CITY OF ANGELS: Una història d'assassinat en 30 capítols (part 4 + 5)

A Thailandblog podeu llegir la prepublicació del thriller 'City of Angels' que, com indica el títol, té lloc íntegrament a Bangkok i va ser escrit per Lung Jan. Avui capítol 4 + 5.

Capítol 4.

Tanawat no havia robat el seu nom per a un informant. Tanawat, traduït lliurement del tailandès, volia dir coneixement i en tenia molt quan es tractava de la part fosca de la Ciutat dels Àngels o només del costat fosc de l'existència humana en general. En el passat, J. havia utilitzat regularment els seus serveis i connexions especials. Al llarg dels anys havien après a apreciar-se mútuament i en J. sabia que si algú podia acostar-lo als misteriosos lladres, seria Tanawat. Havia explicat breument i succintament l'assumpte al seu informador fa quatre dies durant una copa informal i avui s'havia disposat a trobar-se amb ell en un dels restaurants febles del riu, entre el moll de Tha Chang i el moll de Phra Chan i prop del colorit moll. mercat cobert d'amulets. Va ser principalment una elecció pràctica que els havia portat a aquest lloc. Això no només estava fora de la vista en un lloc que no estava massa concorregut, lluny de les masses plenes d'uns centenars de metres de distància, sinó que també era convenient perquè es trobava a les proximitats del seu golfe i a prop de la Universitat Thammasat. Al cap i a la fi, ningú, llevat d'algunes excepcions, sabia que Tanawat feia anys que ensenyava en aquesta institució, una cobertura perfecta per a algú que no només tenia set de coneixements acadèmics...

'No sé a qui acabes de donar una puntada de peu a les canyelles, però aquest cas no és correcte"., Tanawat va disparar immediatament. 'En primer lloc hi ha el vostre client. No estic segur que us adoneu del perillós que pot ser. Anuwat no només és respectat sinó sobretot temut dins el medi ambient. És una aranya mortal que ha teixit una complexa xarxa d'intriga al seu voltant. Una mossegada, i el joc s'ha acabat... En el passatdia ha caminat sobre els cadàvers unes quantes vegades i no dubtarà ni un segon a tornar-ho a fer si això resulta necessari...'

'Va, vinga, no estàs exagerant una mica? '

'Exagerar ? jo? ' El professor va respondre amb veu. ' No, home, i no oblidis que ha elevat la corrupció a la Ciutat dels Àngels a una alçada rara. El va convertir en Art amb A majúscula. Com cap altre, ha reconegut i demostrat que la corrupció és el fertilitzant del qual prospera tot el sistema d'aquest bell però despietat país... En política, policia i exèrcit, té unes connexions excel·lents que queden atrapades a la seva xarxa. , de vegades fins i tot sense saber-ho... En el període abans que l'exèrcit liderat pel cap d'estat major de l'exèrcit, el general Prayut Chan-o-cha, prengués el poder el maig de 2014, va fer pastissos dolços tant amb Abhisit com amb la família Taksin. Un cop 'per salvar la democràcia' els polítics havien quedat a un costat, es va convertir en una marea en poc tempsd millors amics de la junta militar. Tindria molta cura si fos tu...'

'jo també ', va dir J. mentre era ostentós Prohibició de raigs va començar a netejar.

'Sí, només riu-ne, oh"Tanawat va trencar",En l'ordre criminal d'aquesta ciutat i molt més enllà, és un jugador fora de categoria. Els seus costosos vestits a mida, l'estil de vida i la col·lecció d'art que consumeix milions no poden ocultar qui és realment: un psicòpata boig que desitja diners i poder, però no sé exactament en quin ordre... Ja saps, quan va començar a fer negocis legals fa gairebé un quart de segle, una de les primeres empreses que va comprar va ser una gran granja de cocodrils a prop de Pattaya. Kwatongen va demostrar que això no era per preocupació per la lenta producció de carteres, bosses de mà i sabates d'alta qualitat, sinó per les possibilitats de processament alternatiu de la carn que oferien els seus gegantins cocodrils d'aigua salada. En poc temps, alguns dels seus oponents i altres alborotadors havien desaparegut sense deixar rastre, si saps a què vull dir...  En definitiva, no hi ha rival per a un marxant d'art de la província que de tant en tant fa de detectiu -o el que passa per això- en el seu temps lliure...'

