Transfiguració (un poema de Saksiri Meesomsueb)
Canvi de forma
=
Un terró de terra pot anar després del llançament
explosió; una explosió tronadora
L'enemic a la cara
Es torna dempeus com per encanteri
=
Una pistola de fusta et pot matar
Si fingeixes que és real
Mates molts enemics
Però encara viuen per màgia
=
Els nens fan veure que estan enfadats
Un moment després, la pau es recupera
L'assetjador fa plorar els més petits
Els petits li diuen al pare
Que això va fer mal
Però el pare no ho sap
L'arma no és real
El pare dóna una bufetada al cap del mató
Enfurismat, i l'amenaça
=
El pare agafa la pistola de fusta
I el trenca
Sense saber que era de fusta
Però l'assetjador ho veu com a real
Com molt real
I les seves mans volen més
Veu armes reals
Com pistoles de joguina de fusta
La ràbia que vau portar
S'ha canviat la pistola de fusta
A la seva mà
-O-
Font: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Una antologia de contes i poemes premiats. Llibres de cucs de seda, Tailàndia. Títol en anglès: Change. Traduït i editat per Erik Kuijpers.
El poeta és Saksiri Meesomsueb, en tailandès Més informació, Nakhon Sawan, 1957, pseudònim Kittisak (més). Quan era adolescent, va viure els turbulents anys setanta. Sobre el poeta i la seva obra, mireu en un altre lloc d'aquest bloc de Lung Jan:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/