El seu propi ganivet; un conte breu de Chart Kobchitti

Sobre la classe alta i els klootjesfolk. El pare i la mare de classe alta presenten el seu fill a un banquet on només pots seure si tens "el teu propi ganivet". Aquest ganivet és el privilegi de la classe alta. També hi ha un cavaller amb un vestit de color crema que millor evitar...

Aquesta història té un costat fosc. No per a estómacs febles. Aviso al lector...

---

Vam anar al banquet; el meu fill emocionat però també una mica preocupat. Els sons del piano van ressonar per la sala de banquets il·luminada per un canelobre. Ja hi havia alguns convidats i se sentien sorolls; gent parlant, glaçons de gel colpejant contra el got i el so de les begudes que s'aboquen. Una catifa vermella sang esperava als convidats.

No vaig veure l'amfitrió i vaig portar la dona i el fill per saludar els convidats. Llavors, per trobar la nostra taula, ja que tenia un tema per parlar amb el meu fill i no volia que res anés malament quan fos l'hora del banquet. Aquesta nit va ser l'inici d'un període important de la seva vida, i ara sabríem si era de la mateixa classe que jo, o si s'esvairia i es convertiria en un dels bastards. No ho volíem en absolut.

Era necessari per a mi animar i ajudar-lo a ser vist com un model perfecte de la nostra classe. "Preneu una copa", vaig dir, donant-li el got que vaig treure de la safata del cambrer. "I beu lentament", va advertir suaument la meva dona. Tenia por que estigués borratxo abans que fos el moment.

Hem arribat a la nostra taula. L'assistent de taula es va inclinar i va empènyer les cadires amb coixins gruixuts davant nostre. Era educat i curós, però hi havia por als seus ulls.

El 'propi' ganivet

Em vaig asseure, vaig treure el meu propi ganivet de la seva funda i el vaig posar al costat del meu plat. La meva dona va obrir la bossa de mà i va treure el seu propi ganivet. Era esvelt i el mànec era d'ivori. "Agafa el teu ganivet i posa-lo sobre la taula", va dir al meu fill. Amb les mans tremoloses va agafar el seu ganivet i el va posar incòmodement al seu lloc.

L'havia ajudat a triar el seu propi ganivet. Se li havia donat permís per tenir un ganivet i aquest és un privilegi especial que molt poca gent gaudeix. Mireu la gent que viu a la nostra ciutat; només un petit grup selecte pot tenir el seu propi ganivet. Les altres persones són soldats de peu.

“L'has de cuidar bé, fill, perquè sempre l'has de fer servir. Recordeu, tant si teniu gana com si no, el vostre ganivet ha d'estar sempre en ordre. Mai he oblidat les paraules del meu pare i ara les transmeto al meu fill. "Recorda que el teu ganivet ha d'estar sempre esmolat perquè puguis tallar en qualsevol moment".

—Pare, no m'atreveixo... —Què dius, fill? Mira la teva mare. És cent per cent dona i mai ha mostrat por. Però jo també era així al principi. Aquí, pren una altra copa. Vaig treure un got de la safata.

L'home amb vestit crema

Vaig dir al meu fill: "Compte amb aquest home d'allà. Quan mengem més tard, no us acosteu massa a ell. És un home astut. La meva dona amb prou feines el va assenyalar. "L'home del vestit crema?" 'No el miris. Ja treu el seu ganivet quan algú passa a prop. De vegades talla els dits d'algú; això li ha passat a tanta gent. Preneu una altra copa. Ja és gairebé l'hora. 

"Fins i tot si feu negocis amb persones que tenen permís per tenir ganivets i interactuar amb ells, això no vol dir que pugueu confiar en ells". va afegir la meva dona. "Així que vigileu-vos quan sortiu a buscar menjar i estigueu a prop nostre".

L'hoste

"Bona nit!" Em vaig girar i la meva dona va donar un cop. "Bona nit!" Em vaig aixecar i vaig donar la mà. "Fill, m'agradaria que coneguéssiu aquest senyor". El meu fill el va saludar amb respecte. 'Sí, aquest és el meu fill. Avui mateix té dret a tenir el seu propi ganivet.

'Oh! Bé, aquest és un ganivet molt bonic! Va agafar el ganivet i el va fregar amb tendresa. "I també és molt afilat", va dir al meu fill. "El meu pare em va ajudar a triar aquest ganivet". "I t'ha portat aquesta nit a provar-ho...", va dir, tornant a posar el ganivet. "Sí, aquesta és la primera vegada", va dir el meu fill.

'Bé! Tens un bon seient, prop de la taula del banquet. Passaràs una bona tarda, jove -va riure i se'n va anar. El meu fill se sentia cada cop més a gust. 'Té un negoci i oficis de soldats de peu; els exporta a tot el món.' —Llavors deu ser ric, pare? "És estimat, i l'amfitrió d'aquesta nit". 

