L'última vegada que l'esclau birmà va fer una sol·licitud per tornar a casa, gairebé va ser colpejat fins a la mort. Però ara, després de vuit anys més de treballs forçats en un vaixell a la llunyana Indonèsia, Myint Naing estava disposat a arriscar-ho tot per tornar a veure la seva mare. Les seves nits estaven plenes de somnis sobre ella, però lentament el temps va apartar la seva cara del seu record.
Així que es va tirar a terra i va agafar les cames del capità per demanar la seva llibertat. El patró tailandès va bordar, prou fort perquè tothom ho escoltés, que Myint seria assassinat si intentava abandonar el vaixell. Va expulsar el pescador i el va fer encadenar amb braços i cames. Myint va romandre lligat a la coberta durant tres dies amb un sol abrasador o una pluja torrencial, sense menjar ni aigua. Es va preguntar com el matarien. Llançarien el seu cos per la borda perquè es rentava en algun lloc de la terra, igual que els altres cossos que havia vist? Li dispararien? O simplement li tallarien el cap com havia vist abans?
Mai més tornaria a veure la seva mare. Simplement desapareixeria i la seva mare ni tan sols sabria on trobar-lo.
Recerca The Associated Press
Cada any, milers d'homes com Myint són enganyosament reclutats i venuts al submón de la indústria pesquera. És un comerç brutal que ha estat un secret a veus al sud-est asiàtic durant dècades, amb empreses sense escrúpols que confien en els esclaus per subministrar peix als grans supermercats i botigues d'arreu del món.
Com a part d'una investigació d'un any sobre aquest negoci multimilionari, The Associated Press va entrevistar més de 340 esclaus actuals i antics, ja sigui en persona o per escrit. Les històries explicades una darrere l'altra són notablement semblants.
Myint Naing
Myint és un home amb una veu suau, però amb la fortalesa d'algú que ha treballat dur tota la seva vida. La malaltia li ha paralitzat parcialment el braç dret i la seva boca està tancada en un mig somriure forçat. Però quan realment esclata a riure, veus llampecs del noi que va ser, malgrat tot el que ha passat en aquella odissea de 22 anys.
Prové d'un petit poble d'una carretera estreta i polsegada a l'estat de Mon, al sud de Myanmar, i és el més gran de quatre nois i dues noies. El 1990, el seu pare es va ofegar mentre pescava, deixant-lo responsable de la família als 15 anys. Va ajudar a cuinar, rentar la roba i cuidar els seus germans, però la família va caure cada cop més en una profunda pobresa.
Així, quan un home que parlava rap va visitar el poble tres anys més tard amb històries de feina a Tailàndia, Myint es va atreure fàcilment. L'agent va oferir 300 dòlars per només uns mesos de feina, suficients perquè algunes famílies poguessin viure un any. Ell i diversos altres joves van signar ràpidament.
La seva mare, Khin Than, no n'estava tan segura. Només tenia 18 anys, sense estudis ni experiència en viatges, però Myint no parava de suplicar a la seva mare, argumentant que no marxaria gaire temps i que ja hi treballaven familiars que podien vigilar-lo. Finalment, la mare va acceptar.
Inici del viatge
Cap d'ells ho sabia, però en aquell moment Myint es va embarcar en un viatge que l'allunyaria a milers de quilòmetres de la seva família. Trobaria a faltar els naixements, les morts, els matrimonis al seu poble i la improbable transició del seu país d'una dictadura a una democràcia accidentada. S'allunyaria dues vegades del brutal treball forçat en un vaixell de pesca, només per adonar-se que mai podria escapar de l'ombra de la por.
Però el dia que va sortir de casa seva el 1993, Myint només va veure un futur brillant. El corredor va fer que els seus nous reclutes fessin l'equipatge de pressa, i mentre la germana de Myint, de 10 anys, s'eixugava les llàgrimes de les galtes, els homes van sortir del poble pel camí de terra. La seva mare no era a casa, ni tan sols va tenir l'oportunitat d'acomiadar-se.
Pesca tailandesa
Tailàndia guanya 7 milions de dòlars l'any d'una indústria pesquera que depèn de treballadors de les zones més pobres del país i de Cambodja, Laos i sobretot Myanmar. El nombre de migrants s'estima en 200.000, la majoria treballant il·legalment al mar.