' Ei... hola, atenuem-ho...! Només un recordatori: no sóc la primera persona beneïda amb molt poques cèl·lules grises Farang que es llança de cap en una perillosa aventura per uns diners. M'adono massa bé de què és capaç, però seria més estúpid que el proverbial cul del porc igualment proverbial si deixés lliscar aquest assumpte...'

'La qual cosa realment no em sembla bé", va respondre Tanawat, " és el fet que ningú, absolutament ningú, parla. Tothom manté els llavis ben apretats, cosa realment excepcional en aquesta ciutat. Us sorprendrà quantes portes m'han tancat a la cara en els últims dies. Si això fos Sicília, diria que estem davant d'un cas típic de la Omerta, el clàssic secret de la màfia. Ja sabeu, aquesta paraula no només significa el codi penal d'honor, sinó que també s'utilitza com a sinònim del que en els treballs de referència criminològic s'anomena correctament "un silenci obstinat s'interpreta.'

"Sí, professor... No estàs parat en un auditori".

"Sé una cosa, J.  La por hi és i fins i tot les fonts més fluixes ara callen com si fossin assassinades...'

'Hmm,' va dir en J. mentre prenia un glop de la seva Singha gelada. 'Realment no en tens ni idea?'

'Sí, però aquest camí és tan vague que em mantindré aquesta línia de pensament durant un temps. Potser hi ha un enllaç a Cambodja, però encara no puc comentar-ho. Ja saps que m'agraden les certeses. A diferència de la majoria dels meus compatriotes, no sóc un jugador. Doneu-me temps per resoldre-ho tot, perquè creieu-me, si tingués raó, aquesta és una història molt complexa”.

'Quant més temps vols? '

Mira J., no em vull avergonyir si m'equivoco. Ja saps lo dolent que és perdre la cara per a un tailandès... Dona'm quaranta-vuit hores més...'

J. va assentir amb comprensió' Realment no puc fer quaranta-vuit hores. Per Anuwat és temps diners i després de gairebé una setmana d'espera té moltes ganes de veure resultats amb urgència. La paciència no sembla ser el seu regal més fort... Ja saps, la seva neboda em molesta molt. Truca almenys dues vegades al dia per comprovar l'estat. '

"Aaaaaah, la encantadora Anong" va somriure el professor que l'havia conegut unes quantes vegades en un acte social.afortunat... Però tornem als negocis ara... Va, home, necessito més temps. Tampoc et vull enganyar.

' D'acord, vint-i-quatre hores, però realment no més perquè el temps s'acaba. Abans que ho sàpigues, aquesta estàtua es troba a la col·lecció privada d'un bastard ric brut a Pequín, Moscou, Londia o París. I hem comprovat...'

El fet nu que fins i tot Tanawat tingués problemes per obtenir informació sobre aquest robatori no era un bon auguri i això va molestar a J. Alguna cosa, anomenar-ho instint o instint, li va dir que tot això feia una gran olor. Mirant l'aigua marró fangosa del Chao Phraya mentre passava, va dir sense voler sonar massa malhumorat: " Tanawat, aquestes són aigües profundes i en algun lloc s'amaga una bèstia brutal i despietada al fons. M'has de prometre que vigilaràs perquè jo i aquesta ciutat no et podem trobar a faltarsen..'

'Ara estic molt preocupat... J. s'està tornant sentimental... L'edat et comença a arribar, Big Irish Softie!' Tanawat es va aixecar i, com a comiat, va riure breument amb la seva rialla sarcàstica que gairebé s'havia convertit en la seva marca, però aviat perdria el riure...

Capítol 5.

J. va tornar a la seva base, profund en els seus pensaments, tirant de la seva Cohiba Corona acabada d'encendre. Va ser un mèrit per a Tanawat que fos tan prudent, però mai havia vist el seu vell tan pertorbat i agitat i això va fer saltar una sèrie de campanes d'alarma a la seva ment. No estava acostumat a aquest nerviosisme i, per ser sincer, se li va posar nerviós. Mentre el fum prim dibuixava gracioses arabescs al voltant del seu cap, va entrar a la seva golfa amb una mirada arrugada pensativa a la cara, on va ser rebut amb entusiasme per una cua moguda i un cap de cabell negre com a açai jadeant fort. El Sam, el seu gos pastor català, estava clarament content que el seu amo fos a casa, però J. sospitava que aquesta mostra d'alegria es va jugar en gran part i que el seu amic de quatre potes corpulent i molt astut va ser principalment després d'una de les mastegades grasses que s'havia menjat. aquell matí, el mercat havia comprat...

