'Darrera la pintura': una novel·la sobre l'amor, el deure, la lleialtat i la fugacitat

Kulap Saipradit (Foto: Viquipèdia)

Més informació Més informació
"Mor sense que ningú m'estimi, però estic satisfet que hi hagi algú a qui estimo"
Les últimes paraules que Kirati escriu a Nopphorn al seu llit de mort.

Darrere de la pintura

'Darrera la pintura' va ser escrit per Siburapha (pseudònim de Kulaap Saipradit, 1905-1974) els anys just abans de la Segona Guerra Mundial. Publicat originalment per entregues en un diari, des de llavors s'ha reeditat com a llibre quaranta vegades i és una de les novel·les més conegudes i boniques de la literatura tailandesa. El 1985 i el 2001 la història es va rodar i el 2008 es va adaptar a un musical protagonitzat per Bie the Star.

La història comença amb una mirada a un quadre molt habitual que representa un paisatge de muntanya a Mitake, Japó, amb dues figures petites, un home i una dona, asseguts sobre una roca. Aleshores, Nopphon explica la història darrere de la pintura amb les seves pròpies paraules.

Nopphorn cau sota l'encanteri de Kirati

Nopphorn és un estudiant tailandès de 22 anys a Tòquio quan se li demana que acompanyi una parella en un viatge de tres mesos de lluna de mel pel Japó. Momrachawong [títol d'un besnét d'un rei] Kirati, als 35 anys, es va casar amb l'igualment aristocràtic Chao Khun Athikaanbodi, quinze anys més gran que ell.

Des de la primera trobada, Nopphorn cau sota l'encís de la bella, encantadora i intel·ligent Kirati, i aquest amor s'aprofundeix i floreix en les seves nombroses trobades i converses posteriors. Durant una excursió al parc natural de Mitake, ell li declara el seu amor i la fa un petó apassionadament. Tot i que comparteix la passió, la defensa apel·lant al seu deure amb el seu marit amable i considerat, a qui, per cert, no estima realment.

Unes setmanes més tard, la parella Kirati i Chao Khun tornen a Tailàndia. Nopphorn escriu les seves apassionades cartes a les quals respon amb gran calidesa, mostrant el seu amor sense que ella ho digui mai. L'amor de Nopphorn s'esvaeix, la correspondència trontolla. Chao Khun mor i Nopphorn escriu a Kirati una nota de simpatia.

Kirati mor i Nopphorn troba una nota amb una declaració d'amor

Després de set anys al Japó, Nopphorn torna a Tailàndia on es casa amb Pari, el seu promès durant set anys, escollit pel seu pare. Fa algunes visites incòmodes a Kirati. Un temps després, Nopphorn és cridada al llit de mort de Kirati que, que pateix una tuberculosi terminal, segueix esmentant el nom de Nopphorn en els seus moments febrils. Quan Kirati mor, Nopphorn troba una nota amb el text de la cita anterior.

Breu biografia de ศรีบูรพา (Siburapha, literalment 'el Gloriós Orient')

Nascut l'any 1905 en una família pobra, va assistir a la famosa escola per a gent rica, tepsirina, va escriure diversos llibres a partir de 1928 i també es va dedicar al periodisme. Per a aquest treball va viatjar al Japó i Austràlia.

Després de la guerra, va fundar el 'Moviment per la Pau', que es va oposar a la guerra de Corea i a les armes nuclears i va exigir també l'aixecament de la censura de premsa. Era socialista i primer es va oposar als reialistes i després als dictadors militars com Phibun i Sarit.

El 1951 va visitar l'Isaan amb una sèrie d'amics del "Moviment per la Pau" per distribuir menjar i mantes a Surin durant una inundació. Al seu retorn a Bangkok, va ser detingut, juntament amb un centenar més de "caps comunistes", i empresonat durant 5 anys.

El 1958, Kulaap va dirigir una delegació a Pequín. Quan els altres membres de la delegació van tornar a Tailàndia, van ser arrestats i empresonats. Kulaap va decidir quedar-se a la Xina on va morir el 1974. El seu fill Surapan es va casar amb Wanee, la filla de Pridi Phanomyong.

Alguns passatges del llibre

Una conversa entre Nopphorn i Kirati al jardí del seu hotel sobre Chao Khun, el marit de Kirati.

(Nopphorn) ….'El conec des de fa molt de temps. És un home molt agradable. Per això l'has d'estimar molt.
Ara va ser el torn de Kirati de callar un moment. "M'agrada com els nens com un home gran amable".
"No has dit res sobre l'amor. Em refereixo a l'amor entre un marit i una dona, un home i una dona.'
"Has vist què sóc jo i què és Chao Khun. Hi ha una gran diferència en les nostres edats. És com una muntanya que impedeix l'amor entre nosaltres i impedeix que el nostre amor es realitzi.'
"Però l'amor entre un vell i una dona jove és possible, no?"
"No crec en l'amor entre dues persones així. No crec que sigui realment possible tret que ens imaginem que pot ser-ho, i això podria ser un error".
"Però ets feliç en el teu matrimoni. I tanmateix dius que no et trobes enamorat.'
………'Quan una dona està raonablement satisfeta, no s'atreveix al problema de l'amor. Què més vol ella sempre que sigui feliç, amb o sense amor... L'amor pot portar amargor i dolor a la nostra vida... Voleu saber per què em vaig casar amb ell? És una història llarga, massa llarga per aquesta nit.
Més tard explica per què es va casar amb Chao Khun. Volia fugir de l'entorn aristocràtic opressiu en què estava confinada. El seu matrimoni li va donar una certa llibertat.