Com que la sobrepesca fa que la pesca a les regions costaneres de Tailàndia no sigui rendible, els vaixells d'arrossegament s'han vist obligats a aventurar-se més en abundants aigües estrangeres. Aquest treball perillós manté els homes al mar durant mesos o fins i tot anys amb documents d'identitat tailandesos falsos, on són retinguts impunement pels patrons a bord. Tot i que els funcionaris del govern tailandès ho neguen, fa temps que se'ls acusa de condonar aquestes pràctiques.
Tual, Indonèsia
Després d'un simple pas de frontera, la festa es manté amagada en un petit cobert en algun lloc de Tailàndia durant un mes amb poc menjar. Myint i els altres homes són llavors pujats a un vaixell. Després de 15 dies al mar, el vaixell finalment atraca a l'extrem est d'Indonèsia. El patró va cridar a tots a bord que ara eren propietat seva amb unes paraules que Myint mai oblidarà: "Vostès birmans mai tornareu a casa. Estàs venut i no hi ha ningú que et salvi".
Myint entra en pànic i estava confós. Va pensar que aniria a pescar a les aigües tailandeses durant només uns mesos. En canvi, els nois van ser portats a l'illa indonèsia de Tual, al mar d'Arafura, un dels caladors més rics del món, amb tonyina, verat, calamars, gambes i altres peixos lucratius per a l'exportació.
Al mar
Myint treballa durant setmanes al vaixell a alta mar, subsistint només d'arròs i parts de la captura, que són invendibles. Durant les èpoques més concorregudes, els homes de vegades treballen les 24 hores del dia per portar les xarxes plenes de peix. Per beure aigua es veu obligat a beure aigua de mar bullida de mal gust.
Només li pagaven 10 dòlars al mes i, de vegades, res. Els medicaments no estan disponibles. Qualsevol que pren un descans o es posa malalt és colpejat pel capità tailandès. En Myint una vegada li van tirar un tros de fusta al cap perquè no treballava prou ràpid.
L'any 1996, després de tres anys, Myint n'havia tingut prou. Indignat i enyorat, va esperar que el seu vaixell atraqués de nou a Tual. Després va anar a l'oficina del port i va demanar que tornés a casa per primera vegada. La seva petició va ser contestada amb un cop al cap amb un casc. La sang brollava de la ferida i Myint va haver de subjectar la ferida amb les dues mans. El tailandès que el va colpejar va repetir les paraules que Myint havia sentit abans: “Mai deixarem marxar els pescadors birmans. Ni tan sols quan moris". Va ser la primera vegada que va córrer.
Condicions horribles a bord
Gairebé la meitat dels homes birmans entrevistats per l'AP van dir que els van colpejar o van ser testimonis de cops d'altres persones. Es van veure obligats a treballar gairebé sense parar per gairebé cap sou, amb poc menjar i aigua bruta. Eren colpejats amb cues de raia verinosa i tancats en una gàbia si s'aturaven o intentaven fugir sense permís. Els treballadors d'alguns vaixells van morir per treballar massa lentament o per intentar saltar el vaixell. Una sèrie de pescadors birmans sí que van saltar a l'aigua perquè no van veure cap altra sortida. Myint ha vist cossos inflats surant a l'aigua diverses vegades.
Les Moluques
Les illes repartides per les Moluques d'Indonèsia, també conegudes com a illes de les espècies, són la llar de milers de pescadors que s'han escapat dels seus vaixells o han estat abandonats pels seus capitans. S'amaguen a la selva, alguns tenen una relació amb una dona indígena per protegir-se dels capturadors d'esclaus. No obstant això, segueix sent arriscat, però és una de les poques maneres d'aconseguir un semblant de llibertat.
Vida de granja
Una família indonèsia va tenir cura del refugiat Myint fins que es va curar. Després li van oferir menjar i allotjament a canvi de feina a la seva granja. Durant cinc anys va viure aquesta vida senzilla, intentant esborrar de la seva memòria els records dels horrors del mar. Va aprendre a parlar la llengua indonèsia amb fluïdesa i va adquirir gust pel menjar local, encara que fos molt més dolç que els plats salats birmans de la seva mare.
Però no podia oblidar els seus familiars a Myanmar ni els amics que havia deixat al vaixell. Què els va passar? Encara estaven vius?
