Khun Chang Khun Phaen, la llegenda més famosa de Tailàndia - part 3

Estàtua de Khun Phaen a Suphan Buri

L'èpica més famosa de Tailàndia tracta sobre el tràgic triangle amorós entre Khun Chang, Khun Phaen i la bella Wanthong. La història probablement es remunta al segle XVII i originalment era una història oral plena de drama, tragèdia, sexe, aventures i sobrenatural. Al llarg del temps, s'ha anat modificant i ampliant constantment, i s'ha mantingut com una epopeia popular i entretinguda explicada per contacontes i trobadors ambulants. Va ser a la cort siamesa, a finals del segle XIX, on es va registrar per primera vegada la història per escrit. Així és com es va crear una versió estandarditzada i desinfectada d'aquesta famosa història. Chris Baker i Pashuk Phongpaichit van traduir i adaptar aquesta història per a un públic de parla anglesa i van publicar "The Tale of Khung Chang, Khun Phaen".

Part 3 avui.

Khun Phaen i Wanthong es barallen

Phlai Kaeo va tornar a la capital des de l'extrem nord, on va lliurar el botí de guerra al rei. El rei d'Ayutthaya es va mostrar molt satisfet amb els resultats aconseguits i, per tant, Phlai Kaeo va rebre per ell el títol oficial de Khun Phaen. També va rebre un vaixell profusament decorat. Kaeo, o Khun Phean des de llavors, va escortar el seu Laothong i els seus dos criats fins al vaixell. Aquesta estava equipada amb un sostre i cortines i, per tant, proporcionava protecció contra el sol i possiblement mirades indiscretes. Khun Phaen no podia esperar per tornar a veure el seu Wanthong, la seva dona estava en la seva ment durant tot el viatge. El vaixell va arribar a Suphan i Wanthong es va afanyar a l'embarcador. En Phaen va treure el cap fora de les cortines i va veure que Wanthong s'acostava. "Què passa amb ella? Es veu tan prima! Ha d'haver estat malalta de solitud?" Wanthong va donar un wai al seu marit i es va llançar als seus peus plorant. "Què passa Phim? Quina càrrega portes al teu cor?"

“El meu cor està com si em travessés una espina, em costa dir això... La nostra casa nupcial està en ruïnes. Has estat traït pel teu millor amic. Khun Chang va dir a la meva mare que l'enemic t'havia matat, apunyalat fins a mort. Com a prova, va mostrar una urna amb restes òssies. Això em va posar molt greument malalt i per consell de l'abat em vaig canviar el nom pel de Wanthong. Com a resultat, es va recuperar ràpidament. Tanmateix, Chang va advertir que com a vídua em portarien al palau com a propietat reial. L'única sortida era el matrimoni, va dir. La meva mare no sabia que era un truc astut i només tenia en ment els seus diners. Per tant, em va casar amb Khun Chang fa set dies, però encara no he entrat a la seva casa nupcial".

Phaen estava furiós: "Com pot fer-me això un amic?! Tothom sap que ets la meva dona i aquell calb creu que et pot endur? Jo li ensenyaré! I tu, el meu Wanthong, que fins i tot després de set dies no hagis entrat a la seva casa nupcial és meravellós! Totes les altres dones ja havien perdut el seu honor, ets la dona més sorprenent de tot Ayuttaya! Però maleït Chang, robar la meva dona és com un atac a la meva persona. Jo li ensenyaré!”. Va treure la seva espasa i la va aixecar al cel.

Des de darrere de la cortina, Laothong va veure com el seu marit feia escuma de ràbia. Va temer que pogués fer mal a algú amb la seva ràbia i va trepitjar el moll per aturar-lo. "Espera, calma't, pensa bé abans d'actuar. En cas contrari, us trobareu en tota mena de problemes, mentre que només heu escoltat una cara de la història. Què passa si hi hagués algun tipus de consentiment entre les parts? Això podria explicar el que va fer aquest home". Wanthong va quedar impactat amb un llamp per aquella observació: "Qui et penses que ets?! Li dic al meu marit una mica el que hauria de fer o no. Com si sabés perfectament què està bé i què està malament. I després busca alguna cosa sospitosa darrere d'això... Senyor, aquesta és la teva dona o potser alguna mestressa? Família llunyana potser? O vas segrestar un laosià orfe del nord?”.

