L'avi Yaeng, l'oncle Kham i el bloc de gel (de: Històries estimulants del nord de Tailàndia; núm. 3)
El Sr. Yaeng i el Sr. Kham, petits agricultors, havien comprat arades al poble de Ling Ha i les havien venut per uns diners addicionals. Abans d'agafar l'autobús a Chiang Mai, van decidir comprar ferralla a totes les empreses que van trobar.
Van arribar a una fàbrica de gel. L'avi Yaeng va anar a preguntar per la ferralla i en aquell moment l'oncle Kham començava a robar gelats. El propietari xinès de la fàbrica guardava el gel sota serradures darrere del temple i el venia en blocs. Mentre Yaeng comprava ferro vell, Kham va robar un bloc de gel...
Quan es van tornar a trobar, Yaeng va dir: "Porteu-vos el gel en un tros de cotó a l'esquena". 'No et preocupis; estarà bé —va dir en Kham, embolicant el gel amb un tros de tela i lligant-lo a un tros de fusta que portava a l'espatlla. Aviat van trobar un autobús, van pujar i van anar cap a casa.
Van sortir i Yaeng va preguntar: "Kham, on és el gelat?" "Aquí, directe al gran". "He mirat, no hi ha res". —Sí. "Bé, comproveu-ho vosaltres mateixos". El mateix Kham va mirar i va dir: "Tens raó, no és aquí".
Sabroses magranes
—On has posat el gelat, Kham? Tinc magranes aquí i les vull menjar amb gel». "Però, no tinc cap gelat. Ho vaig posar tot en aquest drap. "Jove, no em facis broma! Escolta, dóna'm una mica de gel i et compartiré les magranes. va dir Yaeng.
'Yaeng! Fes una bona ullada! Aquest drap està mullat i segueixes parlant com un boig. Què tan estúpid pots ser? Yaeng encara no ho entenia. Van anar a casa. En Yaeng va llençar furiós la ferralla i va venir a demanar-li gel de nou a Kham.
"Yaeng, ja t'ho vaig dir. Aquest drap està molt humit. Llavors comprova per tu mateix. Tot està humit -va dir en Kham cansat. Yaeng es va enfadar. 'Ets un avorrit! Només dius qualsevol cosa! On vas amagar aquell gelat? Porta'l aquí.
I així va continuar durant hores. Cap d'ells va cedir. La gent que van conèixer va dir: "Sí, el gel es fon, ja ho saps". Mantingueu-lo sota serradures i no es fongui, però emboliqueu-lo amb un tros de tela i es fonrà».
Finalment, l'avi Yaeng va tornar als xinesos. "És cert que el gel es fon?" I era clar: 'Sí, és clar que es fon. És aigua real, ja ho saps. Si entra en contacte amb l'aire calent, es fon".
De tornada a casa, Yaeng va dir a Kham: "És veritat, maleït! Tenies raó, Kim. El gel es fon realment, carai!'
Font:
Contes emocionants del nord de Tailàndia. White Lotus Books, Tailàndia. Traduït de l'anglès i editat per Erik Kuijpers.
L'autor és Viggo Brun (1943) que va viure amb la seva família a la regió de Lamphun als anys setanta. Va ser professor associat de llengua tailandesa a la Universitat de Copenhaguen.
Aquesta història també prové de la tradició oral al nord de Tailàndia. Per obtenir més informació, consulteu un altre lloc d'aquest bloc.