Mentrestant, el món que l'envoltava estava canviant. El 1998, l'antic dictador d'Indonèsia, Suharto, havia caigut i el país semblava avançar cap a la democràcia. Myint es preguntava constantment si les coses havien canviat a bord dels vaixells.
L'any 2001, va saber d'un capità que es va oferir a portar pescadors de tornada a Myanmar si estaven disposats a treballar per ell. Myint estava decidit a trobar un camí a casa i, per tant, vuit anys després d'arribar a Indonèsia, va tornar al mar.
Un cop a bord, però, va saber de seguida que havia caigut en el mateix parany. La feina i les condicions eren tan terribles com la primera vegada i encara no es pagava res.
Va fugir per segona vegada
Després de nou mesos al mar, el capità va incomplir la seva promesa i va dir a la tripulació que els deixaria per tornar sols a Tailàndia. Furiós i desesperat, Myint va tornar a demanar que se li permetés tornar a casa, després de la qual cosa va ser encadenat de nou durant tres dies.
Myint estava buscant alguna cosa, qualsevol cosa, per obrir el pany. Els seus dits no van poder, però va aconseguir agafar un petit tros de metall. Va passar hores en silenci intentant desbloquejar el pany. Finalment hi va haver un clic i els grillons se li van escapar. Myint sabia que no tenia gaire temps perquè si l'agafaven la mort vindria ràpidament.
Poc després de la mitjanit, es va submergir a l'aigua negra i va nedar cap a la vora. Aleshores, sense mirar enrere, va córrer cap al bosc amb la roba amarada de mar. Sabia que havia de desaparèixer. Aquesta vegada per bé!
L'esclavitud a la indústria pesquera.
L'esclavitud a la indústria pesquera va anar de mal en pitjor. Tailàndia s'estava convertint ràpidament en un dels exportadors de marisc més grans del món i necessitava cada cop més mà d'obra barata. Els corredors van enganyar, coaccionar, drogar i segrestar treballadors migrants, inclosos nens, malalts i discapacitats.
El comerç d'esclaus a la indústria pesquera del sud-est asiàtic és notable per la seva resistència. Durant els últims deu anys, els forasters han pres consciència d'aquests abusos. En particular, el govern dels EUA d'any en any va instar Tailàndia a prendre mesures. Tanmateix, no va passar res.
Pensaments de casa
Myint havia fugit ara per segona vegada i s'havia amagat en una cabana a la selva. Tres anys més tard, es va emmalaltir del que semblava ser un ictus. El seu sistema nerviós semblava fallar, deixant-lo perpètuament fred malgrat la calor tropical. Quan estava massa malalt per treballar, la mateixa família indonèsia el cuidava amb un amor que li recordava a la seva pròpia família. Havia oblidat com era la seva mare i es va adonar que la seva germana preferida hauria crescut bastant. Ella pensaria que estava mort.
El que no sabia era que la seva mare tenia els mateixos pensaments sobre ell. Ella encara no s'havia rendit amb ell. Va resar per ell cada dia al petit santuari budista de la seva casa tradicional sobre xanques i cada any preguntava als endevins sobre el seu fill. Se li va assegurar que encara era viu, però en un lloc llunyà on era difícil escapar.
En un moment donat, un altre birmà em va dir que Myint treballava a la pesca a Indonèsia i estava casat. Però Myint mai va voler estar lligat a la terra que li va destruir la vida. "No volia una dona indonèsia, només volia tornar a casa a Myanmar", va dir després. "M'hagués agradat estar a Birmània amb una dona i una bona família".
Després de vuit anys a la selva sense rellotge ni calendari, el temps va començar a esvair-se per a Myint. Ara tenia 30 anys i començava a creure que el capità havia tingut raó: realment no s'hi podia escapar.
Dobo
No podia anar a la policia o al govern local per por que el lliurassin als capitans per una quota. No va poder contactar amb casa seva i també tenia por de contactar amb l'ambaixada de Myanmar, ja que l'exposaria com a migrant il·legal.
El 2011 la solitud es va fer massa per a ell. Es va traslladar a l'illa de Dobo, on havia sentit que hi havia més homes birmans. Allà, ell i dos fugitius més van conrear pebrots, albergínies, pèsols i fesols fins que la policia va detenir un d'ells en un mercat. Efectivament, aquell home va ser pujat a un vaixell, va emmalaltir i va morir al mar. Aleshores, Myint es va adonar que si volia sobreviure havia de tenir més cura.