"Wanthong, aquesta és la meva dona de Chomthong. No tinc secrets. Els seus pares em van demanar que em casés amb ella, es diu Laothong. La vaig portar aquí perquè et mostrés respecte. Si us plau, calma't. Laothong fa un wai a Wanthong. Wanthong mostra una mica de comprensió. Si hi ha alguna cosa, ho parlarem més endavant".

"Suficient! No vull rebre cap wai d'ella en absolut. Que hauria d'aprendre d'aquesta manera que has contractat una altra dona, i després també escoltar tota mena d'acusacions. Ella només provoca confusió. No em puc sentir ferit?" Laothong va poder respirar foc quan va sentir parlar a Wanthong i va exclamar amb ràbia: “No sabia que eres la seva primera dona. Només estava intentant calmar el meu marit. No sóc més que un simple laosià de la selva. Aquí, deixeu-me donar-vos un wai. No t'enutgis". Les dues dones es van posar als cabells i les paraules lletjos volaven d'anada i tornada.

En irrompre, Phaen va dir: "Wanthong mantén-te sota control. No tens por de mi, el teu propi marit?" Wanthong va respondre: "Vols colpejar-me? És estrany que mai hagis vist aquest comportament abans. Ara em queda clar que realment no m'estimes. No et deixaré caminar sobre mi! Aquest petit Lao, menjadors de sargantanes i granotes, rebrà un cop de mi!”. Wanthong va atacar, però Laothong es va agapar just a temps i Wanthong va colpejar el seu marit de ple a la cara. "Estàs tan ple de tu mateix Wanthong, gairebé vaig tallar Khun Chang a trossos, però ets TU qui estàs fent trampes aquí. Mor Wanthong!" Va colpejar amb els peus i va treure l'espasa.

Sorpresa, Wanthong va tornar a casa i es va tirar al llit plorant. "Oh, Phlai Kaeo, per què he intentat allunyar-me de tu? Superada per l'emoció, agafa un tros de corda. "M'has rebutjat i aviat no m'escaparé d'una vida amb Khun Chang. Un home pel qual no sento res. Seré una gran vergonya. Com puc respectar-me encara ara? La mort és una millor solució. En aquesta vida t'he perdut, deixa'm morir i t'esperaré a la següent”. Wanthong li va lligar la corda al coll i es va penjar.

En aquell moment un criat va entrar, va cridar i va demanar ajuda. Khun Phaen no va fer res, "No trobaré a faltar Wanthong", es va girar i va marxar amb Laothong i els seus servents. Va ser Khun Chang qui va saltar al rescat i va salvar la vida de Wanthong.

Wanthong va romandre trist i no va sortir de casa durant dies. Llavors la seva mare n'havia tingut prou: “No saps què és bo per a tu, nen arrogant! El teu marit va fugir amb una altra dona i no tornarà. Ja no et vull aquí. Per què estàs fent una gran quantitat del cap calb de Chang ara? Amb ell tindreu una vida còmoda. Peça de misèria, deixa de plorar com un nen petit”. La mare va arrossegar Wanthong a la casa de núvies i la va obligar a entrar. Khun Chang la va agafar i la va tirar amb ganes. "Avui per fi estaré al setè cel!" Wanthong va cridar: "Khun Chang està intentant agredir-me! Khun Phaen, ajuda'm! Ajuda! Deixa'm anar, brossa! El teu cap és com un coco sec!" Però Khun Chang va ignorar la seva resistència, la va agafar pel coll i la va lluitar al llit. Wanthong va retorçar i va colpejar a la paret. El cel es va obrir, la pluja va caure en galledes i va inundar tot el país. Nua i sola, va plorar durant hores. Els seus pensaments van anar cap al seu marit i no volia res més que morir. Per vergonya, no es va mostrar fora durant dos dies. A partir d'ara es va veure obligada a viure amb Khun Chang. Tenia el cor trencat, els ulls plens de llàgrimes.