J. no ho havia fet malament els darrers anys. Quan va cobrar el seu primer milió de bahts en beneficis empresarials, va comprar el seu Breitling com un regal extravagant per a ell. Un autèntic, no les escombraries que es podien trobar per ganga a qualsevol mercat tailandès... Al cap i a la fi, era un noi que estava al dia i pensava que ell també ho podia mostrar... El rellotge també li recordava cada dia. aquest esforç va donar els seus fruits. A més del seu negoci i una casa gran i totalment equipada al verd, en algun lloc alt de les muntanyes entre Chiang Mai i Chiang Dao, també va tenir una residència a Bangkok durant dotze anys. Tot i que l'apartament no va fer justícia al loft molt ampli i totalment equipat que havia moblat al cor de la Ciutat Vella, en un dels molts magatzems antics i mig deteriorats a prop del moll de Tha Chang, a la vora del Chao. Phraya, com un lloc còmode per treballar i viure. A l'exterior, no havia fet res per enganyar cap visitant no desitjat, sinó l'interior, que semblava una barreja de cova de l'home, un museu i una biblioteca li haurien costat un bon cèntim.

La seva zona d'estar amb el Chesterfield desgastat i les cadires Barcelona de cuir negre, per descomptat no les rèpliques de Studio Knoll sinó l'obra real de Ludwig Mies van der Rohe, reflectien no només el seu sentit de l'estil sinó sobretot el seu desig de comoditat. Una vitrina d'uns metres d'ample allotjava part de la col·lecció de ceràmica i porcellana que ell havia anat construint al llarg dels anys, laboriosament, sempre amb una mirada de qualitat. La porcellana Bencharong esmaltada de principis del segle XIX va afegir alguns accents brillants i colorits a la vitrina, que estava dominada per una bella col·lecció de ceràmica de Sukhothai, com ara Kalong, Sawankhalok i ceràmica Si Satchanalai. Fins i tot hi havia algunes rares peces del segle XIV d'obra Sankampaeng de vidre fosc i encara més rars gerros Haripunchai de color vermell en perfecte estat, que els artesans de Mon havien fet amb mà ferma fa més de mil anys. A l'altra banda, una petita vitrina xinesa antiga mostrava una bonica selecció de plata de Mon, Lahu i Akha, mentre que una col·lecció igualment bonica. daabLes espases natives estaven custodiades per dues armadures de samurai Harumaki autèntiques, completes i, per tant, molt rares, del període Edo.

El seu despatx, al costat de la sala d'estar, mostrava el mateix gust eclèctic, tot i que gairebé totes les parets s'amagaven darrere d'unes prestatgeries robustes i altes que reflectien els variats interessos literaris i la gana per la lectura de J. L'assabentat romà Marcus Tullius Ciceró sabia fa quasi dos mil anys que una habitació sense llibres era com un cos sense ànima i J. -a jutjar pel seu interior- hi estava totalment d'acord. Només hi havia un quadre a l'oficina, però quina pintura. Un llenç extremadament rar d'un paisatge impressionant a Connemara, a la costa oest d'Irlanda, d'Augustus Nicolas Burke, que va aconseguir adquirir a través d'un líder en una subhasta anglesa per una suma important fa uns anys. De fet, va ser un cop d'ull irònic però car al seu propi passat turbulent. El germà de Burke, Thomas Henry, en aquell moment el funcionari britànic de més alt rang a Irlanda, havia estat apunyalat per republicans irlandesos al Phoenix Park de Dublín el 6 de maig de 1882. El fet que les pintures de Burke fossin tan escasses es va deure al fet que una gran part de les seves obres es van perdre quan l'edifici de la Royal Hibernian Academy a Abbey Street a Dublín, on Burke havia ensenyat durant anys, va ser destruït durant la Pasqua republicana irlandesa. Aixecant-se el 1916. s'havien pujat les flames... El toro de bronze fantàsticament esculpit al seu escriptori era una obra d'Alonzo Clemons que també li agradava especialment. Clemons, l'obra del qual gairebé no es ven a Tailàndia, és nord-americana Savant idiota amb un coeficient intel·lectual de 40 que, a diferència d'un altre retardat nord-americà, no pertany al Sala Oval a la Casa Blanca, però que delecta el món amb la seva escultura especial.

