Beastly Behavior, un conte de Khamsing Srinawk

Per descomptat, sé que depèns dels altres mentre vius, però mai vaig pensar que hauries d'agrair a ningú la teva mort. Sobretot pel que fa a la meva pròpia mort, mai no hauria pogut pensar en un motiu pel qual hauria d'agrair-ho a ningú; almenys fins que realment va passar. Aquella nit vaig saber que estava profundament en deute amb algú que mai havia conegut i de qui amb prou feines recordava el nom.

De vegades, la gent parla de "avís previ" i més sovint després que hagi passat, sobretot quan es tracta de la mort. Vaig pensar en els esdeveniments del dia abans i fins i tot dies abans, però no recordava res que indiqués que em tocava morir. Sí, hi havia alguna cosa, però no ho vaig prendre com un presagi.

Estava bevent cafè en una cafeteria quan algú va venir a la meva taula. Era un agent d'assegurances de vida que estava clarament impressionat amb les seves pròpies tècniques de venda. Va combinar amb encant l'astúcia d'un porc amb la conversa suau d'un orador professional; es va plorar per la meva mort i va intentar deshonrar-me pel patiment de la meva família si no contractava una pòlissa amb la seva empresa.

Però si hagués d'agafar cada argument de vendes d'un venedor d'assegurances com un presagi de la meva mort imminent, hauria mort fa molt de temps... Com sempre, el seu arcà flux d'estadístiques em va aixafar, fins que al cap d'un temps em vaig cansar d'estar d'acord amb ell. ; a més, un amic va interrompre la seva història. "Suposo que sí, però per què moltes companyies d'assegurances fan fallida abans que morin els seus clients?" Aquest era el punt dolorós! L'agent es va aixecar i va marxar.

El cinema i les putes de l'exèrcit

Vaig passar per davant del cinema. Un grup de persones es va posar davant del cartell amb la pel·lícula d'avui. Una pel·lícula japonesa sobre un espadachín samurai. Jo volia veure això. Va ser una bona pel·lícula. Em vaig deixar endur completament per l'heroi, un cavaller valent i devot que va acabar enmig d'una carretera en el seu agonia.

Famolenc! Em vaig aturar a una parada, però abans de poder ordenar un amic em va assenyalar el cotxe. “Les dones dels ambaixadors estan al voltant del vostre carro. Potser les "dames elegants" volen un passeig?

Vam veure dues noies dempeus a l'ombra d'un arbre. Anaven vestits amb minifaldilles vermelles que començaven per sota del melic i acabaven per sobre dels genolls. Les topes de punt gruixudes amb prou feines cobrien els sostenidors negres. El meu amic se'n va burlar i em va apuntar a les dones, possiblement dient-los que jo era el conductor d'aquell taxi sense llicència. Ni tan sols hi havia pensat quan els dos es van acostar a mi.

A la tornada del mercat prop del campament del nostre aliat, on havia deixat les dames, vaig pensar en l'expressió que havia fet servir el meu amic: dones de l'ambaixador, que feia riure. Em vaig preguntar si altres idiomes tenien expressions per a això, igual de clares i burlones. 

A qui se li va ocórrer aquest sobrenom per a aquestes putes de l'exèrcit? Va ser un fàstic per a aquestes llogateres o per als soldats estrangers que pululen sobre els prostíbuls i les sales de massatges? 

No era la primera vegada que tenia aquestes senyores al taxi. Realment no tinc res en contra d'ells. Crec que et poden donar un degoteig, però el menjar car també et pot emmalaltir si no tens cura. Si fos cert que les putas porten desgràcies a la humanitat, no quedaria res al món. Significaria la fi de les furgonetes d'hotels, autobusos, trens, avions i taxis sense llicència... Des de la parada de menjar fins al restaurant més car, des dels joiers fins a la botiga de raspalls, des de la funció pública local fins al govern, hi ha un lloc on la gent no coneix aquestes dones?  

La loteria tailandesa

A causa de la calor, vaig anar a fer una migdiada i em vaig despertar amb la ràdio anunciant els resultats de la loteria. Vaig anar a la cafeteria on ja estaven asseguts uns amics. Ja he comprat bitllets de loteria? Sí, això ja ho tenia, amb diferents números finals; Vaig demanar cafè i vaig anar a escoltar el sorteig.

No ens importaven els números guanyadors i no controlàvem realment els nostres bitllets de loteria. Vam preferir molt apostar al moment als últims números del primer, segon i tercer premi. Com de costum, em vaig quedar allà i vaig tornar a casa a les fosques, cansat i lamentant haver-me jugat.

Passatgers!

A prop de l'estació d'autobusos vaig veure un monjo que vaig conèixer; Vaig pensar que vivia al camí de casa meva. No volia demanar-li diners i quan el portas a casa en guanyaria alguns "ingressos". Però havia d'anar a un lloc llunyà, així que el vaig deixar allà. Estava pujant al cotxe quan tres homes van sortir corrents de l'estació d'autobusos i van demanar el preu del viatge fins al seu destí. Vaig demanar 150 baht i això era el doble del preu normal.