Khun Phaen va viure amb el seu Laothong, però uns dies després els seus pensaments van derivar cap a Wanthong. "Vaig actuar de manera precipitada, vaig fer el correcte en rebutjar la meva dona? Potser encara sóc a temps i encara no l'ha tingut". Phaen va decidir visitar la casa nupcial de Khun Chang. Un cop allà, llança a l'interior i veu a Laothong estirat al llit amb Khun Chang. "Les tripes, com s'atreveix! Ja tens un nou marit. Que una dona tan bella podria ser tan sense cor. No hauria d'haver passat pel seu aspecte sol. He vingut a buscar-te, però ara ja estàs enganxat. Per què encara la voldria?" Va pronunciar un mantra, es va introduir i va contemplar matar la parella adormida. Finalment va lligar els dos, nu, indefens i humiliat. Després va marxar.

Khun Phaen perd Laothong

Va passar més d'un mes, després va arribar la paraula d'Ayutthaya. Chang i Phean van ser convocats per presentar-se per a més formació i tasques de servei a la capital. El Laothong que es va quedar enrere va patir una forta febre i durant diversos dies va estar a punt de morir. Els metges no van poder ajudar-la i es va enviar un missatge a Khun Phaen. En saber la mala notícia, va sentir el seu deure com a marit de tornar a casa. Tanmateix, Khun Phaen estava de servei i li va demanar a Khun Chang que es fes càrrec de la seva ronda. Chang va dir: "No et preocupis, amic meu, ho puc fer amb facilitat". Khun Phaen amb prou feines havia marxat quan el guàrdia del palau es va assabentar que no estava al seu lloc. El rei estava furiós: «¿No té por de la meva autoritat? És que va fer molt bé o li sortiria el cap. Doneu una lliçó a aquell arrogant Khun Phaen, expulseu-lo del palau, envia'l als afores. Agafeu la seva dona”. I així va passar.

Khun Phaen va llançar una espasa, compra un cavall i troba un fill fantasmal

Khun Phean estava sol i sol ara. El va fer enyorar més que mai la seva primera dona, la seva Wanthong. Així, va arribar a planejar segrestar-la de Khun Chang. "Si Khun Chang ve després de mi, el mataré. Només temo el rei. I si envia tropes darrere meu? He de poder defensar-me. Si no em mostren pietat, també els mataré. Forjaré una espasa, compraré un cavall i trobaré un fill esperit. Llavors puc lluitar contra qualsevol enemic”. Va anar a la recerca de les regions exteriors del regne. Necessitava metalls especials: els metalls de la part superior d'una estupa, un palau i una porta d'entrada, els claus d'un taüt, un kris beneït i molts altres recursos especials. Tots aquests metalls van ser recollits i així va forjar la seva espasa màgica, Faa-Fuun², segons els rituals correctes. El seu màgic Faa-Fuun era més fort que qualsevol altra espasa.

Phaen va continuar el seu viatge, en un cementiri va trobar el cos d'una dona embarassada morta. Amb els seus mantres, va controlar la seva ment i va treure el fetus del seu ventre. Va agafar el nen plorant als seus braços i va batejar aquest esperit com el seu Kuman Thong³. Amb Kuman Thong al seu costat, va convocar els esperits d'altres quatre tombes per servir-lo. Amb l'ajuda d'aquests esperits, Khun Phaen es mostraria invencible en qualsevol batalla.