J. personalment va pensar que la terrassa gegantina era el millor actiu de la seva base. Una opinió que va ser compartida de tot cor per Sam, que gairebé cada cop acompanyava el seu amo a la Ciutat dels Àngels des que era un cadell, i gaudia de diversos centenars de metres quadrats de parc infantil privat al cor de la ciutat a gust. Oferia una visió sense obstacles d'una de les imatges més emblemàtiques de la ciutat: el bonic i únic Wat Arun, el Temple de l'Alba a l'altra banda del riu. Casualitat o no, però aquest va ser exactament el lloc on el posterior rei Taksin va arribar en un bonic matí d'octubre de 1767, després de la caiguda d'Ayutthaya, amb la seva força, formada en gran part per xinesos i mon-mercenaris, i des d'on va anunciar la reconquesta. del país des dels birmans s'havien desplegat.

Sí, a J. no li va anar gaire malament a un noi de West Belfast, instal·lat en una ciutat igualment embolicada a l'altre extrem del món. Quan va arribar a Tailàndia fa gairebé trenta anys, només tenia una nova identitat i un màster en història de l'art. La recompensa pel que alguns encara consideraven una traïció. Va créixer a la capital d'Irlanda del Nord, prop de Falls Road, va estar, com molts dels seus companys, predestinat, si no genèticament si no geogràficament, a implicar-se d'una manera o altra amb allò que a les balades és tan poètic com el joc dels patriotes va ser descrit però en realitat va ser una guerra civil cruenta i brutal. Un conflicte desagradable, en el qual els límits entre el bé i el mal s'havien desdibuixat ràpidament i els excés de confiança, els valents i els ximples havien perdut ràpidament. Com que J. no havia pertangut en absolut a cap de les categories esmentades, havia sobreviscut, encara que no il·lès.

El 1969 acabava de fer dotze anys els problemes havia esclatat. Alarmat i devastat, va veure com els germans i pares grans dels nens petits amb els quals havia jugat a futbol havien llençat pedres a la seva mare i a les seves germanes i com, unes setmanes després, havien cremat part de la seva zona residencial mentre la policia. , dominada per lleialistes pro-britànics Royal Ulster Constabulary, es van quedar mirant-lo amb les mans a la butxaca. La ira que creixia dins seu havia de trobar una sortida. J., com tots els adolescents de les Falles, havia començat a tirar pedres i una mica més tard a servir còctels molotov. Abans d'adonar-se del que estava passant exactament, els carrers de la seva ciutat es van omplir de soldats britànics armats fins a les dents i caminava amb un Armalite AR-16 en un Unitat de Servei Actiu d'un grup escissionista republicà irlandès. Tres anys més tard, tots els membres de la seva ASU, excepte ell mateix, van ser morts o capturats. Havia après, d'una manera molt suau, que només podia confiar en ell mateix. Gràcies a la seva intel·ligència, coratge i potser una mica de sort, va ascendir de rang i va dirigir bona part dels programes de formació de nous reclutes a principis dels anys vuitanta. La violència, el perill i la mort ja no li eren estranys, sinó companys coneguts en el seu món cada cop més petit i perillosament paranoic.

Només molt més tard es va adonar que el 1981 havia estat un any molt important en la seva vida. Després que Bobby Sands i nou dels seus companys republicans irlandesos van morir de fam a la presó de Long Kesh a causa de la tossuderia de la primera ministra britànica Margaret Thatcher, la lluita armada semblava haver-se tornat més desesperada que mai. Com més hi pensava J., més s'adonava que calia fer alguna cosa. A finals de l'estiu de 1983 va deixar de sobte. Havia arribat a la conclusió que no estava fet de les coses a partir de les quals es creaven els herois. Al contrari, ja no podia fer-ho més. El Foc Sagrat que abans havia cremat tan brillantment dins seu es va apagar. Volia renunciar-hi, però no tenia ni un sol pèl al cap que li pensés a congraciar-se amb els britànics. Aquella bretxa era simplement massa profunda i, pel que fa a ell, insalvable. Encara tenia una sortida perquè, com la majoria dels catòlics de l'Ulster, té la doble nacionalitat irlandesa/britànica. A canvi d'informació molt útil sobre tres dipòsits d'armes, un grapat d'edificis utilitzats a la república com a cases segures i un lucratiu comerç de contraban de fuel i gasolina que havia costat al tresor irlandès diversos milions, va aconseguir arribar a un acord amb el Unitat Especial de Detectius (SDU) de l'irlandès Garda Siochana, la Policia Nacional. Amb la benedicció dels irlandesos Servei d'Intel·ligència va rebre un capital inicial modest i una nova identitat. Des del dia que va pujar a l'avió, no havia mirat mai enrere. Va aprofitar l'oportunitat d'un nou començament amb les dues mans i va emigrar en gran secret a l'altra banda del món. Lluny de la mort, la sang i la misèria que s'amaguen sempre i arreu. També lluny de l'odi tangible en una societat esquinçada. Allunyat també de la camisa de força opressiva de l'Església i de les mesures coercitives que utilitzava que feien malbé tota la diversió. Malgrat la seva imatge dura, tenia un punt dèbil, del qual feia anys que s'havia avergonyit i amb tota raó, perquè no encaixava amb els nois lúgubres, silenciosos i amb jaqueta de cuir de Ballymurphy o els homes igualment tancats amb el seu gel. ulls freds i punys durs com una roca de les cascades inferiors: l'art sempre l'havia intrigat. Li havia ofert consol en moments difícils i, com a la vida, en l'art cal començar de nou cada dia. Una idea que li va agradar. I així va anar a estudiar història de l'art amb bon humor Departament de Belles Arts de la Universitat de Hong Kong on aviat es va especialitzar en ceràmica i porcellana asiàtica antiga. Lenta però segurament, els records més aguts del que més li agradaria oblidar es van esvair completament. En tot cas, ja opinava que qui anhela la seva joventut només mostra un mal record...

