Desenterrar un moniato no està exempt de riscos (De: Històries estimulants del nord de Tailàndia; núm. 24)
El moniato, el moniato
Aquesta història tracta sobre la collita de moniatos. (*) Cal fer força excavació i arrel per treure-les de terra! De vegades caves i caves i no veus ni un tros de patata. La gent de vegades cava molt profundament, hi tira aigua, posa una corda al voltant de la patata i només l'endemà al matí la poden treure. No, no pots simplement desenterrar un moniato!
Ara he sentit la història d'un home que volia desenterrar un moniato. Va cavar profundament. Es va inclinar profundament i va excavar la terra. El forat es feia més i més profund; era un gran beeper, ja ho saps. Es va agenollar al costat i va cavar. El seu gos havia vingut amb ell; un gos negre, Blacky.
Bé, va cavar i es va agenollar cada cop més fins que... va caure de cap al forat i es va quedar atrapat. Les cames penjaven en l'aire sense suport. Llavors va passar un altre senyor. Va mirar-ho, va veure que la víctima estava fermament atrapada en aquell forat i... el va violar al moment! El va cosir mentre estava enganxat. Llavors va fugir i es va quedar a una distància darrere d'un arbre per veure què passaria.
El pobre home finalment va sortir d'aquell forat, va mirar al seu voltant però no va veure ningú! 'Ara què?' Bé, a l'home li agradava així, millor que amb una dona... El seu desig sexual era genial, per dir-ho d'alguna manera. 'Bé, va ser molt bonic! Però qui va fer això?
El gos Blacky estava movent la cua alegrement; d'anada i tornada, d'anada i tornada.... 'Bé Déu, el gos ho va fer! Va ser bastant saborós!' Es va arrossegar cap al forat, esperant que el gos ho tornés a fer. Però no va fer res. 'El meu cul, Blacky! El meu cul! El gos no va respondre.
L'altre home, més enllà, es va sufocar de riure. "El meu cul, Blacky, el meu cul!" Però Blacky només va moure la cua. D'aquí cap allà…
Font:
Contes emocionants del nord de Tailàndia. White Lotus Books, Tailàndia. Títol en anglès 'Digging up yams'. Traduït i editat per Erik Kuijpers. L'autor és Viggo Brun (1943); mireu per a més explicació: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) El moniato, el moniato, en anglès yam, és una font d'aliment important i als països en desenvolupament ve després de l'arròs, el blat, el blat de moro i la mandioca. Nom tailandès: มันเทศ, té home. No trobo enlloc on s'hagi d'excavar tant per collir i deuen haver-se dit que acoloreixis una mica la història...