que encara es veu a tot arreu a Tailàndia, i el que encara forma part de les bones maneres, és el fet que la gent s'inclina automàticament en passar, i així indica un cert respecte. En una cerimònia en què participen el rei, encara són bones maneres moure's a la part inferior i donar un Wai que es posa per sobre del cap, només que per a Buda és encara més alt.
Malauradament, Dick té raó. Els tailandesos tenen aquest costum. I pensa que és molt estrany i no et prenguis gens seriosament. Si us desvieu d'això. Tens 5 nivells diferents de wais. Però tens farangs que donen a un nen o a l'ajuda de la llar el wai més alt. Confia en mi, t'estàs fent vergonya d'aquesta manera. I pensaran que ha de ser molt baix només per fer-me lamentar així. Així és com passa a la seva cultura. Jo mateix sempre només aixeco el braç per saludar un veí o una dona i la majoria està bé amb això.
Benvolguts editors,
Hi ha un gran defecte a la història.
"Hi ha un germà gran i un germà petit. Encara que la diferència de naixement sigui de cinc minuts, el més gran és 'phi sau' (germà/germana gran) i el segon és 'nong sau' (germà/germana més petit).
ha de ser> phi-nong chaay/sau (germà/germana)
Salutacions Joy
พี่น้อง phîe-nóng ja vol dir germans i germanes (que també existeix en anglès: germans). Només quan voleu distingir un germà o una germana entra l'addició de chaaj o saaw!
พี่น้อง phîe-nóng ja vol dir germans i germanes (que també existeix en anglès: germans). Només quan voleu distingir un germà o una germana entra l'addició de chaaj o saaw!
Després de cinc anys a Tailàndia, no he canviat gaire la meva manera de viure... primer de tot sóc estranger i després és comprensible per a un tailandès que no sempre sé quan defallir. En segon lloc, també em faig gran, així que no he d'esperar amb tothom. Jo assenteixo i això també s'accepta.
El que trobo realment notable és quan la gent vigila el personal de la botiga o el restaurant... De seguida sé que estan de vacances. Han sentit o vist que la gent està esperant, però encara no saben a qui. Ja diu alguna cosa sobre aquesta gent.
Però sovint jo tampoc ho sé... la meva estimada dona em dirà si ho he fet bé o no, així encara puc aprendre...
És una mica més difícil. No espero el caixer amb el missatge normal, però sí, per exemple, quan han estat buscant alguna cosa especial per a mi. O al final d'una estada més llarga per agrair a la senyora de la neteja la seva bona atenció. I llavors probablement m'equivoqui de vegades, però sempre que no s'esperi cada 10 metres o mai no, em puc sortir amb la meva.
Potser puc afegir això a ell Wai.
Com a octogenari, m'han dit que no he de tornar Wai a les dames, portaria mala sort.
Algú més té experiència amb això?
Salutacions,
Pierre Van Mensel
Petita continuació de la meva reacció anterior, quan fa dos anys va esclatar una pandèmia a tot el món, va quedar encara més clar que un Wai és molt millor que donar-nos la mà.
De sobte vam començar a regalar petons i a buscar tota mena d'alternatives a les nostres encaixades de mans que ens semblaven tan ridícules com realment funcionals.
Alguns van començar a xocar els punys els uns amb els altres, mentre que altres, encara que també ens van ensenyar a esternudar a l'interior del colze, van començar a saludar-se amb el cop d'aquests colzes.
De nou, de tant en tant, també veieu que altres ho feien amb els dits dels peus xocant junts, com si tot no fos prou ridícul.
Per què no donar un Wai tot junt en lloc d'aquestes inflexions estranyes que realment no s'assemblaven a res?
De fet, les reflexions anteriors sobre tot el falang ajuden poc a una millor comprensió.
La nostra manera de saludar occidental es compara amb la tailandesa.
En fer-ho, noto punts de vista exòtics orientals purs, com l'occidental vol veure. Tino Kuis ho anomenaria orientalisme.
Els editors ho van notar clarament. No podeu equiparar la nostra manera occidental de saludar amb una encaixada de mans amb el wai tailandès. Amb ells és un indici d'un estatus social, més concretament la persona que sigui més baixa d'alguna manera (en edat, diners, estatus, estudis...etc), haurà de fer el wai. Així que no és realment una salutació! També és un enfocament negatiu.
