Dues calaveres enamorades
Hi havia una vegada una bella dona a qui va morir el marit. Ella estimava molt el seu marit, així que va guardar el seu crani en una caixa. I es va negar a casar-se de nou. "A menys que el meu marit s'aixequi de la seva tomba, no agafaré un altre marit", va dir. Cada dia comprava arròs bullit i alguna cosa saborosa per menjar el crani. I va dir a tots els aduladors i pretendents que la intentaven seduir que ja tenia marit.
Als homes del poble els agradava una aposta, una aposta. Així que tan bon punt algú va afirmar que es casaria amb aquella bella dona, els altres van cridar immediatament: "Fes una aposta? Per quant? Quatre, cinc mil? Però ningú va acceptar l'aposta, sabent que la dona estava decidida a no tornar-se a casar.
Vols fer una aposta? Així que sí!
Però un dia un noi intel·ligent va acceptar l'aposta. "Si no la puc aconseguir, et pagaré cinc mil bahts", i els altres van acceptar l'aposta. L'home llest va anar al cementiri i va buscar el crani d'una dona; va comprar uns queviures, ho va carregar tot en un vaixell i va anar a rem fins a casa seva com si fos un comerciant ambulant.
La va saludar i li va preguntar si podia deixar part dels seus negocis amb ella. "Quan ho hagi venut tot, vindré a recollir-ho de nou". Però va afegir amb astúcia: "Ai, s'està fent tard! Això ja no és possible avui. Potser em puc quedar-me a la nit?
La maca vídua va trobar l'home de confiança, així que el va deixar dormir allà. I a través de converses es van conèixer una mica millor. 'El meu marit va morir, però jo guardo el seu crani, aquí, en aquesta caixa. Cada dia compro arròs bullit i alguna cosa saborosa perquè el mengi. I per això dic a tothom que encara tinc marit. Definitivament no em tornaré a casar, definitivament no! A menys que el meu marit s'aixequi de la seva tomba, no agafaré un altre marit. Realment, aquesta és la meva posició final!'
'És correcte? Bé, ja saps, jo estic en la mateixa situació: la meva dona va morir. Mira, tinc el seu crani amb mi. Jo faig exactament com tu: compro arròs bullit i alguna cosa saborosa perquè ella mengi cada dia. I fins que no ressuscita de la tomba, no em prendré cap altra dona". Després van tornar a posar els cranis, cadascun a la seva caixa.
Al cap i a la fi, el noi intel·ligent va acabar vivint amb la dona durant uns dies; nou o deu, potser quinze, es van conèixer bé. Cada dia anava al mercat a comprar dolços per al seu marit, i també els comprava per a l'altra calavera.
I llavors, aquell un dia; ella havia tornat a anar al mercat i ell va agafar el crani del seu marit i el va posar a la capsa amb el de la seva dona. Ho va tancar tot amb cura i va anar al jardí.
On és el meu crani?
Quan la dona va tornar del mercat, va obrir la capsa per donar-li arròs a la calavera i unes llaminadures; però no hi havia cap crani! Ella va començar a cridar. 'Oh estimat, on va anar el crani del meu marit? On és ell? Calavera, calavera, on ets? El crani del meu marit no hi és! On podria estar?
L'home es va precipitar a casa a causa dels seus plors. Va obrir la capsa que contenia el crani de la seva dona i, per cert, hi havia dues calaveres una al costat de l'altra!
'Bon Déu!' van cridar a l'uníson. L'home va tornar a parlar primer. 'Com ens poden fer això? Els vam estimar però ells no ens estimaven. Els vam estimar, però es van prendre com a amants! En aquests dies no pots confiar en ningú.
'Bé, què ara?' 'Parlem-ne'n. No hauríem de llençar aquests cranis? Han anat massa lluny? No, no són honestos. S'han comportat de manera repugnant. Tirem-los. Aboca'l al riu!'
I ho van fer. Llavors l'home va dir: "Bé, què farem ara? Tu ja no tens marit, i jo ja no tinc dona». Aleshores la bella dona va decidir casar-se amb ell. L'home ho havia fet! Gràcies al seu truc. I també va guanyar els cinc mil bahts pels quals havia apostat. Es van casar i van viure feliços per sempre.
Sí, les coses poden canviar!
Font
Contes emocionants del nord de Tailàndia. White Lotus Books, Tailàndia. Traduït de l'anglès i editat per Erik Kuijpers.
Autor
Viggo Brun (1943), nét d'un famós matemàtic noruec. Té diversos altres treballs sobre Àsia al seu nom, com ara 'Herbes medicinals tradicionals al nord de Tailàndia""Sug, el trampós que va enganyar el monjo' i el diccionari tailandès-danès. També un llibre sobre les fàbriques de maons al Nepal.
A la dècada de 70 va viure amb la seva família a la regió de Lamphun i va gravar històries de boca de persones locals que parlaven tailandès del nord. El mateix autor parla tailandès central i va ser professor associat de llengua tailandesa a la Universitat de Copenhaguen.
Aquí teniu una descripció detallada de l'autor: https://luangphor.net/book-number/law-of-karma-book-1/chapter-9-the-psychic-telegraph-written-by-viggo-brun/
I una breu explicació aquí: https://www.pilgrimsonlineshop.com/books-by-author/4800/viggo-brun.html
Contingut
Més de 100 històries i contes "emocionants" (estimulants, agradablement emocionants, acariciants, estimulants) del nord de Tailàndia. Tots del nord de Tailàndia i del nord de tailandès traduïts al tailandès central i després a l'anglès, l'idioma del llibre.
Aquestes històries estan registrades de la boca dels vilatans de la regió de Lamphun. Llegendes, contes de fades, anècdotes, històries sobre canalla del calibre de Sri Thanonchai i Xieng Mieng (vegeu en un altre lloc d'aquest bloc) i històries franques sobre sexe.
Em va agradar molt llegir aquesta història. Com pot ajudar una mica d'engany innocent.