Bahosod, el monjo savi. Peix en escabetx o or? (De: Històries estimulants del nord de Tailàndia; núm. 22)
Peix en vinagre tailandès (carpa o barb; nom en tailandès ปลาส้ม Pla Som o Som Pla)
Dos amics volien ser savis; van visitar el savi monjo Bahosod i li van oferir diners per fer-se intel·ligent. Li van pagar dues mil peces d'or per home i li van dir: "Ara tens diners, dóna'ns aquesta saviesa". 'Bé! Feu el que feu, feu-ho bé. Si fas la meitat de la feina, no aconseguiràs res”. Aquesta era la lliçó que havien comprat per tots aquells diners.
Un bon dia van decidir agafar peixos traient tota l'aigua d'una bassa i després agafant el peix que s'estava trontollant. L'estany era bastant gran i van fer tot el possible, però un d'ells va passar molta gana i va cridar: "No ens buidarem mai! Abandono!' 'Perdoneu? Feu el que feu, feu-ho bé. Si fas la meitat de la feina, no aconseguiràs res. Aleshores, per què vam comprar aquestes paraules sàvies?
El seu amic també es va adonar d'això i van buidar l'estany. Però no van trobar peixos. Ni un! "Llavors anem a buscar anguiles!" Van cavar a terra i... sí, van trobar una olla. Estava ple d'or! 'Mira, això és el que vull dir. Feu el que feu, feu-ho bé. Si fas la meitat de la feina, no aconseguiràs res. I ara tenim alguna cosa, una olla d'or!'
Es feia fosc i l'olla pesava molt, la volien posar a algun lloc. Però en qui podrien confiar? No a les mans d'un pobre esclau perquè temien que el robés. Però què llavors? 'Portem-ho a un home ric. Algú que ja és ric no el robarà. Però no diem que hi hagi or. Només diem: peix en escabetx.'
“Però, què passa si miren dins i veuen que hi ha or? Llavors que?' "Bé, comprarem uns peixos en escabetx al mercat i el posarem a sobre de l'or". I així ho van fer, van comprar peix per un baht i el van posar a sobre de l'or. Tocaven els timbres dels rics; Hi havia molts convidats a dins i van preguntar: "Amic milionari, podem deixar aquest pot de peix adobat amb tu aquesta nit? El tornarem a buscar demà. 'Per descomptat, d'acord! Només poseu-lo al costat de la llar de foc, allà.
Més tard, quan els convidats havien marxat, la senyora de la casa es va posar a cuinar i va veure que no hi havia prou peix. "Bé, agafa alguns dels seus peixos!" Així ho va fer la dona i va descobrir l'or. 'Vine a veure'l!' ella va plorar. 'No hi ha peix, només or! Plena d'or! Vaja!'
"Correu al mercat i compreu una galleda de peix en escabetx", va dir el seu marit. 'Demà els donarem una galleda de peix. No és això el que van dir? Només hi havia molts testimonis. Així ho van fer i van canviar les olles. L'endemà al matí els amics van descobrir l'engany...
El jutge i el savi monjo Bahosod
Bé, aquest assumpte va passar als jutjats i va començar la seva investigació. Realment era or? És cert que hi has posat una mica de peix en escabetx? 'Sí sí. Teníem por que ens la robessin, així que vam cobrir l'or amb uns peixos', van dir els amics.
La parella, és clar, va explicar una història diferent i tots els seus amics, que no ho sabien millor, ho van confirmar. El jutge es va retirar i va consultar amb el savi monjo Bahosod. 'Cap problema, jutge! Tot el que necessitem és una soca. Es va buidar i es va demanar a un funcionari que segués a l'arbre buit. Li van donar llapis i paper i va haver d'escriure exactament el que sentia. Després van fer un forat d'aire a l'arbre buit i van tancar ambdues obertures amb pell de vaca.
Aleshores es va demanar a les parts que s'unís. "Per determinar qui té raó, cada costat ha de portar aquesta soca set vegades al voltant del temple. Qui es nega, perd de totes maneres.
Els dos amics havien de caminar primers, sense adonar-se que hi havia algú a dins! 'Què pesa aquesta cosa! T'he dit que fos sincer i digues que hi havia or! Però calia posar-hi peix si calia i dir-los que era un pot de peix adobat. Per això ara estem de merda!' L'oficial del tronc de l'arbre ho va escriure tot exactament i els amics el van fer arrossegar set vegades pel temple.
Llavors va ser el torn del senyor i la senyora. També van haver de portar set vegades. Però la senyora no havia viscut mai res semblant i aquella cosa era pesada. 'No t'he dit que no volia això? Això no ho volia! Els pertanyia! Els vam arrencar i vam canviar el pot per un pot de peix en escabetx!' L'oficial també ho va sentir.
Després de les últimes set rondes, el jutge va obrir el registre i va llegir el que estava escrit. Els dos amics van aconseguir el seu or i la parella no va aconseguir res. Ho havien de tornar tot. Ja veus, si ets honest. I què més en pots aprendre: ningú és tan intel·ligent com el monjo Bahosod!
Font:
Contes emocionants del nord de Tailàndia. White Lotus Books, Tailàndia. Títol anglès 'Bahosod II. Peix en escabetx o or'. Traduït i editat per Erik Kuijpers. L'autor és Viggo Brun (1943); mireu per a més explicació: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/