La meva dona li anava a dir què significava el propi ganivet. Es va asseure escoltant desinteressadament. Jo havia esperat que estigués una mica més emocionat i preocupat perquè pogués ser un dels soldats de peu. Els seus ulls no mostraven el desig que té la nostra mena de gent. Ell hauria de saber quin privilegi és tenir el teu propi ganivet!

Moltes persones estaven disposades a fer tot el possible per aconseguir el seu propi ganivet. Alguns fins i tot van vendre els seus pares en va per aconseguir el seu propi ganivet. Però el meu fill sembla que no va pensar en això. Li vaig donar dues de les meves empreses, així que se li va permetre tenir el seu propi ganivet. Potser ho vaig fer massa aviat.

"Fill, tot anirà bé. No hi ha res per espantar-te. Ens quedem amb tu tot el temps... " La meva dona li va agafar això. 'No, mare, no puc! És fastigós. Repulsiu.'

“Si vols ser l'ovella negra de la família, està bé. Depèn de tu. Però pensa-hi primer perquè canviarà tota la teva vida. Aleshores et converteixes en un idiota com els soldats de peu i, si et fiques en problemes, pots començar a vendre la teva dona i els teus fills. La gent amb el seu propi ganivet els comprarà; els tallen, beuen la seva sang i es mengen el cervell. I quan arribi el moment, no vinguis a mi! No realment!' Estava segur que l'havia d'intimidar i em vaig assegurar de semblar enfadat. 

"Fill, ho has vist? Si el comerciant ve a nosaltres, com s'acaba aquesta ronquera? va dir la meva dona amb menyspreu al meu fill. 'Mare, ho sé. Per això ho trobo repugnant. Hem de sentir pena per ells.

“Fill, parles així perquè encara no ho has provat. Avui t'he portat ara que tens el teu propi ganivet. Almenys prova-ho i si no t'agrada no diré res més. D'acord, fill? Vaig parlar suaument, calmant-lo, però no va respondre. 'Aquí, pren una altra copa. Et farà sentir millor'.

Es serveix…

La música del piano es va aturar. Els llums estaven atenuats. La gent s'asseia a la taula. L'amfitrió va caminar fins al centre de l'habitació. Amb una veu forta, tan característica del nostre tipus de gent, va començar a parlar. 'Bona tarda, convidats molt distingits. Puc tenir la vostra atenció per convidar-vos al banquet que us he organitzat...

La meva dona va posar el tovalló al nostre fill. Em va posar el tovalló l'assistent de taula. Llavors la meva dona es va posar ella mateixa el tovalló amb una velocitat i destresa pròpies de totes les dones de la nostra espècie. Tothom estava ocupat amb els tovallons. Érem com uns cuiners que es preparaven per tallar la carn perquè la sang no s'esquissi de la cuillera a la nostra bonica roba...

'Hip Hip Hurra! Els ànims van passar pel menjador. Aleshores la llum es va encendre plena i la porta dreta es va obrir... 

Un home sobre una taula d'acer va ser enrotllat. A part d'una banda de metall al voltant del pit, els braços i les cames, estava nu. El seu cap estava dins d'un estoig metàl·lic lligat a la taula. La cara era invisible i la seva identitat desconeguda. Llavors va entrar una segona taula, igual que la primera, però ara amb una dona estirada a sobre. 

El meu fill va preguntar per què els caps estaven coberts. 'Això és el que exigeix ​​la llei. No hem de sentir pena per la gent que anem a menjar. No hem de veure la seva cara suplicant i escoltar la seva veu demanant que els perdin la vida. No pots tenir cap compassió per aquesta gent de classe baixa. Aquesta gentada ha nascut per ser menjada per nosaltres. Si anem a trobar això patètic, no serà divertit per a nosaltres.

Ara que els cossos estaven plens de llum, vam poder veure com s'havia esforçat l'amfitrió. Tots dos tenien un aspecte carnós i deliciós. Afaitat i rentat completament net. Res pot sortir malament amb un sopar tan eminent.

'Convidats molt distingits, és hora de sopar i esteu tots convidats a participar. Gràcies, senyores i senyors. L'amfitrió va anar al darrere. Tots els convidats es van aixecar amb entusiasme.

"Anem també, sinó ho trobarem a faltar", va dir la meva dona i li va agafar el ganivet. "Jo... jo... no t'atreveixes..." va balbucejar el meu fill amb veu tremolosa. 'Vinga, fill. Si no ho intentes, mai aprendràs. Mira, tothom ja camina'. La meva dona va aixecar el meu fill. "No t'oblidis del teu ganivet", li vaig dir amb severitat.

La meva dona el va portar. 'Mira, si no fos saborós, la gent no s'amuntaria!' Jo ja estava a taula, vaig agafar un plat i em vaig acostar a la senyoreta. Vaig haver d'esperar el meu torn. Els seus pits ja havien desaparegut, la sang fluïa lliurement i va intentar arrencar-se però els punys estaven ajustats.