Després de completar amb èxit els seus estudis, havia visitat diversos països del sud-est asiàtic a la recerca d'un lloc on establir-se. Ni un pèl del cap va pensar en tornar a Europa. Tanmateix, va passar molt de temps fins que realment trobés el seu nínxol en aquest racó del món. L'Índia era massa caòtica per a ell i el Japó, per atractiu,  massa car i massa agitat. De totes maneres, Birmània estava molt controlada per un grup de generals bojos. Vietnam, Laos i Cambodja es van veure marcats per la violència de la guerra i, per tant, no és realment una opció. Finalment, es va amagar en l'anonimat relativament segur de la gran ciutat. Ell va triar Krung Thep, la Ciutat dels Àngels o Bangkok com la majoria Farang crida a la capital tailandesa. Mai va tenir la intenció de quedar-se a Hong Kong. En aquells dies hi havia massa britànics per al seu gust, i no hauríeu d'empènyer la vostra sort. Tailàndia, en canvi, es trobava al centre del sud-est asiàtic i estava en procés de recuperar-se econòmicament. A més, la vida allà era molt més barata que a Hong Kong, la qual cosa era un avantatge pel seu pressupost. A més, estava encantat per la barreja embriagadora de cultures antigues i la natura impressionant que oferia Tailàndia. D'acord, no tot era com semblava a la Terra dels Somriures. Hi havia poc de què somriure per a bona part de la població i la inestabilitat política i la set de poder dels militars no van fer res a la imatge del país. Un país que, per disgust de J., encara era una societat de classes extremes, on ell -per més que ho intentés- Farang no encaixava realment. Hi havia la capa superior molt petita, especialment conservadora i generalment rica en pedres, l'anomenada Hola, doncs amb la classe mitjana en creixement gradual  que, sovint en va, farà qualsevol cosa Hola, doncs per ser promogut. I després, per descomptat, hi havia la gran multitud, que ningú tenia en compte i que només intentava sobreviure dia rere dia. Un vell amic seu, un metge de Farang que feia anys que vivia a Chiang Mai, li havia dit una vegada que Tailàndia es podia comparar amb una dona bonica i bonica de la qual t'enamoraràs gairebé immediatament. Però a poc a poc descobreixes que no tot és el que sembla i descobreixes moltes coses dolentes que s'amaguen...

No obstant això, estimava molt el seu nou país i la seva gent, una mica menys pels seus líders...

Un crooner nord-americà amb connexions amb la màfia va afirmar una vegada que Nova York "la ciutat que mai dorm", però aparentment no havia estat mai a Bangkok en la seva vida. La metròpoli ocupada i exuberant va ser i és una de les ciutats més emocionants del món. La ciutat potser era una mica massa emocionant i J. va haver de viure això durant les primeres setmanes i fins i tot mesos posteriors. Aviat se li va adonar que havia de buscar una alternativa una mica menys febril. Havia vagant pel país durant mesos i finalment va seguir el seu cor, no la seva ment. Finalment, per assaig i error, s'havia instal·lat a Chiang Mai.la rosa del nord', una ciutat important a escala humana, que el va encantar amb la seva atractiva Ciutat Vella emmurallada des del primer cop que la va visitar. Igual que la seva ciutat natal, J. també s'havia anat fent gran i més savi i s'havia calmat a poc a poc durant els anys següents. Havia estat un procés llarg i difícil, però al final havia trobat la pau amb ell mateix i amb el món. Ara dirigia una petita empresa amb cinc empleats fixos i un grapat d'ajudants eventuals i ja no responia a ningú. Ara estava fent exactament el que volia. Què més necessitaves a la vida? Punt. Final de la discussió.

