Farang: ocells molt estranys
Farang
Trobem el tailandès, de vegades, però estrany. Sovint no hi ha corda per lligar i falta tota la lògica de la manera d'actuar d'un tailandès. El mateix s'aplica al revés. Farang (occidentals) són només ocells estranys. Més aviat groller, maleducat i maldestre. Però també de bon cor i font d'entreteniment.
Els que visiten regularment aquest bloc llegeixen molt sobre els estranys hàbits dels tailandesos. El xoc de cultures ofereix anècdotes agradables, però de vegades és una font de molèstia. Després de tot, amb un tailandès, "sí" pot significar "no" i qualsevol cosa es pot amagar darrere de la "màscara del somriure". Així és com penses ràpidament El tailandès va inventar la mentida.
Per descomptat, també hi ha la barrera lingüística. Quan camines pel carrer de Chiang Mai i un conductor de tuk-tuk t'acosta com a client potencial, no diguis "camino" en bon anglès. En el dialecte tailandès del nord significa "Mon lleig!".
Un tailandès s'expressa de manera diferent de totes maneres. Mai directe. Sempre amb molts desviaments per evitar conflictes. Els estàndards i els valors d'un tailandès són sovint un punt de discussió. No només per a nosaltres. Fins i tot antropòlegs i reals Tailàndia els coneixedors no ho aconsegueixen. Sobretot perquè un tailandès coneix les normes de conducta, però aquestes no diuen res sobre les intencions reals.
Estereotips
Els tailandesos pensen principalment en estereotips, ho troben fàcil i crea ordre a partir del caos. Tots els farangs són rics, és una imatge tan tòpica. Només els costa matisar tots aquests estereotips. Una altra imatge és que els farang no entenen el tailandès i no poden tolerar el menjar tailandès real.
Quan estava fent un pícnic a una cascada d'Isaan amb una família tailandesa, un grup de tailandesos estaven mirant (també tenen altres idees sobre la privadesa). Vaig fer una bola amb una mica d'arròs enganxós i amb la meva mateixa mà n'he agafat suma tam (amanida de papaia picant) i me la poso a la boca. Un fort aplaudiment, rialles i aplaudiments es van aixecar entre la multitud d'espectadors. Un farang que Khao Niao (arròs glutinós) i suma tam menjar, no coincideix amb la imatge que tenen de nosaltres, així que se'n riuen una mica.
Mantenir imatges ideals
Els tailandesos se senten més com a casa amb els farang que no es submergeixen massa en la cultura tailandesa. Et pots burlar d'un occidental. Els encanta que es confirmin les imatges ideals que als tailandesos els agrada mantenir. No s'aprecia una mirada darrere de la màscara tailandesa. Aleshores veus una societat que pot ser extremadament violenta, plena d'avarícia, alcoholisme, adulteri i addicció al joc. Conjurar fantasmes és més important per al tailandès que el budisme amant de la pau.
Com pensen els tailandesos sobre el farang
De la mateixa manera que intentem una vegada i una altra "atrapar" el tailandès generalitzant el màxim possible i pensant en imatges clixés, els tailandesos fan el mateix al seu torn. Sempre és agradable llegir què pensen els tailandesos sobre un farang. Només un resum dels punts que els tailandesos troben força estranys per als occidentals:
- Acuéstese al sol.
- Beu cervesa sense gel.
- Fer vídeos i fotos des d'un tuk-tuk.
- Entrant en una relació amb dones tailandeses de pell fosca, qualsevol home tailandès que es precie mai no ho faria.
- Fer fotos dels embussos de trànsit.
- Saludeu a tothom amb un "wai",
- Menja només amb una forquilla.
- Demaneu que no posi gel a la beguda.
- Deixar el bell i ric país per viure a Tailàndia.
- Caminar amb pantalons curts, fins i tot quan no hi estem bri són.
- Menjar una poma amb la seva pela.
- Sigues amable amb els gossos de carrer.
- Amics petons i abraçades.
- Explica acudits racistes.
- Ser força sorollós en públic.
No dubteu a comentar i sobretot afegir-lo a aquesta llista.
- Missatge republicat -
Una de les característiques típiques d'un farang és "estar molest". La meva xicota ha intentat desaprendre aquest tret. Què vull dir amb això. Si sou a algun lloc per comprar alguna cosa, per exemple, o si el servei en un restaurant no va com voleu, aleshores un farang s'expressa a través d'una molèstia verbal o no verbal. La xicota tailandesa s'avergonyeix d'aquest comportament. Ella ho mostra més tard. Has de ser sempre i sempre amable -de vegades cal esforç- i si no hi estàs d'acord ja no hi arribaràs. Molt simple. Així que completaria la llista amb: el farang sovint està molest.
