Un conte polític de Nadal

Nadal a Bangkok. Un matí meravellós. M'he llevat d'hora com de costum. La meva dona tailandesa encara dorm com de costum. Ens allotgem en un confortable hotel a la vora del Chao Phraya.

Vaig al restaurant de l'hotel i m'assec a l'acollidora terrassa amb vistes al riu. A la terrassa hi ha un altre madrugador, un tailandès de mitjana edat, que llegeix un diari tailandès i el sento murmurar alguna cosa sobre el cop militar o alguna cosa així. Ell estava assegut no gaire lluny de mi i li vaig preguntar en el meu millor tailandès "què vols dir amb cop militar". Sempre m'ha interessat el que pensa un tailandès sobre això.

"Mai no hi hauria un altre cop", va respondre. Per molt que el govern hagi equivocat, mai no hi hauria cop d'estat, això és el que van prometre. El país s'ha tornat massa complex, va continuar. Els generals i coronels no són prou intel·ligents per dur-ho a terme. Han perdut el contacte amb el món modern i viuen en el passat amb la bruta elit rica de Bangkok. Vaig assentir i em vaig quedar en silenci.

Va veure que l'entenia i va continuar amb la seva història. Però els polítics i tecnòcrates burgesos d'avui són encara més frustrants. Són intel·ligents i moderns, tenen una visió mundana i refinada de com haurien de funcionar les coses dins del regne, però són massa covards per fer-ho i massa ocupats per clavar-se per l'esquena i buscar la riquesa i el poder personals. Espero per una vegada que sorgeixi algú a Tailàndia que posi els interessos del Regne abans que ell mateix.

Vaig respondre dient: "Vaig pensar que les coses estaven una mica millor ara". Molt millor que dir fa 10-15 anys. Quan viatjo per Tailàndia ara veig una infraestructura decent, molta activitat, una mà d'obra raonablement educada i siguem sincers, Tailàndia està treballant dur en la seva economia.

Ell va respondre "aquest és el problema". Els tailandesos aconsegueixen alguna cosa i després en volen més. Culpeu-los per això. També guanyen més. Però realment creus que Bangkok té previst donar-los molt més? Això va en contra de l'antiga "casta brahman", encara l'"ordre social" aquí. Els rics i poderosos de Tailàndia no donen als tailandesos més que les molles que poden escombrar de la seva taula.

Ho vaig provar una vegada més. "Els governants militars no ho estan fent massa malament, segons la majoria dels tailandesos". Intenten netejar el caos polític i fer front a la corrupció. Quan miro el passat, veig que gran part de la infraestructura de Tailàndia es va crear sota el domini militar. Crec que van fer moltes coses bé.
"Va fer" sí, però ara és massa tard per a ells. Són peons dels plutòcrates de Bangkok. Ho sàpiguen o no, aquests plutòcrates són els veritables governants amb els quals els generals no poden competir.

Vaig veure com augmentava la seva irritació i vaig continuar. Em sap molt greu escoltar això de tu. Esperava que les coses canviessin malgrat els cops d'estat i els governs civils febles. Els meus parents tailandesos estan tot bé ara i no m'agradaria veure'ls retrocedit als antics valors. D'acord, potser estan fent les coses bé els generals. Potser estic exagerant. Però segueixo dient als meus conciutadans tailandesos: "No penseu que els generals solucionin res". Estan fora pel seu propi benefici i mai trencaran el poder dels plutòcrates. Però un dia arribarà el moment en què el poble tailandès trencarà el poder dels generals i plutòcrates. Jo crec en això. Vaig respondre tímidament: "Així que no hi hagi més cops d'estat". No els trobaré a faltar i espero que Tailàndia tingui el govern que es mereix.

Benvolguts bloggers de Tailàndia, aquesta conversa va tenir lloc el primer matí de Nadal de 1989. Ara, 26 anys després, torno a escriure aquesta història. Sembla ser la realitat d'avui. En 26 anys no ha canviat res.

Com he dit sovint, "la història a Tailàndia es repeteix una i altra vegada". Però aquell tailandès de mitjana edat que es queixava només tenia mitja raó. Els generals i coronels realment no són prou intel·ligents per governar Tailàndia. Però el moment en què el poble tailandès trencarà el seu poder encara no està a la vista. No impedeix que els generals tailandesos continuïn cometent cops d'estat i ho continuaran fent.