Enganxa't i canta

Sornkiri Sriprachuab ho va encertar. Fa dècades aquest cantava tailandès cantant de country amb veu afligida: "Noia, dius que val més una gran riuada que una sequera / et dic, que vingui la sequera i que no pugi les aigües".

Amb paraules profètiques, el cantant continua: "Enguany la riuada fa por a totes les cases / vaig fugir al terrat, però l'aigua es barreja amb les meves llàgrimes".

Perdoneu la meva traducció. Aquesta ploma és massa seca i aquesta ment massa avorrida per expressar el poder ric i interior de les lletres de Sornkiri, així com la poesia inoblidable de Paiboon Butrkhan, escrita fa 40 anys, cada paraula de la qual encara és actual.

Si Froc - Frog Revolution Oh-la-la-la Crocodile - ha sucumbit al rumor morbós en un pantà de sàtira, es pot reconfortar les nostres ments empapades tocant aquesta cançó com a nou himne nacional cada dia a les 6 de la tarda després del nostre autèntic himne nacional. No només perquè les lletres de Paiboon són d'una bellesa desgarradora, sinó també perquè la cançó "Nam Tuam" encarna les complexes relacions que sempre ha tingut el nostre país amb les inundacions, les sequeres, monsó, fang, aire, clima: l'aigua de la vida i l'aigua de les llàgrimes i les pors. En aquesta utopia agrària, l'aigua vol dir arròs i riquesa, però també pestilència i pobresa, i en la nostra ment malenconiosa això es converteix en poesia. Amb la veu de Sornkiri i la lletra de Paiboon, la famosa cançó Cry Me A River sona com una cançó infantil.

Nam, l'aigua, és una font d'inspiració que apareix a tot arreu en les voltes mortals poètiques de la llengua tailandesa. I les referències "d'aigua" en la pronunciació i les frases siameses tenen un significat més profund que en una traducció simple. Podeu transferir els versos de Sornkiri a una altra llengua, però no el caràcter nacional que s'hi amaga.

La nostra senyora primera ministra és un bon exemple del que anomenem "Nam tuam pak (literalment, "una riuada a la boca"). Aclaparada pels oponents líquids i sòlids, el nostre pobre primer ministre acostuma a balbucejar amb molts umm...arrr...errr...urgh, i la seva tasca per lluitar contra la inundació real es complica per aquesta equació metafòrica.

Ella té la meva sincera simpatia. Però el que encara necessitem de Froc és la solució a "Nam Ning Lai Luek" -Shakespeare ens va donar la versió en anglès, "Smooth runs the water where the brook is deep"-, però en canvi tenim principalment Nam Tuam Thoong Pakboong Rong Reng. Això ja és shakespeariano, el terme significa literalment "el camp està inundat, però hi ha poca glòria futura". La dita combina tant el sarcasme com la calúmnia, amb una referència directa a l'aigua alta, i en les seves possibilitats al·legòriques és més alta, més orgànica que "la conversa no omple forats" o com una vegada vaig sentir dir a un texà "Tot un barret però cap bestiar".

Podem recórrer més proverbis relacionats amb l'aigua de la mà tremolosa d'en Froc. Primer m'afegiran una: "Mue Mai Phaai Oa Thaao Ra Nam - "la teva mà no rem i frenes el vaixell amb el peu a l'aigua". Probablement sigui cert, però aquesta dita parla d'un vaixell a l'aigua, no d'un cotxe a la carretera o d'un avió encallat en una pista inundada.

I a "Nam Chiew Ya Oa Rua Kwang" torna a parlar de l'aigua i un vaixell. Froc ho recomanarà inevitablement, ja que significa "No amarre contra corrent". Aquesta filosofia és antiga i clara, i sembla que neix de segles de naufragis i d'una llarga història de convivència amb riuades: deixar passar l'aigua, o trobar la manera de deixar-la passar, perquè no té sentit intentar bloquejar-ne el curs natural, inexorable i irreversible.

És massa tard. Molt abans que s'introdueixin els Big Bags per bloquejar o desviar l'aigua, la nostra inquieta urbanització ja ha bloquejat el flux amb formigó, carreteres, edificis i una manca d'ordenació del territori en general. La gravetat d'aquest desastre aviat es farà evident "Nam Lod Tor Phud -"quan l'aigua retrocedeix, les arrels quedaran al descobert" - quan sorgeixin molts problemes, que encara estan sota l'aigua. De fet, ja veiem algunes d'aquestes restes d'arbres i plantes, excrements, serps, etc. i només es pot desitjar (contra les expectatives) que es puguin bombejar a temps,

Sornkiri té raó, l'aigua encara es barreja amb les nostres llàgrimes. Uneix-te i canta!

Columna de Kong Rithdee al Bangkok Post, traduïda (de vegades lliurement) per Gringo