Bufar-se el nas en un mocador, ser home, també pensen que és estrany?
Molts holandesos sonen el nas a la taula, sovint amb trompetes d'elefant. Molt groller i groller a tots els països a l'est del Bòsfor!
Jo mateix tinc la impressió que un tailandès troba estrany tot el que fa un farang d'una altra manera. Lògicament no tenen horitzó i en general no saben què passa fora del seu país, aprofundir en les habilitats i la forma de vida d'una altra persona no està al seu diccionari.
Important és el menjar, la beguda i els diners, els tailandesos en diuen llibertat. I quan es tracta de diners, no som estranys.
Sega la teva pròpia gespa, renta el cotxe, segueix el ritme de la piscina
Tingueu en compte que el venedor del bitllet de loteria posa immediatament 1/3 a la butxaca
Veient falsos monjos
No entenc per què penges flors al cotxe perquè s'assequin en un sentit sofocant el mateix dia
Renta el teu gos
Netegeu l'aire condicionat
Neteja del ventilador
Seleccioneu la roba per color
No m'agrada el peix podrit
No vull veure gossos sarnosos al restaurant.
Estic malalt de mort d'aquells tam boons
No vull pagar 10 vegades el preu de l'entrada del tailandès
No ben vestit va a nedar com a dona
Sempre preguntant per què?
Hola Khan Peter
Bonic article que sens dubte necessita una ampliació.
I també en sentit contrari. Vull dir…
Crec que a molts tailandesos no els agraden gaire els negres. Heu vist ja reaccions en aquest sentit quan passen els (afroamericans)?
I apunyalar sota l'aigua de tailandès a tailandès ja ho he viscut unes quantes vegades.
Tailandès que discriminen els tailandesos.
Com abans d'ahir al mercat de l'Estadi Nacional. La meva xicota estava negociant un vestit. De sobte se'n va anar irritada (sí... la tailandesa també irritada), fins i tot enfadada. 'No vull comprar!'
Després d'insistir tota la nit va sorgir. La venedora -almenys 50 anys- l'havia anomenat 'Phi saew', 'germana gran', tot i que en té 40. Ella ho va sentir com una ofensa. I vaig pensar que la venedora m'havia al·ludit indirectament com a la seva parella gran. Jo també em sento així!
El mateix a Chiang Mai al mercat estudiantil cap a Doi Suthep. La venedora em va referir a la meva xicota com "pulmó", "oncle/oncle". A ella no li agradava, i a mi tampoc. Perquè se sent com: 'Tu i el teu vell...'
Potser els vostres socis tailandesos mai us tradueixen aquest tipus de comentaris per orgull...
Fes-m'ho saber…
Una història preciosa i és completament certa.
La majoria dels tailandesos menyspreen el seu pobre company tailandès i el tailandès fosc
De vegades em molesta això
Quan llegiu a Internet (facebook i altres caixes de xat), la majoria dels tailandesos no estan contents amb el farang. Parlo dels "rics", quan no demanes menjar luxós en un restaurant escoltes les històries sobre el farang mesquino i, de vegades, ja no et serveixen tan bé.
Potser això és diferent a Isaan, però a l'oest la meva dona escolta regularment aquestes històries al restaurant. Però tampoc no em permeten dir-ne res perquè tem que puguin tornar-se violents. I aleshores no vol dir en el moment suprem sinó més tard quan poden sortir-se amb la seva impunitat.
informàtica
computing, una altra llegenda urbana, res de cert. A mi i a la meva dona sovint som convidats a sopar per coneguts tailandesos, que després ho paguen tot i no volen saber res sobre el pagament. Si passes la teva vida en bars i vida nocturna, sí, és diferent. Mai he sentit un comentari despectivo d'un tailandès sobre mi com a estranger. Sempre amable i servicial el tailandès.
Els meus sogres sempre em van dir "Bang", si us plau, tingueu en compte que aquest és un dialecte del sud i la meva pròpia interpretació fonètica, era el marit més gran de totes les filles del meu sogre, la meva dona em va dir que significa "germà gran". ", el meu sogre era anomenat "pulmó" per tothom, fins i tot per no familiars, pertanyia a 1 de les 1res famílies que es van establir a Koh Lanta i era un home "de gran prestigi" que va rebre el respecte de tothom, en el moment de la seva mort tenia el títol de “pulmó” però l'havia de compartir amb el seu fill gran.
Met vriendelijke Groet,
Lex K.
Coses que no he trobat anteriorment, però que he notat en alguns estrangers són:
Males maneres, per exemple:
- Alça la veu
– Mala higiene; olor corporal, alè, neteja
– No tenir en compte les distincions de classe, especialment en comparació amb. aquells que es consideren de la millor classe. (Aquí, com més "alt" es consideri la persona, més indirectament us podreu expressar millor.)
