Conversa amb SE Marc Michielsen, ambaixador belga
Situada al pis 16 de la torre de la ciutat de Sathorn, l'ambaixada de Bèlgica amb una vista preciosa sobre Bangkok ofereix un ambient fantàstic per a una conversa animada amb l'excel·lència Marc Michielsen, ambaixador del Regne de Bèlgica.
L'ambaixador
El Sr. Michielsen ocupa el càrrec d'ambaixador a Tailàndia des de l'agost de 2012 i també està acreditat a Cambodja, Laos i Myanmar.
Va néixer l'any 1959 a Mortsel, una bonica ciutat petita a la part nord de Bèlgica prop d'Anvers. “El meu pare mort era un home de negocis a Anvers. La meva mare és viva i té 89 anys. Va ser pintora fins que es va casar i va dedicar la seva vida a l'educació dels seus dos fills”, diu l'ambaixador.
El seu currículum demostra que es pot dir que és un diplomàtic amb molta experiència. Des que es va incorporar al Ministeri d'Afers Exteriors (MFA) a Brussel·les l'any 1989, ha exercit deures diplomàtiques a Irlanda, Moscou i després com a ambaixador a Bulgària, on també va ser responsable de Macedònia, Albània i Kosovo.
El Sr. Michielsen és doctor en ciències polítiques i en aquesta qualitat ha publicat en revistes científiques, així com en diaris i revistes. Parla amb fluïdesa el francès, l'holandès, l'alemany i l'anglès i més tard va afegir espanyol, portuguès i rus.
L'ambaixador està feliçment casat amb la francesa Marie Chantal Biela. Va néixer a Pau, al sud-oest de França, va estudiar dret i gestió i fa temps que treballa com a advocada en el món empresarial. Tanmateix, l'art la va fascinar més i el seu sentit de l'art s'ha expressat en innombrables pintures, objectes gràfics i escultures. Ha exposat a Bèlgica, Irlanda, Bulgària i aquesta primavera ha participat en una exposició a Bangkok.
Història de la relació belga-tailandesa
A principis de la independència el 1830, Bèlgica tenia consolats a Manila i Singapur. A partir d'aquí, els cònsols van visitar el Regne de Siam el 1835, que va iniciar la relació belga-tailandesa.
L'ambaixador demostra que coneix bé la història, perquè continua:
“El primer tractat bilateral d'amistat i comerç es va redactar i signar el 1868. Aquest tractat demanava la pau i l'amistat entre els dos països i estipulava la llibertat de comerç i navegació. El tractat va romandre en vigor fins al 1926, quan va ser substituït per un tractat entre Siam i la Unió Econòmica Bèlgica-Luxemburg.
"El 1884 es va establir un consolat honorari a Bangkok i el 1888, Léon Verhaeghe de Naeyer es va convertir en el primer diplomàtic belga acreditat per Sa Majestat el Rei de Siam. Relacions diplomàtiques entre els nostres dos regnes
Realment va enlairar amb l'establiment d'una legació belga a Bangkok el 1904, amb Leon Dossogne com a cap resident de la missió. Aquest enviat ha contribuït en gran mesura al desenvolupament dels intercanvis comercials entre els nostres dos països”, va dir el Sr. Michielsen.
Desenvolupament cap a una ambaixada moderna
“El primer consolat belga es trobava a Captain Bush Lane, a prop del riu i prop d'on també es trobaven les missions britàniques, franceses i portugueses. Després de diversos moviments, el govern belga va decidir l'any 1935 comprar un edifici a Soi Phipat, que va donar un caràcter permanent a la legació belga a Bangkok”.
El 2012, les oficines de l'ambaixada es van traslladar a l'edifici de la torre de la ciutat de Sathorn, mentre que la residència de l'ambaixador roman a l'edifici original de Soi Phipat. .
"Actualment tenim 16 expatriats més 15 personal contractat localment treballant a la nostra ambaixada. La majoria del personal tailandès parla anglès i francès, i dos del personal local parlen holandès. Volem que la gent que s'acosti a la nostra ambaixada ho pugui fer en la seva llengua. ”
Els deures d'un ambaixador
El Sr. Michielsen explica: “Com a ambaixador, sóc el representant de Sa Majestat el Rei Felip dels Belgues a Tailàndia. Les meves responsabilitats i deures es poden dividir en tres categories:
- representant el meu país;
- defensar els interessos del meu país;
- donar a conèixer, millorar i desenvolupar encara més les relacions bilaterals entre els nostres dos països".
