Cartes d'un vidu (2)
En record de la meva estimada dona escric algunes anècdotes boniques, especials o divertides. Mali era una dona preciosa i junts vam viure moltes coses divertides o notables. A continuació es mostren alguns d'aquests esdeveniments que puc mirar enrere amb un somriure.
Podeu llegir la part 1 aquí: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar/
Mussol nocturn
Era l'any 2011, Mali encara vivia a Tailàndia i principalment ens manteníem en contacte per Skype. De vegades, deixem que soni el telèfon de l'altre per fer-li saber que estàveu connectat. Una nit em va despertar de sobte una trucada telefònica. Malgrat el moment impossible que vaig encendre el meu ordinador a Skype, què podria estar passant per despertar-me enmig de la nit? Vaig obrir Skype, a l'altra banda hi havia Mali que va indicar que s'havia oblidat completament de la diferència horària. Ella es va disculpar i em va dir que tornés a dormir aviat. Això em va semblar una mica absurd, després de tot ja m'havia despertat i vam parlar almenys una hora més.
Sogra grollera
Mali em va explicar fa uns mesos com de vulgar va trobar la meva mare quan Mali tot just acabava d'arribar als Països Baixos. La meva mare va venir a visitar-nos i va començar a cridar 'Pussy, pussy'. Aquest tipus de llenguatge groller, això no és possible, va pensar Mali. Només més tard va caure el cèntim que la mare havia intentat cridar l'atenció del nostre gat.
Condueix com un tailandès
Durant els primers sis mesos, un estranger encara pot conduir un cotxe als Països Baixos. Per descomptat, va ser molt agradable perquè llavors no havia de conduir tot el temps. La conducció en trànsit holandès va anar bé a Mali. Fins que un dia tranquil vam anar a casa del meu pare. Les carreteres estaven gairebé buides, no es veia cap cotxe a l'última intersecció important. Estàvem preordenats per girar a l'esquerra, el semàfor es va tornar verd i de sobte Mali va conduir gairebé a l'esquerra per l'illa de trànsit. "BÉ, KWA, KWA!" vaig cridar. Afortunadament, no hi arribava trànsit, tot i que precisament aquest era el motiu pel qual anava al pilot automàtic. Bé, pot passar si esteu acostumats a conduir a l'altre costat de la carretera.
Thai khi nok
Per sort, Mali no tenia un forat a la mà, però sovint era capaç de fer compres (més cares) de manera espontània. De vegades mostrava el que volia comprar per a ella, per a mi o per a nosaltres junts. De vegades deia que no pensava que fos una compra sàvia i que el producte ens serviria de poc. Sovint tenia raó i el producte aviat va acabar a la part posterior de l'armari. Per descomptat, vaig deixar que Mali fes el que volia i realment no havia de justificar les seves compres, però sovint demostrava que tenia intenció de comprar.
Un dia va tornar a ser aquell moment, Mali havia vist una cosa bonica, una joia, crec, i me la va ensenyar. Li vaig preguntar si li agradava i realment l'utilitzaria. Mali va pensar un moment i després em va dir que no el compraria després de tot. Li vaig dir "si realment t'agrada, compra'l". Em van dir un ferm 'no'. Vaig tornar a dir que si aquesta joia la feia feliç, hauria de comprar-la. Mali es va enfadar una mica i va dir que realment no en volia comprar més. 'Perquè no?' Vaig preguntar. Amb un ampli somriure va respondre 'Thai khi nok*, estalviar diners és millor. Sóc intel·ligent'. Financerament, no em vaig haver de preocupar que Mali fes coses estranyes amb els nostres diners. Llegeixo històries com ara diners de butxaca per a la parella tailandesa o protegir el propi compte bancari, com alguns socis holandesos solen fer amb alguna sorpresa.
* Khi nok > excrements d'ocells, avaro (natura). S'utilitza habitualment per a farang (nas blancs): 'Farang khi nok'.