Per a la meva sorpresa, van entrar tots tres. Com que el monjo també havia d'anar per aquí, li vaig preguntar si el podia portar amb mi. Això estava bé. Va quedar sorprès, però després va murmurar una benedicció i va entrar.

Arribem als afores de la ciutat i em vaig adonar del tard que era quan vaig veure la lluna creixent que brillava dèbilment. El camí anava de revolt en revolt però ho sabia com el dors de la mà. La carretera tenia dos anys i era la millor carretera que es podia fer avui, i cada gir i cap de pont estava marcat amb advertències reflexives. Em vaig divertir mentre en realitat era una mica mandrosa aquell dia. Bé, vaig obtenir 150 baht i també algun mèrit agafant el monjo gratis...

Dos búfals d'aigua a la carretera...

Vaig baixar al gir i vaig tornar a accelerar per la recta. De sobte el monjo va cridar. Dos búfals d'aigua van sortir dels matolls un darrere l'altre cap a la carretera. Quan vaig desviar cap a l'altre costat de la carretera, vaig veure la part posterior d'un camió aturat als meus fars.

No vaig poder frenar més. Va girar el volant i va xocar contra la barana del pont amb un cop. La porta del cotxe va ser tancada i vaig volar per l'aire. Va acabar en un camp d'arròs. Va sentir crits de dolor, va sentir gemecs, un crit de socors, però a poc a poc es va anar fent cada cop més feble.

Va ser un accident greu. Si un àngel ja s'hagués assegut a la meva cadira, l'accident hauria passat. Estava completament devastat i no vaig poder evitar-me, i menys els altres.

De sobte em vaig adonar que la gent venia corrent i els vaig veure brillar les seves llanternes. Quatre o cinc persones van recollir coses que havien caigut del cotxe. A l'altre costat del cotxe, algú va gemegar i es van acostar. "Aquest encara no ha mort". va dir algú. Llavors vaig sentir el soroll d'alguna cosa dura, un maó o un tros de roca, colpejant dues vegades contra una calavera. 

Les convulsions de l'esgrima samurai de la pel·lícula em van dir què havia de fer després. Vaig girar el cap dret i vaig aguantar la respiració. La meva boca estava oberta, els meus ulls miraven a l'espai i els meus dits rígids es van aixecar cap al cel. Exactament a temps! Dues ombres es van acostar i es van moure per sobre. Em van arrencar el rellotge i em van treure la cadena d'or del coll. Una veu va cridar "Algú ve" i van desaparèixer a la nit.

Vaig respirar profundament i vaig mirar al meu voltant. Va veure apropar-se unes llanternes. Algunes d'aquelles persones portaven pales i ganivets com si anessin agafant granotes. Un d'ells va il·luminar el cotxe. "Déu meu, un monjo", va dir. “Hi ha un monjo atrapat al cotxe. Sembla com…'.

Una veu va respondre: "Sí, i era ric". On és la seva bossa? Vaig sentir el soroll amb què fan palanca per obrir la porta d'un cotxe. Vaig pensar en l'esgrima de la pel·lícula i vaig tornar a fer-me el mort. Els ulls tancats i els llavis enfonsats i els dits estesos perquè poguessin agafar-me l'anell sense tallar-me la mà.

El grup, emocionat, va començar a buscar la propietat del mort fins que va arribar un cotxe. "Policia" vaig sentir. Vaig intentar seure però no vaig poder; Em va fer mal tot el cos i vaig pensar que havia trencat alguna cosa. Un policia va il·luminar el seu llum sobre els cossos i algú va cridar: "Mira, sergent, sembla un tal".

El sergent i altres van mirar un dels meus passatgers i van confirmar l'opinió inicial. 'Sí, això és Tiger. No cal que tinguis por d'això ara. "Però tindrem la recompensa?" "Segur, si els mostrem com l'hem aconseguit". 'Bé, fàcil. Fes-li un forat al cap; en tots els caps..."

Es va tornar a callar. Vaig deixar de pensar en el samurai i em vaig concentrar en la imatge de Buda i vaig començar a resar. "No siguis estúpid", va dir la primera veu. Els agents de la policia van inspeccionar el lloc de l'accident. De les seves paraules vaig concloure que es tractava d'un grup de bandolers. "Quants n'hi havia en realitat?"

"L'home que va ser robat va dir sis". 'Llavors ens en falta un. I quan es va unir aquell monjo? Vaig sentir fàstic per primera vegada a la meva vida per ser de la raça humana. podria plorar.

Els gossos bordaven. Ara tots els vilatans sabrien què havia passat. Les portes es van obrir i tancar mentre la gent s'aturava a mirar. Les seves ràdios de transistors van sonar música country i un sermó sobre el missatge de Buda.

(1969)

Xoc, més, de: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. Traducció i edició: Erik Kuijpers. El text s'ha escurçat.

Explicació; อุบัติ vol dir alguna cosa com "passar", passar-te a tu. La segona paraula โหด significa "cruel, brutal".

Per a una explicació de l'autor i la seva obra vegeu: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/