Fer coses que van en contra de les regles/lleis tailandeses, per exemple:
– Homes que passegen amb el pit nu fora de la piscina o la platja
– Caminant pel carrer, bevent cervesa
– Fumar allà on no estigui permès, o fumar a prop dels nens
I finalment crec que l'error número 1:
Parlant massa i massa directament i massa ràpid:
Si ja ho expliques tot sobre tu i dóna la teva opinió sense preguntar-te si t'entenen o sense donar temps als teus interlocutors tailandesos per mostrar interès per tu o per dir alguna cosa tu mateix.
Quan es coneix, però també en general, la modèstia adorna l'home.
Assecar-se els peus amb la mateixa tovallola que utilitzeu per a la resta del cos encara té un aspecte desaprovador, hi ha una segona tovallola.
Hola i fer una broma en holandès o en anglès a algú amb qui vulguis ser amable els fa sempre difícil, "no t'entenen, fa que la gent tingui vergonya".
Aquesta llista de "curiositats" dels occidentals és bastant precisa. Tanmateix, s'aplica principalment a persones de classes baixes amb poca educació i formació. Els tailandesos realment pensen en estereotips, pensen que un farang és un farang i no veuen les diferències que hi ha en l'origen i l'educació dels occidentals. Un gamberro dels barris marginals de Liverpool, equipat amb tatuatges i pírcings i balbucejant d'un anglès inintel·ligible, o un senyor de Heemstede, molt educat i culte, són exactament el mateix per al tailandès mitjà. Molt molest, però és així.
Benvolgut Khun Peter, si dius (camino) a un conductor de Tuk Tuk en bon anglès, al nord de Tailàndia es pot entendre com (Estàs mentint). Normalment en phassaa nüa es pronuncia com, (Aai woh) i no té res a veure amb la traducció (You ugly monkey). El mico lleig es podria traduir en dialecte com (Ling mangiaam)
Creuen que és estrany quan vinc amb bicicleta. També rebo molts comentaris sobre tot el passeig que faig mentre estic de vacances i sóc molt ric. Massa lluny, massa, massa calor, possibilitat de pluja, perillós creuar, també vas caminar en aquesta direcció ahir, així que avui no cal que hi vagis, oi? etc és el que tinc. Per què no llogues una moto?? El veí té un tuktuk que et pot portar. Em prenc el cafè massa car!! També els sembla estrany que mengi un entrepà amb verdures crues. També hi ha alguna cosa positiva en la meva aparició a Tailàndia. Sembla que tinc els peus blancs més bonics del país. Això s'ha decidit sovint per unanimitat en moltes botigues de massatges per jurats experts en un massatge de peus.
Un afegit al que els tailandesos (possiblement) troben estrany als occidentals;
– No tenir honor per al nostre Rei o President.
– Posa-te d'acord amb la família o els amics... Al cap i a la fi, també pots posar-te de sobte davant d'aquesta persona
– El temps és temps. Si s'ha acordat un horari, els occidentals intenten cenyir-s'hi per no alterar el seu horari diari i el de la persona amb qui s'ha concertat la cita. Un manual tailandès pot anar fàcilment de 9 a 3 h.
– Donar una opinió/pensar juntament amb el cap. Els empleats tailandesos no s'atreveixen a donar la seva opinió a causa de la jerarquia.
– Amics sobre familiars.
- Obertura sexual.
– Pot passar un dia sense arròs 😉
Salutacions cordials, Hendrik S.
Els tailandesos troben estranys els petons i les abraçades:
Aquesta és la seva generalitat és certa.
Però fa anys hi havia un nen petit d'uns set anys.
Vivia amb l'avi i l'àvia, que jo coneixia.
Quan vaig passar, va venir corrent, per ser recollit i després em vaig fer un petó a la galta.
Ara té 18 anys, o potser ja 19, el temps passa més ràpid del que puc seguir.
I quan passo, s'acosta a mi i no parlem de res una estona.
I quan torno a caminar, encara tinc un petó a la galta.
Si els seus amics, o la seva xicota hi són, no li importa, em quedo amb aquest petó.
Només necessita afaitar-se amb més regularitat.
I ja no el recolliré.
La meva dona renta els gossos 3 cops a la setmana, ens han acordonat la zona per vigilar-los i, per a il·lusió dels tailandesos, tots dos dormen en una manta a la casa, potser una resta del temps que tenim a la casa. Països Baixos portat, llavors expliquem: els gossos són animals de companyia, ah, i si creuen que sóc estrany, bé, llavors ho pensen, però no empitjora el son.