Quan doneu la mà (és a dir, toqueu algú) com ho fem nosaltres, us acosteu a aquesta persona d'una manera purament igual. Els occidentals que vam portar els nostres monarques absoluts al cadafal i vam proclamar la igualtat dels individus i la igualtat de classes a través de la revolució proletària no podem entendre per què els tailandesos de vegades s'arrosseguen per terra o es fan molt petits quan els saluden. Ho trobem humiliant.
Els occidentals lliures, independents, iguals i democràtics ens mostrem amb una mà que no som inferiors a l'altra.
Tanmateix, també tenim gradacions en l'encaixada de mans per mostrar a l'altre en quina relació ens trobem, és a dir, saludar de manera positiva...
Ens donem la mà rígida si no som amics, ens donem una breu o més baixa, o molt llarga, agafem la mà de l'altre amb les dues mans, hi afegim una abraçada, curta o llarga, sincera o no, i sí, quan vell soviètic. les rates es troben, es pot produir una abraçada íntima molt llarga.
En resum: els occidentals assumim que som iguals els uns als altres... però mostrem en la nostra encaixada de mans com de freda o càlida és la nostra relació, per tant, una gradació emocional.
I sí, rebutjar una mà és molt groller. Com ho soluciones? Asseu-te a una taula molt llarga i no t'aconseguiràs, com demostra Putin.
Va ser a causa de la corona, vaig sentir. No, va ser un sever rebuig a la igualtat amb l'interlocutor.
Jo mateix diria que l'enfocament tailandès es basa molt més en la jerarquia i l'holandès/occidental molt menys, però no al 100%. Hi ha llibres i cursos plens que intenten ensenyar a algú els punts més subtils de com apropar-se i saludar-se en les relacions comercials o personals. Això amb la intenció que deixeu una impressió positiva en la vostra relació (empresarial), deixeu clara la vostra posició i no us considereu un drap de cuina.
No sóc fan d'aprendre una cultura popular o empresarial a partir d'un llibre ple d'esbossos d'estereotips bruts, potser útils per a aquells que són molt insegurs i prefereixen veure un manual com un aferrament en lloc d'experimentar-lo i inventar-lo ells mateixos. Si ignorem la saviesa dels llibres i els cursos, encara diria que algú, un simple esclau assalariat, que té una reunió amb el cap de l'estat, el primer ministre, el director, etc., es comporta de manera diferent que quan dues persones són més o menys. iguals en funció, classe social, etc. Sí, també als Països Baixos. A Tailàndia això és evidentment present en gran mesura i això s'expressa d'una manera diferent, inclosa la manera de saludar i mostrar respecte.
Cita:
A nosaltres, els occidentals, que vam portar els nostres monarques absoluts a la bastida i vam proclamar la igualtat dels individus i la igualtat de classes a través de la revolució proletària, ens resulta impossible entendre per què els tailandesos de vegades s'ajupiren a terra o es saluden molt petits. Això ho trobem humiliant.
Nosaltres i ells. Us asseguro que la majoria dels tailandesos també troben humiliant aquesta inclinació i ajupiment i volen canviar-ho. Entenc molt bé per què els tailandesos encara s'arrosseguen i volen desfer-se'n.
De fet, encara hi ha força jerarquia als Països Baixos i un esforç per una major igualtat a Tailàndia. Així que no som tan diferents. Però sembla més divertit posar sempre l'accent en el 'ser diferent'.
Després de 30 anys de viure i viatjar a Tailàndia i països veïns i després de llegir tot tipus de llibres i llocs, he après això:
1. No faig mai la salutació primer tret que em dirigeixi a un monjo. No coneixeré mai gent de nivell superior...
2. No vull fills
3. No hi ha gent de l'hostaleria i el personal de la botiga perquè són nens
4. Cap gent amb professions de baixa estima; escombradors, netejadors de clavegueram i policia de trànsit (tret que aquest últim no comenci amb diners...)
5. Netegeu una serp verinosa del meu jardí i obtindreu el wai més profund (i 200 baht...)
6. Tinc 70 anys i ningú espera un wai de mi. Un somriure és igual de agradable.
7. L'etiqueta varia segons el país i fins i tot segons la regió.
8. En lloc d'un wai poc clar, un somriure és molt millor. I també s'agraeix parlar unes quantes paraules en el seu idioma.
Precisament. Wai o no wai no és molt important, però mostra el teu interès i la teva simpatia. Un somriure i un assentament diuen molt.
—No et quedis tant, pare! el meu fill deia sovint, no sé molt bé per què... i llavors li feia un gest sarcàstic. Un wai agraït també és bo.