Vaig decidir tallar una mica de carn al voltant dels malucs. Vaig posar unes barres gruixudes al meu plat i hi havia molta sang. Algú va tallar una mà i em va brollar sang a la cara. L'home va dir "perdó" i va assenyalar el braç que encara estava escopint sang. Ens vam riure bé junts. Va agafar la mà i la va posar al seu plat; la sang encara brollava. 'M'agrada menjar-me els dits. Els lligaments són sucosos i cruixents per rosegar-los.'

Estava molt ocupat a taula; només veieu els "ganivets propis" tallant i tallant. Vaig tallar un altre tros del maluc i el vaig posar al plat. L'estómac també havia desaparegut i els intestins estaven fora, coberts de sang. No tenia gana d'intestí i prou al plat. Torna a la meva taula! Durant el camí vaig sentir una dona cridar: 'Oh, que bé! Hi ha cucs joves als intestins!'

La meva dona i el meu fill encara no havien arribat, i l'assistent de taula em va ajudar a canviar el tovalló ensangonat. Era encara més servil que de costum; veure tot això el va espantar i sabia que podria acabar així si no atenia tots els meus capritxos.

La meva dona i el meu fill van tornar. El seu plat estava ple de carn en un bassal de sang i també vaig veure alguns ossos. El meu fill estava pàl·lid i vaig pensar que es desmaiaria. Al seu plat només hi havia un dit gros del peu. 'Cap de cul! Això és tot el que pots aconseguir? No em vaig poder contenir; per culpa d'ell vaig perdre la cara!

"Pare, tranquil·la", va dir la meva dona. "El nostre fill no ha fet això abans". Vaig pensar en la primera vegada que vaig anar amb el meu pare i vaig actuar com el meu fill ara. Em vaig calmar una mica i vaig sentir una mica de simpatia pel meu fill. 'Ho sento, fill! Per què no prens una mossegada?

Li vaig mostrar. Vaig agafar el meu propi ganivet i la forquilla i vaig tallar profundament la carn. Ho vaig tallar i em vaig posar un a la boca. Mastega lentament perquè gaudeixis del gust de cada peça. 'Tender. Realment tendre. Deu haver-los engreixat durant molt de temps —vaig dir a la meva dona. —Què has dit, mel? Ella em va mirar. Tenia la boca vermella per dins com si hagués mastegat betel. "Només us dic com de tendra és la carn".

"Sí", va dir ella i va fer una altra mossegada. “També tinc unes costelles. Creus que en puc quedar-me un per estirar el nas? És una bona idea? I ella va mastegar. "Depèn de tu, amor". “Digues fill, per què no menges? A què estas esperant? Menja, noi, està deliciós. Va parlar amb el meu fill mentre encara no tenia la boca buida.

El meu fill semblava dubtar. Va tallar lentament un tros de carn del dit gros del peu, el va tastar i el va guardar. "Vinga, prova una peça. I no et preocupis per la moral o l'ètica. Això és més per als nerds. Menja bé noi, la teva mare et garanteix que t'agradarà.

Una mica insegur, va ficar la forquilla al dit gros del peu i se la va posar a la boca. I en el moment que la seva llengua va assaborir el gust, li va canviar la cara! Com si hagués descobert alguna cosa sorprenent que pensava que no existia. Una ferocitat primitiva va aparèixer als seus ulls i va mirar amb gana aquell dit gros del peu. El va mastegar i va gaudir del gust de la carn humana que ara coneixia. Ja no tenia aquella expressió a la cara, aquella expressió de "tant ho sento pels soldats de peu".

El meu fill va mastegar el dit gros del peu fins que tota la carn va desaparèixer i només va quedar un os. Va escopir el clau. 'Ja t'he dit que no et decebràs! I això és només el dit gros!' El meu fill va acabar i va cridar: "Vaig a aconseguir una mica més". "No, no perdis el temps, ara només queden ossos". Li vaig donar un bon tros de la meva carn i ja no va dubtar més però va començar a mastegar-lo.

—Has de vigilar el teu propi ganivet, noi. Això et dóna dret a menjar carn humana' li vaig dir. Va demanar a la seva mare un altre tros de carn...

Vaig tornar a mirar el meu fill. Tot i que la seva carn estava esgotada, va agafar el seu propi ganivet amb força. Va mirar bé el cambrer i vaig poder llegir el que estava pensant als seus ulls. 

Vaig riure per a mi mateix mentre mirava la carn del meu plat. Talleu-lo a tires i mastegueu-lo amb la satisfacció i la felicitat que un pare troba en la calor feliç de la seva família.

-O-

L'escriptor Chart Kobchitti (ชาติกอบจิตติ, 1954) es va graduar al Poh Chang College of Arts and Crafts de Bangkok. Els seus escrits inclouen Kham Phi Phaksa (El judici), que li va guanyar el premi d'escriptura del sud-est asiàtic el 1982.

Per a una introducció a l'escriptor i la seva obra, consulteu aquest article de Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  Sobre la seva vida i obra a wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Font: Selection of Short Stories & Poems by South East Asia Writers, Bangkok, 1986. Títol en anglès: The personal knife. Traduït i editat per Erik Kuijpers. No s'ha trobat l'any en què es va escriure aquesta història.