Llibertat
Un dia d'abril, un amic li va venir amb una notícia: AP havia publicat un informe que vinculava l'esclavitud a la indústria pesquera amb alguns dels supermercats i empreses d'aliments per a mascotes més grans dels EUA i instava el govern indonèsia a començar a rescatar els esclaus actuals i antics de les illes. Fins aquell moment, s'havien trobat i repatriat més de 800 esclaus o antics esclaus.
Aquesta va ser la seva oportunitat. Myint va informar als oficials que van venir a Dobo, va anar amb ells de tornada a Tual, on una vegada va ser un esclau però aquesta vegada per esdevenir lliure amb centenars d'altres homes.
Després de 22 anys a Indonèsia, Myint finalment va poder tornar a casa. Però, es va preguntar, què trobaria?
Inici
El viatge en avió des d'Indonèsia a la ciutat més gran de Myanmar, Yangon, va ser una novetat terrorífica per a Myint. Després d'arribar, va sortir de l'edifici de l'aeroport portant una petita maleta negra amb un barret i una camisa que algú li havia regalat. Això va ser tot el que va poder demostrar després de molt de temps a l'estranger.
Myint va tornar com un estrany al seu propi país. Myanmar ja no estava governada per un govern militar secret i la líder de l'oposició, Aung San Suu Kyi, va ser alliberada d'anys d'arrest domiciliari i ara es va asseure al Parlament.
"Em vaig sentir com un turista", va dir, "em vaig sentir indonesi".
El menjar era diferent i la salutació també era diferent. Myint es va donar la mà amb una mà al cor, a la manera indonèsia, en lloc de fer un wai amb les mans com és costum a Birmània.
Fins i tot la llengua li semblava estranya. Mentre ell i altres antics esclaus esperaven l'autobús cap al seu poble a l'estat de Mon, no parlaven en la seva pròpia llengua birmana, sinó en bahasa indonèsia.
"Ja no vull parlar aquesta llengua perquè he patit molt", va dir. "Ara odio aquest llenguatge". No obstant això, encara cau en l'ús de paraules indonesis.
El més important de tot, no només el seu país havia canviat, sinó ell mateix. Havia marxat de nen, però va tornar com un home de 40 anys, que havia estat esclau o amagat durant mitja vida.
Trobada emocional
Quan Myint va arribar al poble, les emocions van començar a augmentar. No podia menjar i constantment s'arrossegava els cabells amb les mans. Va ser massa per a ell i va esclatar en sanglots. "La meva vida va ser tan dolenta que em fa molt de mal pensar-hi", diu amb veu sufocada. "Em trobava a faltar la meva mare". Es va preguntar si encara reconeixeria la seva mare i la seva germana i viceversa, si el reconeixeria.
Buscant casa seva, es va colpejar el cap per recordar com caminar. Ara les carreteres estaven asfaltades i hi havia tota mena d'edificis nous. Es va fregar les mans i es va emocionar quan va reconèixer la comissaria. Ara sabia que estava a prop. Un moment després va veure una dona birmana grassa i va saber de seguida que era la seva germana.
Va seguir una abraçada, i les llàgrimes que van fluir van ser d'alegria i dol per tot el temps perdut que els havia separat. "Germà meu, és tan bo tenir-te de tornada!" va sanglotar. “No necessitem diners! Ara has tornat, això és tot el que necessitem".
Però encara no havia vist la seva mare. Espantat, Myint va mirar cap avall mentre la seva germana marcava un número de telèfon. I llavors va veure una dona petita i esvelta amb els cabells grisos que s'acostava cap a ell. Quan la va veure, va plorar i va caure a terra i va enterrar la cara amb les dues mans. Ella el va aixecar i el va agafar en braços. Ella li va acariciar el cap i el va agafar com si mai no ho deixés anar.
Myint, la seva mare i la seva germana van caminar braços en braç fins a la humil casa de xanques de la seva infantesa. Al davant, a la porta, es va ajupir de genolls i se li va abocar al cap aigua amb sabó de tamarind tradicional per purificar-lo dels mals esperits.