J. havia integrat el seu despatx comercial a l'altell només per raons pràctiques. Hauria estat un moviment intel·ligent. Aviat es va adonar que no tots els assumptes es podien manejar a la llunyana Chiang Mai. De vegades, les seves transaccions requerien certa discreció i aquest era un lloc excel·lent. A més, l'enviament internacional i fins i tot nacional de càrrega era quelcom que es feia preferentment des de la Ciutat dels Àngels amb el seu port, ferrocarrils i aeroports. I també li va estalviar moltes despeses de lloguer, cosa que va agradar especialment al seu comptable... No, quan li van oferir l'oportunitat de comprar aquest antic magatzem, realment no va haver de pensar gaire en l'oferta. A la planta baixa ara disposava d'un espai d'emmagatzematge més que suficient i també tenia un petit però bonic estudi de restauració, mentre que el primer pis estava ocupat per l'altell i el seu despatx.

Quan va entrar al seu despatx, amb una jaqueta de lli gris que semblava que s'hagués ficat a una motxilla d'un motxiller, havia viatjat aquí des de l'altre extrem del món, Kaew l'estava esperant. Kaew era la seva mà dreta quan es tractava de fer negocis a Bangkok. Molts van ser enganyats per la seva simulada ingenuïtat, l'aspecte rodó i el seu comportament letàrgic, que al seu torn va resultar ser un avantatge per a les figures empresarials de J. Un altre avantatge va ser que Kaew va treballar durant molts anys com a periodista a 'La Nació' havia treballat per a un dels dos diaris tailandesos de qualitat en anglès publicats a nivell nacional, la qual cosa significava que no només tenia un domini gairebé perfecte de la llengua anglesa, a diferència de la resta de la població tailandesa, sinó que també tenia una àmplia xarxa d'informadors i contactes en tots els sectors imaginables de la societat.

Però també tenia els seus costats menys bons. Per exemple, J. estava convençut en el fons que a causa d'alguna mancança indubtablement greu en una vida anterior, el karma de Kaew s'havia alterat a fons i ara estava condemnat a passar per la vida amb rancúnia i greix... Per empitjorar les coses, Kaew estava convençut. Anglòfil que -oh, horror- tenia una debilitat per a la família reial britànica. Una predilecció  que va xocar frontalment contra el pit irlandès de J. i de tant en tant el va fer dubtar de la salut mental de Kaew... No obstant això, feia més de deu anys que li havia ofert feina a Kaew, després que l'enginyós i excepcionalment intel·ligent Bolknak hagués aconseguit treure'l d'una situació molt precària en la qual havien tingut un paper protagonista un conjunt d'armaris de manuscrits centenaris d'un monestir de Keng Tung, un general birmà corrupte i armats fins a les dents els rebels Shan.

Kaew, que tenia un germà que va morir a causa de la pallissa al voltant de la mata, va anar directament al punt:

'I? Has avançat encara? '

No merda, sembla que Tanawat té por d'endinsar-se més en la merda...'

'T'hauria d'haver advertit que aquest lloc fa pudor Va dir en Kaew amb un to de retret a la veu. 'Però el senyor, com sempre, no vol escoltar. El senyor ho sap tot millor. Perquè el senyor fa uns anys que viu aquí. Però sembla que el senyor no s'adona...'

'PARA!J. va semblar una mica irritat quan va interrompre la Jeremiade de Kaews. 'Després de molta insistència, finalment em va dir que podria haver-hi una pista útil, però em va deixar a les fosques. Demà m'informarà...'

'Bé, tindré curiositat,' va murmurar en Kaew, centrant-se de nou en la pizza amb broquetes, ara freda Quattro Formaggi que havia estat ocupat fent un soldat abans que J. l'hagués interromput en aquesta activitat tan important. 'Sembla que has oblidat quina és una part important d'un bon menjar dietètic...' sonava irritable des de l'altre costat del seu escriptori.

Continuarà….