Finalment, Khun Phaen va buscar un altre cavall, més poderós que tots els altres. Llavors va conèixer un comerciant amb un cavall que coincideix exactament amb les escriptures. Va anomenar aquest cavall Sie-Mok⁴. Phaen estava molt content: "Finalment puc venjar-me de Khun Chang. Em portaré a Wanthong amb mi. Qui vingui després de mi, puc enfrontar-me a qualsevol, cinc mil homes”.

Khun Phaen entra a casa de Khun Chang

Després d'uns mesos, Khun Phaen va tornar a Suphan, aquella nit li robaria el seu Wanthong. Era de nit quan es va quedar a la vora de la casa de Khun Chang. Khun Phaen va utilitzar els seus esperits, màgia i mantres per adormir els residents i permetre-li l'accés lliure.

Ni tan sols els fantasmes de la casa es van poder resistir. Sense veure-ho, es va arrossegar per la casa i es va aturar a una porta. Allà va veure una bella dona estirada: "Això no és Wanthong, però gairebé podria ser una germana". Va veure que encara era jove i que mai havia tingut intimitat amb un home. Va pronunciar un mantra per complaure-la i la va despertar: "Vaig tocar i besar el teu cos, vaig pensar que eres el meu Wanthong. On és ella? No tinguis por". "Quina broma. T'has equivocat de dona. Em dic Kaeo Kiriya⁵ i sóc filla del governador de Sukhothai. El meu pare és amic de Khun Chang. M'han cedit perquè el pare no pot pagar els seus deutes pendents”. Llavors Phaen va dir que la podria comprar fàcilment i després coqueteja amb ella. Una rosa dels vents, les flors escampen les seves espores... Phaen li va regalar un anell de diamants i va jurar que tornaria a buscar-la, però ara havia de trobar primer en Wanthong. La Kaeo Kiriya va assenyalar el seu marit a l'habitació correcta.

Amb l'espasa a punt, va entrar al dormitori. Allà Wanthong jaia als braços de Khun Chang. Phaen es va enfuriar i va aixecar l'espasa per fer-lo a trossos. El seu Kuman Thong el va aturar: "No el mateu pare, sinó porteu-li la desgràcia i la humiliació. Si el mates, els déus segur que s'encarregaran de que t'atrapin". Phaen es calma i mira a Wanthong, "Oh meu Wanthong, quina llàstima que hagis regalat el teu honor. Ets com una joia a les mans d'un mico. M'encantaria tallar-te en mil trossos. Quina vergonya que ja t'ha tocat aquest pervertit”. Va agafar el cap d'en Khun Chang, "Amb el teu maleït cap calb deixes fins i tot a les puces famolencs", i després va dibuixar tota mena d'animals salvatges a la cara de Chang. Phaen va despertar el seu Wanthong i li va preguntar per què no li havia estat fidel. Aleshores va dir: "Truca com vulguis, no tinc por. Sempre es redueix al fet que només em culpes a mi. Estàs increïblement ple de tu mateix! Vaig intentar evitar que Chang em fes l'amor. És un noi lleig i el que em va fer és absolutament indignant. Em vaig sentir deshonrat perquè a tu, el meu marit, no t'importava menys el que em va passar. Estaves absolutament encantat amb la teva nova dona. I ara tornes per mi? Sobretot des que se n'ha anat, oi? Jadeig de set, vens ara a beure d'aquest pantàr? Et trobaré una altra dona? Què prefereixes, un siamès o un laosià?”. "Creus que t'he renunciat? Encara t'estimo, tot i que ja t'han utilitzat. El meu amor no és menys. Si no et puc tenir viu, doncs mort, estic fart i cansat de les teves refutacions!”. Va agafar la seva espasa i li va prémer la fulla a la gola.