Quan la seva germana el va ajudar a rentar-se els cabells, la seva mare, de 60 anys, es va posar pàl·lida i va caure contra una escala de bambú. Es va agafar al cor i va respirar sense aire. Algú va cridar que havia deixat de respirar. Myint va córrer cap a ella amb els cabells humits i gotejant i va bufar aire a la boca. "Obre els ulls! Obre els ulls!" va cridar. A partir d'ara et cuidaré! Et faré feliç! No vull que et poses malalt! Estic de nou a casa! ”
Lentament, la seva mare es va acostar i en Myint la va mirar als ulls durant molt de temps. Finalment va ser lliure de veure la cara dels seus somnis. Mai oblidaria aquella cara.
Una història a l'anglès (ocasionalment traduïda de manera fluixa) per MARGIE MASON, Associated Press
L'he llegit d'una vegada i és realment impressionant. Tràfic de persones i treball esclau, difícilment us podeu imaginar que encara sigui actual. És bo que ara la comunitat internacional faci tanta pressió sobre les autoritats tailandeses que finalment es produeix un canvi.
Increïble que aquestes pràctiques existeixin i ho siguin des de fa anys. Amb prou feines t'ho pots creure, i si les autoritats de la regió fan poc o res, seria bo que, sota la pressió de les autoritats i compradors occidentals, ara s'estan prenent mesures!
Bé, aquesta és l'altra cara de...
LA TERRA DEL SOMRIURE ETERN!
El món occidental aviat ho farà
intervenir i prendre mesures dures
actuarà contra això.
Quina història dir i després pensar que encara està passant ara.... anem enrere en el temps o aviat serà cosa del passat?
Espero que això últim!
Sí, t'afecta.
És molt trist que una cosa així encara passi avui.
Estic avergonyit de mi mateix. Perquè sí, també de vegades em queixo de l'import de la meva pensió estatal.
I llavors m'adono del bé que ho tenim
Tailàndia hauria de sentir-se profundament avergonyida.
Només hi ha una manera de pressionar aquests bastards: deixeu de comprar peix de Tailàndia
És tan fàcil que ningú us pot obligar a comprar peix de Tailàndia.
És una arma poderosa que tots els ciutadans posseeixen.
Malauradament no el fem servir. Perquè no? No ho sé.
A partir d'ara tindré una mica més de compte d'on ve el meu peix.
Si el vostre peix prové de PIM, podeu estar segur que aquest peix no ha estat capturat per "quasi esclaus" en condicions més que inhumanes.
Els vilans, inclosos els polítics tailandesos i altres funcionaris corruptes, només pensen en una cosa: els diners, d'on prové i com es van recollir, ningú no hi pensa.
Vaig a menjar una altra arengada per dir formatge!
Jo mateix vaig ser pescador de mar, conec el treball dur i els perills, aquesta història que llegeixo amb cada cop més desconcert desafia la imaginació, l'esclavitud al mar, lluny de la teva família, no tens on anar, només esperança, aquella gent va passar per l'infern, esperem que s'aturi ara, sabem d'on prové el nostre menjar, però no com s'obté, si ho sabéssim.
Deixeu immediatament d'importar peix de Tailàndia.
En particular, l'últim any, de vegades he llegit informes d'organitzacions com Human Right Watch i Amnistia Internacional sobre les condicions degradants associades al treball esclau als vaixells pesquers tailandesos, entre d'altres, però aquesta història horripilant i personal està gairebé més enllà de la meva imaginació. Felicitats a The Associated Press per la investigació i la publicació. Tot i que tinc el cap dur, espero que ara es prenguin mesures per castigar els culpables i per eradicar aquesta esclavitud.
Només que no llegeixo res del que va passar amb aquells comerciants, així que aquesta gent segueix caminant lliurement.
Abans un compliment a Gringo. Ho has posat tot junt i ho has resolt.
Gràcies per això. Sense gent com tu, ens perdrem molta informació i el món tornarà a canviar
desperta per un moment. La història em va causar una gran impressió.
Ens veiem fa temps assegut amb un cigar gruixut a la boca. Continues sent un campió.
Cor van Kampen.
El que sempre dic, la terra del veritable somriure fals,
Es tornarà a confirmar
Una història trista sobre les condicions dels vaixells de pesca tailandesos.