Ballant a la cuina
De vegades passava que quedaven restes o s'oblidaven ingredients. De vegades obria la nevera i preguntava a Mali si ni tan sols havíem d'acabar alguna cosa. "Sí, demà" era sovint la resposta. Però fins i tot llavors de vegades s'oblidaven les coses o no teníem ganes de menjar aquell producte. Si havíem de llençar el menjar, de vegades deia que n'havia advertit i era una mica de vergonya. De vegades feia broma dient que a Mali li havia encantat llençar coses. A Mali no sempre li agradava sentir això, així que cada vegada que treia alguna cosa de la nevera em podia dir que callés amb una mirada de desaprovació. Aleshores vaig treure el producte de la nevera, vaig somriure àmpliament i vaig fer una mica de ball. Aleshores Mali va repetir amb un to una mica més fort que no hauria de dir res. A la qual li vaig dir 'no dic res' i després vaig fer un ball alegre i rítmicament em vaig dirigir cap a la paperera mentre cantava 'No dic res, m'agrada... jajaja... No dic res, M'agrada, sí, lalala'. Per descomptat, Mali va indicar que no anava bé al cap, després de la qual cosa tots dos vam esclatar a riure.
Devia ser una noia genial.
Sempre són els equivocats els que van primer.
De nou, el meu més sentit condol mentre processeu aquesta terrible pèrdua.
Era només una bella dona plena de felicitat, alegria i positivitat. Una cosa que també em va irradiar i em va fer encara millor persona.
Per ser complet, un enllaç a la part 1 (el connector que genera automàticament els enllaços relacionats ha fallat o ara està desactivat):
https://www.thailandblog.nl/column/brieven-van-een-weduwnaar/
Benvolgut Rob,
Molta sort , intenteu mantenir els bons records que vau tenir amb Mali !
Això no t'ho poden treure mai!
Bart.
Encantades aquestes experiències, són tan reconeixibles, he experimentat un mussol nocturn, condueix com un holandès a Tailàndia, de tant en tant m'agafo l'espatlla esquerra pel cinturó de seguretat al cotxe, de vegades encenc l'eixugaparabrises quan vull anar en direcció amb ganes de fer-ho. agafar la rotonda pel camí equivocat en un moment sense vigilància, a la meva dona li agrada comprar la meva roba de tant en tant en un centre comercial, on és considerablement més car, mentre que a ella li agrada comprar la seva roba al mercat, khi nok, és més barat allà, si la teva dona pensa així, estàs bé, sense diners, ja no ballo triomfant a la cuina, ho deixo tot a la nevera gran que no faig servir jo, la resta ho gestiona el meu dona, tan tranquil·la, se'n va molt poc. Així ho fas, bon ball, bon peuhuh, i després riure, aquests són aquells records tan bonics.
Genial, aguanta'ls, espero que ja et tregui un petit somriure a la cara.
Vine amb aquestes anècdotes, un plaer escoltar-les.
NicoB
Em fa gràcia que es puguin produir situacions semblants amb dues persones que vénen del mateix poble dels Països Baixos. Per descomptat, la paraula "comparable" s'hauria d'entendre molt àmpliament amb la història sobre "cony, cony", però probablement la majoria de neveres holandeses estan plenes de "restes no comestibles". Fins i tot oblidar la diferència horària els passa a molts que estan en un llarg viatge de negocis i volen escoltar les últimes notícies des de casa.
En aquests moments, els holandesos de vegades, però sovint de manera massa inadequada, volen emfatitzar "el diferent" i "el únic" que és la seva cultura nativa. Aquestes històries de Rob V. et fan adonar que no està gens malament aquest "ser diferent i únic". Al cap i a la fi, les seves històries parlen de dues persones de dues cultures completament diferents i, malgrat aquesta enorme diferència cultural, hi ha aquesta capacitat de reconeixement. Crec que és un plaer poder observar-ho i agraeixo a Rob V. per fer-ho possible escrivint sobre la seva vida amb Mali. Gràcies!
Totalment d'acord Taitai. La cultura és només una salsa fina sobre un tros de caràcter humà. Potser venim de països i cultures completament diferents, però això mai ha estat un obstacle ni una font de confusió o malentès. Com a persones érem un gran partit, dues personalitats que es van portar més que fantàstics amb amor i respecte. Crec que tot el "això és la seva cultura" és molt exagerat. No veig res útil en un manual sobre com tractar amb els tailandesos, perquè el reconeixement de la personalitat dels altres era, amb diferència, el més important. Ara tinc una debilitat per a l'Àsia i les dones asiàtiques, però amb la mateixa facilitat Mali podria haver estat algú del meu poble. Només érem dues persones que s'estimaven molt i que farien qualsevol cosa per estar junts.