Un llarg riu sinuós va trobar el seu camí a través d'un bonic tros de bosc amb arbres. Per tot arreu illots amb una vegetació exuberant. Hi vivien dos cocodrils, una mare i el seu fill. "Tinc gana, molta gana", va dir la mare cocodril. "Tingueu gana de cor, de cor de mico". 'Sí, cor de mico. Jo també ho vull ara. 'Un bon sopar amb cors de mico frescos. Estaria bé! Però no veig cap mico que va tornar a dir la mare cocodril.
Boink! Un coco va caure d'un arbre proper. Un mico es va enfilar a aquell arbre! "Mare", va xiuxiuejar el fill, "veig un mico en aquell arbre. "Un simpàtic mico en aquell arbre d'allà amb un cor preciós". "Però com ho agafarem?" "Tinc una idea."
'Senyor Monkey! Senyor mico!' va cridar el fill del cocodril des del riu. —Hola, senyor cocodril. Què fas aquí?' va preguntar el mico que va pujar més amunt de l'arbre. 'Només estic nedant. Als cocodrils ens agrada nedar. Ahir vaig arribar a aquella illa al mig de la riera i, ja ho sabeu, hi ha els plàtans més grans, madurs i dolços del país. Bons plàtans grocs grans. Els cocodrils no mengem plàtans. A vosaltres, els micos, us agraden els plàtans?
'Oh, m'agraden els plàtans. Jo prefereixo aquell. Però com puc arribar a aquesta illa? No puc nedar.' 'Això no és cap problema. Vine a seure a la meva esquena i et portaré allà. Avui no tinc res a fer, només estic nedant. Anem a aquesta illa de plàtans.
'És molt amable per part teva. M'agrada anar-hi. El mico va baixar i va saltar a l'esquena del cocodril. "Aguanta't fort", va dir el cocodril. Va nedar lentament cap a aquella illa. "Això m'agrada", va dir el mico.
El cocodril té una bona gana...
Però el cocodril es va capbussar de sobte sota l'aigua. El mico aguantava bé però ja no podia respirar i no sabia nedar. Aleshores, el cocodril va tornar a aparèixer amb un mico tossiant i bofet a l'esquena.
"Senyor Cocodril, per què us vau amagar? No sé nedar, oi? —Perquè, senyor Mico, em menjaré el seu cor deliciós. Els cors de mico són el nostre menjar preferit. Són delicioses!' 'Vols menjar-me el cor? Si només ho hagués dit. El meu cor encara està al cocoter.'
—Llavors no tens el cor amb tu? —No, perquè no vull que es mulli. El meu cor està segur allà. Si vols el meu cor, porta'm de tornada a la costa i te'l recolliré. Així que el cocodril va tornar nedant a la costa. El mico li va saltar de sobre i es va enfilar a l'arbre. "Aha, sí, el meu cor és aquí. Exactament on el vaig deixar. Vinga, senyor Cocodril, el meu deliciós cor de mico està aquí per a vostè. Enfilar.'
"Senyor mico, sap que els cocodrils no poden escalar, oi?" 'Oh sí, oblidat! Però solucionaré aquest problema. Et lligaré una corda al voltant de les teves cames davanteres i t'aixecarem junts. 'Bé! Sí, això està bé.'
El mico va saltar avall i va lligar una corda al voltant de les potes davanteres del cocodril. "Està preparat, senyor Cocodril?" 'Sí. Som-hi. Tinc gana d'un cor de mico. Juntament amb tots els seus amics micos, van estirar i estirar de la corda fins que el cocodril va penjar a mig arbre. —Endavant, micos, encara més enllà. No puc arribar així al cor. Estira'm!
Però els micos no van fer res i es van asseure en una branca rient del cocodril. —No, senyor Cocodril, no us tirarem cap més. Simplement espera't. El cocodril va mirar cap amunt i va veure la part superior de l'arbre. I quan va mirar cap avall va veure el terra i els micos rient-se d'ell.
'Vull baixar! Deixa'm caure ara!' "Només et defraudarem si promets que no ens menjaràs més cors". "Però m'encanta menjar cors de mico!" 'D'ACORD. Cap problema. Et quedes aquí flotant sobre aquesta corda. Setmanes, mesos, no ens importa'.
'No, no, espera un moment, si us plau. Bé, aleshores prometo que no tornaré a menjar mai més cors de mico. "A baix!" I els micos de sobte van deixar anar la corda. El cocodril va caure al fons amb un cop. Es va llançar a l'aigua i va nedar tan ràpid com va poder cap a la seva mare. "On són els cors?" ella va preguntar. “Mare, no m'agraden els cors de mico. Només cal fer cues de ratolí o potes de granota...'
Font: Lao Folktales (1995). Traducció i edició Erik Kuijpers.
M'agraden històries com aquesta, Erik. Són molt semblants a les faules europees amb un missatge moral també.
El que diu la Tina. També vaig haver de pensar en les històries tailandeses que llegia. Per exemple “el lleó i el ratolí” o “el llenyataire i la fada del bosc”. Una traducció:
-
La fada del bosc i el llenyataire
(literalment: เทพารักษ์, Thee-phaa-rák, un esperit guardià)
Hi havia una vegada un llenyataire que anava al bosc a tallar llenya per a la venda. Quan es va inclinar per talar un arbre a la vora d'un corrent profund, la destral li va relliscar de la mà i va caure a l'aigua. Així que es va capbussar a l'aigua i va buscar la destral durant molt de temps. Però intentava mentre buscava, no va trobar la seva destral. Allà es va asseure trist sota un arbre, "No sé què fer després"
La fada del bosc, el governant del bosc, va aparèixer i va preguntar al vell: "Per què estàs assegut tan trist a l'aigua?" El vell va dir: "Vaig deixar caure la meva única destral a l'aigua. No importa com busqui, no el trobo. I sense destral, no puc tallar llenya per vendre-la i, per tant, mantenir-me la vida". La fada del bosc li va dir: "No et preocupis, trobaré aquesta destral per a tu". Aleshores es va submergir a l'aigua i va sortir amb una destral daurada, "és aquesta la teva destral?" ella va preguntar.
El llenyataire va veure que no era la seva destral i va dir “no”. Aleshores, la fada del bosc es va capbussar de nou a l'aigua i va agafar una destral de plata, "Això és, no?". El llenyataire va dir: "No". Aleshores va sorgir la fada del bosc amb la destral de ferro. El llenyataire va reconèixer la seva destral i va dir: "Aquesta és la meva destral!" La fada del bosc va veure que l'home deia la veritat i per això li va dir: "Ets honest i íntegre, per això també et dono la destral d'or i la de plata". I amb aquestes paraules la fada del bosc va tornar a desaparèixer al bosc.
-
Font: text tailandès i anglès op http://www.sealang.net/lab/justread –> La fada i el llenyataire