El marit amb agulla i fil... (De: Històries estimulants del nord de Tailàndia; núm. 54)

Un home no tenia feina urgent, així que es va quedar a casa. "Em prenc el dia lliure", va dir, i va agafar el sarong de la seva dona i va anar a arreglar-lo. Estava cosint el sarong de la seva dona, cosint d'avant enrere i d'anada i tornada, quan el seu amic va venir de visita.

Va ficar el coll per la finestra per veure què feia el seu amic i va dir: "Està cosint un maleït sarong! Repara el sarong d'una dona!

L'home no havia vist venir el seu amic! Però va veure que el seu amic s'allunyava i va plegar el sarong i el va guardar en un racó. L'amic va tornar i va mirar molt bé dins. Ejem! L'home va veure el seu amic i li va preguntar: "On vas estar tant de temps? Feia temps que no et veig!

'Mira, ho sabia!' "Què sabies?" "Que estàs ocupat arreglant el sarong de la teva dona". "Sí, això és correcte, l'acabo de guardar". Va tornar a agafar el sarong i va començar a cosir de nou.

'Jo juraria que ningú cosi el sarong de la seva dona, però mira, aquí estàs! Mira't, en realitat l'estàs cosint davant dels meus ulls. Si només pogués!' Va fer veure que l'afalagava, però ho va dir amb sarcasme. Havia descobert el seu petit secret...

Però l'home va explicar. "Ja saps, la meva dona és molt mandrosa. No ho fa ella mateixa. Ahir, mentre recollia, el sarong es va esquinçar al maluc. Per això ara ho estic cosint.' La seva dona estava desesperada amb les tasques domèstiques...

Font:

Contes emocionants del nord de Tailàndia. White Lotus Books, Tailàndia. Títol en anglès 'The husband who cosid'. Traduït i editat per Erik Kuijpers. L'autor és Viggo Brun (1943); mireu per a més explicació: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/