A continuació es mostra una entrevista amb la banda de metall femenina tailandesa the 8th pis.
Pot ser una cosa diferent a Luk thung, Mor Lam i la dansa tailandesa. Fan belles balades com ร้อยเรื่องราว "Roy Reungraaw" - "cents d'històries", però no són contraris a treballs més pesats com ara la cançó anglesa Quarantine.
També combinen el tailandès i l'anglès com a la cançó "Reason of the damned". A Bèlgica i als Països Baixos hi ha una gran subcultura de bandes femenines de metall com les bandes Epica, Within Temptation i Valkyre. El grup finlandès Nightwish és un grup de fama mundial que també ha tocat al rock Werchter i Lowlands. Per això em va despertar l'interès quan vaig descobrir aquesta banda de metall tailandès. Vaig tenir una entrevista amb el cantant del grup.
Entrevista a la 8a planta
Pots descriure la música que fas?
Absolutament fosc, realista, ple de simbòlic, no una cua de fades.
Com va sorgir el grup? D'on ve el nom?
Els primers membres del grup es van reunir a les 8quest pis d'un edifici d'apartaments a Bangkok. Va ser una gran sorpresa quan va resultar que tocaven diferents instruments musicals. Guitarra, baix i bateria. Un dia van decidir formar un grup junts i així va néixer el 8è pis.
Què tan difícil és trobar actuacions a Tailàndia en un país on tot gira al voltant del Luk thung, el Mor lam i la dansa tailandesa?
Molt difícil. Hi ha molts pressupostos més grans relacionats amb els estils que esmenteu allà perquè formen les arrels musicals de la música tailandesa. La música rock només és popular a les grans ciutats. Si vols tocar aquest estil de música no pots viure d'ell, has de tenir una carrera professional en un altre camp o tenir la sort de pertànyer a una família més benestant.
En els darrers anys s'ha produït un fort creixement de grups de metall amb front femení. Creus que ajuda al teu grup o és més aviat difícil distingir-te entre aquestes moltes bandes?
Això és un fenomen europeu i americà, a Tailàndia som força únics. Encara no he conegut cap banda de metall femení tailandès. De vegades em fa bastant sol (riu).
Com et distingeixes d'altres grups de metall femení?
Crec que la nostra banda és diferent dels altres perquè no seguim un patró. Creem música nova tot el temps. No entrem en caixes com el nucli metàl·lic, el crit o el gòtic, fem música que ens sembla interessant i que ens agrada. Creo melodies i lletres a partir d'un sentiment pur perquè no puc llegir les notes musicals.
Com escrius la música de les teves cançons?
Krit, el nostre guitarrista escriu la música i també participa en les gravacions, és un geni en aquestes coses. Jo mateix no toco instruments, però ho he intentat (riu).
Com escrius la lletra de les teves cançons?
Com ja he dit, creo les melodies i les lletres basant-me exclusivament en el sentiment perquè no puc llegir les notes musicals. M'inspiren coses que em passen, com ara tragèdies i visions de la vida. Crec que hi ha alguna cosa més que fa que la nostra música sigui diferent d'altres grups de música tailandesa i aquesta és la història darrere de la música. Els textos que escric sembla que provenen d'un jugador boig i no pas d'una noia. (riu)
On a Tailàndia has jugat encara?
Només en concerts underground.
A quins altres països has jugat?
Ja hem estat convidats a actuacions de molts països com Malàisia, Indonèsia, França i Alemanya.
Tens plans per fer una gira per Europa? Us esperem a Bèlgica o als Països Baixos?
Una gira per Europa és un gran somni nostre. Convida'ns!
Quins són els teus plans de futur?
Tenim molts plans per al futur, però no són fàcils de realitzar a Tailàndia. Potser hauríem de mirar a altres països per llançar la nostra música. Internet pot proporcionar una solució a través de les xarxes socials i iTunes.
Hi ha altres coses que li agradaria dir al lector?
Si voleu escoltar la nostra música ens podeu trobar a youtube, escriviu “8th floor” i ens podeu seguir a www.facebook.com/8thfloormusic.
Llançarem les nostres cançons a iTunes el 2017, us mantindrem informats. Gràcies pel vostre interès i la vostra agradable presentació.
Algunes cançons del 8è pis a youtube:
www.youtube.com/watch?v=c1Zjxv4ClmI – ร้อยเรื่องราว (cent històries)
www.youtube.com/watch?v=gzTQBLKYWwA – คำพูดสุดท้าย – (l'última paraula)
www.youtube.com/watch?v=8OU1JycthgY- La raó dels condemnats
Presentat per Luke
M'agrada més el rock dur, el metall, etc. Així que penseu en Rammstein, Metalica, etc. Afortunadament, Tailàndia no és només Luk Thung. No conec aquesta banda, però agraeixo molt cançons com la tercera (Reason of the Damned). 🙂
La meva cançó tailandesa preferida és d'una banda de rock, พิ้งค์ (rosa) amb la seva cançó "rak na dek ngo" (t'estimo nen ximple). Em sona bé i en tinc un bon record. La meva estimada era 3 anys més gran que jo i mentre sortia em va dir "rak na dek NGO". 555
Aquí teniu un clip:
http://www.break.com/video/ugc/pink-rak-na-dek-ngo-2016090
Tino (el guanyador) una vegada em va traduir:
-----------
Cançó: T'estimo molt, nen ximple
1
Escolta, sigues amable
Pots fer-ho si us plau?
Em parles de les orelles cada dia
Que no sóc agradable. No puc més
2
T'estimo molt, però no dius prou dolç
El teu rostre distorsionat i desagradable, amb una boca moca
D'acord, parlem-ne
A partir d'avui et diré 'nadó' cada dia
3
Escolta, t'estimo, nen ximple
Penseu-hi, nen tossut, escolteu amb atenció (aquí literalment: "gos excepcionalment podrit", traduït de manera lliure: una persona no desitjada i rebutjada, un paria))
Creu-me quan et dic que t'estimo
Deixa aquesta sospita enrere, ara mateix
Ara deixa enrere tota aquesta rumia enganxosa (insegur)
Què, això no és prou dolç?
T'estimo nen ximple, t'estimo nen ximple
4
Ja ets un nen gran (nen gran)
Per què t'agrada tant ser un nen ximple?
Ets massa sensible
Si no sóc agradable, ploraràs?
repetició 3 i de nou repetició 3
--------