El mite de la reina que va donar a llum una petxina i va ser expulsada. Però aquella closca no estava buida...
El rei i la reina estan descontents perquè no tenien fill! Però després de molt de temps es va saber que la reina anava a tenir un fill. Però va donar a llum una closca. El rei es va tornar boig per la gent que cridava que la reina era una bruixa. La va desterrar i va posar la seva closca i tot en un vaixell.
Va aterrar prop d'un bosc. La reina va baixar del vaixell amb la petxina i va conèixer una parella d'avis que hi vivia. Això la va convidar a compartir la casa i el menjar amb ella i ella va ajudar a l'horta. Però dins de la closca hi havia un nen amagat! Va créixer. Quan els tres habitants se n'havien anat, va sortir arrossegat de la closca per jugar; després va tornar a arrossegar-se. Quan era una mica més gran també els cuinava el menjar! La seva mare va començar a sospitar que alguna cosa anava malament amb la closca; es va amagar i va veure un noi guapo sortir de la closca.
Ella va destruir la closca i li va demanar que fes una vida normal. Ella li va donar el nom de Príncep Sung. Però això va arribar a oïdes de dones geloses del palau que van conspirar per matar-lo. Aleshores, el Rei Serp va oferir la seva ajuda per protegir el príncep Sung.
Es va assignar una geganta per criar el príncep Sung. En quinze anys el va criar i el va banyar a l'estany daurat que el feia daurat de pell. Ella li va ensenyar mantres i quan els pronunciava podia comandar tots els cérvols del bosc i tots els peixos de l'aigua.
Ella li va donar un bastó daurat i un parell de sabates de cristall que li van permetre volar de manera invisible. Però també li va regalar un vestit de camuflatge perquè semblés un Ngoc lleig. Llavors el príncep va volar a la remota ciutat de Samont.
Casar-se amb set princeses...
El rei de Samont va tenir set belles filles. Volia que les seves filles escollissin marits i va ordenar que tots els joves solters vinguessin a Samont. Aleshores es van reunir joves prínceps de Samont, Cambodja, Laos i altres països.
Els candidats estaven en el seu millor moment de Setmana Santa. Les set filles del rei portaven vestits i joies enlluernadores. Les sis primeres dames van triar els seus marits però la més jove, la princesa Rochana, no va poder triar.
El rei va preguntar si es trobava a faltar algú. Sí, hi havia un noi lleig amb la disfressa de Ngoc i s'havia d'asseure. La princesa Rochana va tornar a veure els candidats i va veure el guapo príncep a través del vestit de Ngoc. Ella el va triar. El monarca i la reina van quedar consternats per la seva elecció i van expulsar tots dos als afores de la ciutat.
La princesa Rochana sabia que no havia fet cap elecció equivocada. Vivia feliç en una cabana amb el seu marit que encara duia aquell vestit lleig i no li va dir que sabia qui hi havia...
La caça
El rei va voler veure si els gendres podien caçar i va escriure una prova: "Demà tothom porta sis cérvols!" El Ngoc es va posar les sabates de cristall i va volar cap al bosc. Va dir les paraules del mantra i tots els cérvols van descansar amb ell.
Els altres finalment van sortir a ell i abans sis cérvols. Però va donar a cada company només un cérvol i li va tallar un tros de l'orella per tot arreu. El rei es va sorprendre que només els Ngoc tinguessin sis cérvols i els altres només tinguessin un cérvol amb l'orella trencada...
La segona prova: capturar un centenar de peixos grossos. Aquesta vegada es va treure la disfressa de Ngoc i amb l'ajuda del mantra li van arribar tots els peixos grossos. Més tard van venir els altres que no havien agafat res. Va donar a tothom dos peixos i va tallar un tros del nas.
Al rei podia portar cent peixos, els altres només dos amb un tros del nas. El rei i la reina van quedar bocabadats. Rochana era naturalment feliç.
Interferència des de dalt
El déu Indra va prendre la forma d'un soldat amb un exèrcit i va desafiar el rei a un partit de polo amb la ciutat en joc. En cas contrari, cremaria la ciutat. El rei només va permetre jugar sis gendres perquè s'avergonyeix dels Ngoc. Però van ser derrotats fàcilment. Indra va exigir el setè gendre com a oponent.
Quan l'endemà la ciutat se n'havia anat i l'Indra ja estava a punt amb el seu cavall, totalment equipat, un bell cavall va esprintar al camp amb un príncep de pell daurada a sobre. Va desafiar a Indra. L'Indra disfressat va intentar vèncer el seu rival però el príncep era més fort. El cavall de l'Indra va volar pels aires i, per sorpresa de tothom, el cavall del setè gendre també es va aixecar fent escuma per respondre al repte. Indra no va poder guanyar; al contrari, va encaixar un gol. El joc s'havia acabat. Va salvar la ciutat.
Indra va renunciar a la seva disfressa. Els va dir qui era realment i també els va dir qui era realment el Ngoc. El príncep de la petxina. La mare del príncep Sung i la parella del bosc van ser compensades amb diners, roba i terres. Sung i la seva dona Rochana van poder viure al palau fins que finalment Sung es va convertir en el següent rei de Samont i de tot el regne.
Font: Contes populars de Tailàndia (1976). Traducció i edició Erik Kuijpers.
Una història de la música i la dansa tailandesa. Amb un rei, un fill/filla guapo, dolents, bruixeria i tot està bé que acaba bé. En un altre lloc, la història es diu Prince Sang Thong. Ngoc és un nom de pila vietnamita i significa joia, pedra preciosa. Però hi ha un segon significat: una gossa que fa olor a ous podrits.