Nopphorn i Kirati estan fent senderisme al parc natural de Mitake. Després del pícnic, Kirati diu:
.... 'A penes sóc capaç de tornar caminant'.
"Jo et portaré", vaig dir. Em vaig aixecar i vaig posar el meu braç al voltant del seu cos per recolzar-la. Ella va declinar la meva ajuda amb una veu suau, però no vaig escoltar. Quan es va aixecar li vaig agafar del braç, estava a prop d'ella. "Estàs content?" vaig preguntar.
"Quan miro el rierol d'allà baix crec que hem pujat molt. Em pregunto si tinc l'energia per tornar-hi.
Em vaig acostar a ella de manera que els nostres cossos gairebé es toquessin. Kirati es va recolzar en un cedre. Vaig sentir els nostres cors bategant violentament.
"Quan arribem a casa faré un dibuix de dues figures aquí", va dir.
"Tinc molta sort d'estar tan a prop teu".
"I quan em deixaràs anar perquè puguem fer les maletes?"
"No vull deixar-te anar". Vaig pressionar el seu cos contra mi.
"Nopphorn, no em miris així". La seva veu va començar a tremolar. 'Deixa'm anar. Ara em sento prou fort com per mantenir-me dempeus.
Vaig pressionar la meva cara contra les seves suaus galtes rosades. Ja no em podia controlar més. La vaig estirar contra mi i la vaig fer un petó apassionadament. Per un moment vaig caure en l'oblit.
Kirati es va alliberar de la meva mà i em va allunyar d'ella. …. Es va recolzar a l'arbre i jadejava com si hagués caminat molt i estigués cansada. Les seves galtes rosades eren més fosques com si les cremades el sol.
"Nopphorn, no saps el que m'acabes de fer", va dir, amb la veu encara tremolosa.
"Sé que t'estimo".
"És apropiat llavors que expressis el teu amor per mi d'aquesta manera?"
"No sé què és apropiat, però l'amor em va aclaparar i gairebé vaig perdre el cap".
Kirati em va mirar amb una mirada trista als ulls. 'Sempre expresses el teu amor quan estàs fora de cap? No sabies que no hi ha res del que et penedeixis més tard de les coses que fas quan estàs fora de cap?

Uns dies després.
"No ens hauríem d'haver conegut mai", va dir Kirati amb nostalgia, més per a ella mateixa que per a mi. "Al principi era molt bonic, però ara s'ha convertit en una tortura".

La primera carta de Nopphorn.
"Gairebé em vaig tornar boig quan el vaixell es va esvair lentament en la distància i ja no vaig poder veure la bellesa del teu rostre. Gairebé em vaig desmaiar al moll quan ja no vaig poder veure la teva mà agitant-te…………Només ara m'adono d'aquella veritat horrible que tot i que t'ho vaig preguntar moltes vegades, mai vas dir si m'estimaves o no. Sé que el teu silenci no vol dir que rebutges el meu amor. Tenia moltes ganes de dir-ho clarament. Si només em diguessis que m'estimes, seria la major felicitat de la meva vida. Pots concedir el meu desig, et ho suplico?

La primera resposta de Kirati per carta.
"Si encara no t'has refredat, t'he de aconsellar que escriviu les cartes a la nevera o fora quan nevi".

La segona visita de Nopphorn a Kirati a Bangkok.
"Kirati, tinc alguna cosa a dir-te."
"Espero que sigui una bona notícia. Deu tenir alguna cosa a veure amb el progrés de la teva feina. Ella va esperar amb interès la meva resposta.
'No. És una bona notícia, però no té res a veure amb la meva feina. Estic segur que us agradarà saber que em casaré aviat. Semblava una mica sorprès, com si no hagués esperat aquesta notícia.
—Et casaràs? va repetir ella amb incertesa. "És la senyora que estaves esperant a Bangkok, no?"
—Ah, doncs ja ho sabies?
'No, no en tenia ni idea. Només ho vaig endevinar. Fa temps que us coneixeu?
"Ella és la meva promesa".
'Des de quan?' La cara de Kirati va expressar dubtes en lloc de brillar de felicitat.
Set o vuit anys. Just abans de marxar cap al Japó.
"Però tot el temps que vaig estar amb tu a Tòquio, mai em vas dir ni una paraula sobre un promès".

Al seu llit de mort, Kirati regala el quadre Mitake a Nopphorn.
"Recordes què va passar allà, Nopphorn?"
"Allà em vaig enamorar", vaig respondre.
"Allà ens vam enamorar, Nopphorn", va dir, tancant els ulls. "Allà et vas enamorar i el teu amor va morir allà. Però amb algú altre aquest amor encara viu en un cos demacrat.' Les llàgrimes cauen per darrere de les seves parpelles tancades. Kirati es va asseure quiet, esgotada. Vaig mirar aquell cos amb amor i pena...
Kirati va morir una setmana després. Jo estava amb ella en aquelles hores fosques, juntament amb els seus amics i parents propers. Just abans d'acabar va demanar llapis i paper. Volia dir alguna cosa, però la seva veu es va negar i així va escriure: Més informació "Mor sense que ningú m'estimi, però estic satisfet que hi hagi algú a qui estimo"

ศรีบูรพา, ข้างหลังภาพ, ๒๕๓๗
Siburapha, Darrere de la pintura, Llibres de cucs de seda, 2000

- Missatge republicat -