Llavors li va bufar un mantra d'amor a la cara. Wanthong va renunciar a la seva resistència. Va col·leccionar roba, joies i altres joies. El mantra d'amor va perdre part del seu poder, i això la va fer deixar una nota dient que Khun Phaen l'havia portat al bosc. Va mirar les plantes precioses de la casa, no les volia deixar enrere. Una llàgrima li va rodar per la galta. "No ploris Wanthong, veuràs prou coses boniques a la selva". Khun Phaen va pujar Wanthong al seu cavall i va marxar al galop. Wathong va haver d'aferrar-se amb força al seu marit per no lliscar del cavall. Un cop endinsats a la selva, la parella va gaudir de la impressionant natura. A poc a poc va tornar el seu amor per Khun Phaen i van fer l'amor sota un gran banyan. Aleshores el dubte va tornar una mica: “Ara mira'm al desert, entre els animals. Puc manejar-ho? Està clar que en Phaen m'estima i no ho puc ignorar. Però, com se suposa que he de viure així a la natura? Amb Khun Chang tenia un sostre al cap, em cuidava molt, la vida era fàcil... Aquí només tinc un cel estrellat a sobre. Oh, la desgràcia de néixer dona! Si només hagués estat més fort. El meu costat bo és el millor de tota la terra, però el meu pitjor costat no es pot igualar". Va posar els seus braços al voltant de Phaen i va plorar. Es va adormir amb la cara plena de llàgrimes.

Khun Chang es desperta

Khun Chang es va despertar del son i va veure que tenia la cara completament tacada. Això el va fer enfadar molt. Va llegir la nota que va deixar Wanthong i de seguida va ordenar als seus servents que organitzessin cinc-cents mercenaris. Muntat sobre el seu elefant, va sortir amb les tropes per trobar Wanhong. Va engendrar gent amb beure i més, i així un llenyataire li va dir que havia vist passar junts un guerrer i una dona a cavall. Khun Chang aviat va ser als talons de Khun Phaen. Afortunadament, el fantasma Kuman Thong es va adonar d'això i va aconseguir avisar el seu pare a temps.

Khun Phaen va tallar grans trossos d'herba i amb els seus poders màgics els va convertir en guerrers armats amb llances i llances. Va fer invisible Wanthong i la va amagar. Es va fer inviolable contra totes les armes. Els dos bàndols es van trobar i va esclatar una gran baralla. Tanmateix, ningú va poder fer una sola ferida a Khun Phaen i els homes de Khun Chang van fugir. L'elefant de Chang també va entrar en pànic, Chang va perdre l'equilibri, va caure i va rodar directament en un lot de plantes d'espines. La roba arrencada del seu cos, rascades, sang. Semblava com si l'hagués agafat un tigre. Phaen i Wanthong van aprofitar el caos i van desaparèixer més endins a la selva. Allà van trobar la pau i la parella es va poder nedar i gaudir l'un de l'altre. Va caure la nit i Phaen va descriure poèticament tota la bellesa que la selva tenia per oferir.

Khun Chang va acusar Khun Phaen de rebel·lió

Amb ganes de venjança, Chang va tornar a Ayuttaya. Va informar al rei que Khun Phaen li havia robat la seva dona juntament amb una muntanya d'or i que ara liderava un exèrcit de centenars de bandits. "Khun Phaen em va capturar i em va colpejar, em va deixar viure per tornar a la capital perquè pogués transmetre un missatge. Informa a la seva altesa que us derrotarà en un duel d'elefants i es convertirà en el governant del regne". El rei va dubtar de la història i va ordenar a dos oficials superiors, també amics de Khun Phaen, que escoltessin l'altra cara de la història. Van aconseguir localitzar Khun Phaen i així Khun Phaen va poder explicar què havia passat. Phaen, però, es va negar a tornar al palau per por del rei. Per tant, Khun Phaen i Wanthong van ser etiquetats com a fugitius.

Continuarà…

¹ Phaen (แผน, Phěn), un pla o diagrama.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), "despertador del cel" o "aire celeste rugent".

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), 'Golden Boy' o 'Golden Fill'.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), 'Color de la boira' o 'color gris'.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'Comportament esplèndid'.