Però els treballadors birmans que construeixen les cases i els bungalows als Moobaans amb o sense piscina els 7 dies de la setmana aquí a Tailàndia, dempeus sota el sol abrasador, no són esclaus? Això per un salari mins d'uns 200 banys al dia.
I qui comprarà aquestes cases aquí a Tailàndia , una altra vegada millor i també els molts farangs .
Aleshores també mirem cap a un altre costat.
Per a mi això és només una altra història, però en construcció.
Així que no més comprar cases i apartaments i condominis al país dels somriures.
Els tailandesos no són un poble tan sensible socialment.
I endevineu què durant el període de sembra i collita a l'agricultura.
He vist camions pickup normals amb 2 pisos a la part posterior del camió.
I aquests estaven plens de treballadors convidats.
Puc anomenar prou exemples de la meva pròpia experiència, però ho deixo així de moment.
Jan Beute.
Crec que estimat Jan
Això ho posa una mica diferent.
Si aquests pescadors tenen 200 banys al dia i tenen la lliure elecció d'anar quan vulguin
Aleshores es converteix en una història completament diferent
Crec que puc viure amb això aleshores.
Aquell birmà no pot guanyar res al seu país i busca on pot guanyar alguna cosa.
Es mereixen respecte. Estic d'acord amb tu que se'ls tracta de manera grollera
No és diferent a Europa, mireu els polonesos, per exemple. Pinten la teva casa per la meitat del preu.
Tenen ple de feina. I n'estan molt satisfets. Jo personalment en puc fer uns quants
La diferència, és clar, és que aquí se'ls tracta amb respecte
La terra dels meus somnis va d'una boca a una altra. Llegir aquesta història em fa venir ganes de vomitar
El treball esclau sempre existirà, perquè els que realment poden fer-hi alguna cosa són també els majors beneficiaris del treball dels esclaus.
Això passa no només a Tailàndia, sinó també a l'anomenat "Occident civilitzat"...
[il·legals] mexicans als EUA, CEE-landers als països europeus, etc. Aquesta és la veritat incòmoda del consumidor que no vol saber per què un producte pot ser tan barat...
Bé, aquest famós somriure i el que hi ha darrere. Estic sense paraules.
Quina història! Les llàgrimes em van sortir als ulls quan va tornar a veure la seva mare.
El tailandès pot ser dur i sobretot amb els altres.
No oblideu que Birmània és l'enemic hereditari de Tailàndia i Tailàndia ha conegut en el passat molta misèria a mans dels birmans.
El tailandès mitjà estarà molt molest pel que passa fora del seu país, i molt menys amb els birmans.
Tailàndia és després de tot el centre del món, és important allà, una llàstima que no coneguin la resta del món………
Per cert, m'encanta el país i sobretot l'Isaan, també són una mica diferents........
Salutacions Joy
Una història molt esgarrifosa i realment repugnant que això, en el nostre món actual, encara pugui existir. Però si aprofundim en això, hem de concloure que no només hem d'assenyalar Tailàndia amb el dit: els vaixells venen d'Indonèsia, la tripulació d'altres països, els esclaus de famílies que venen els seus fills per 300 USD, el capità d'aquesta història és un tailandès... així que tota la regió té mantega al cap. Una solució a aquest problema no és possible sense la cooperació amb les diferents autoritats. Un es referirà simplement a l'altre. Fins i tot el consumidor final és culpable: mentre vulgui adquirir qualsevol producte al preu més barat possible, això continuarà existint. Algú s'atura a pensar que, a l'hora de comprar un ós de peluix o un parell de sabates esportives, unes samarretes precioses... sovint les elaboraven les mans dels nens?
És un cicle que només gira al voltant dels DINERS, des de la producció fins al consumidor final. Simplement no entrar més tampoc no és la solució perquè aleshores es castiga tant el genial com el dolent. Suposo que hi ha més empreses de bona fe que empreses canalla... o sóc ingenu?
Addició del pulmó
Una història molt emotiva i emotiva.
És bo que avui es detectin aquestes pràctiques, però el món mai estarà completament lliure de l'esclavitud.
És un problema internacional en el qual tots els països han d'unir esforços i els traficants d'éssers humans els han de vigilar encara més. El problema realment s'ha d'abordar des de l'origen.