“Com a representant del cap d'estat belga, intento tenir un paper cada vegada que passa alguna cosa important en l'àmbit de les nostres relacions bilaterals, ja sigui en l'àmbit polític, econòmic, cultural, científic o educatiu. També estic present en molts esdeveniments oficials organitzats pel govern tailandès i la família reial tailandesa.
“En quant a la segona tasca, defensar els interessos del meu país, parlo d'interessos en el sentit més ampli. Estic pensant, per exemple, en millorar el benestar dels residents i turistes belgues i facilitar el negoci de les empreses belgues.
“La tercera tasca és donar a conèixer, millorar i desenvolupar encara més les relacions bilaterals entre els nostres dos països, que considero de màxima importància. Des d'una perspectiva històrica, he de subratllar que no tots els països amb ambaixada a Bangkok van signar un tractat d'amistat amb aquest país fa més de 145 anys i han mantingut relacions diplomàtiques amb Tailàndia durant 130 anys.
"A més d'aquestes tasques importants, hi ha altres blocs de construcció importants per a la relació entre Tailàndia i Bèlgica, és a dir, les excel·lents relacions entre les nostres cases reials, les relacions econòmiques entre els nostres dos països, el flux interminable de persones amb persones a... contactes de persones en el món social, educatiu i cultural i la presència d'alguns personatges i esdeveniments emblemàtics que il·lustren la singularitat de la nostra relació. Em limitaré a dos exemples, Gustave Rolin Jaecquemyns i el pont Bèlgica-Tailandès.
Diplomàcia econòmica
"La meva primera tasca en arribar l'agost de 2012 va ser planificar i organitzar una missió comercial presidida per SAR el príncep Felip. La missió del març de 2013 va representar unes 100 empreses belgues i va portar un total de 200 participants a Bangkok. El viceprimer ministre i ministre d'Afers Exteriors belga Didier Reynders va participar en la missió i la va signar.
amb el seu homòleg tailandès, un pla d'acció conjunt belga-tailandès per enfortir les nostres relacions bilaterals i lluitar per una associació estratègica.
"L'any 2013, vam assolir un valor d'exportació de 1,8 milions de dòlars en el nostre comerç amb Tailàndia. El valor de les exportacions de Tailàndia a Bèlgica va ser encara més gran. Bèlgica és el cinquè soci comercial europeu de Tailàndia. Cal recordar que som un país d'11 milions d'habitants, per tant, en termes relatius, som el soci comercial europeu número u de Tailàndia, per dir-ho d'alguna manera. El missatge que sempre intento transmetre és que Bèlgica té el que es necessita per ser el centre central i el soci número u de Tailàndia a Europa.
"Els llaços econòmics entre Bèlgica i Tailàndia estan prosperant. El 2013 es va convertir
Tailàndia ocupa el lloc 43 de la llista dels socis econòmics més importants de Bèlgica, mentre que Bèlgica ocupa el lloc 33 de la llista de Tailàndia.
"Les exportacions de Bèlgica a Tailàndia van augmentar un 2013% el 5,7. Es tracta principalment de productes químics, pedres precioses com diamants, metalls, maquinària i equips i plàstics. Les exportacions de Tailàndia a Bèlgica consisteixen principalment en maquinària i equips, pedres precioses, metalls, plàstics i materials de transport.
“Les grans empreses belgues presents a Tailàndia són Katoen Natie, Magotteaux, Tractebel, Inve i Solvay. La majoria han estat actius aquí des de fa més de 20 anys. Solvay va anunciar recentment que construirà la planta de bicarbonat de sodi més gran del sud-est asiàtic a Tailàndia. Aquesta inversió demostra que Tailàndia és un lloc atractiu i estratègic per invertir per a les empreses belgues".
"A més d'aquests grans actors, encara hi ha moltes empreses "belgues" petites i mitjanes presents a Tailàndia. Finalment, però no menys important, hi ha força empreses tailandeses que importen productes belgues
Interpersonal
"L'any 2013, aproximadament 5.300 ciutadans tailandesos van visitar Bèlgica per a una visita curta, com a turista, per a visites familiars o per a negocis). Aproximadament 3800 tailandesos viuen permanentment a Bèlgica. El nombre de turistes belgues que van arribar a Tailàndia va ser de 92.250 el 2013. Tailàndia és una de les destinacions de vacances asiàtiques més populars pels belgues”. Actualment, gairebé 2500 ciutadans belgues estan registrats a l'ambaixada belga. Aquest registre no és obligatori, així que pot ser que el nombre de belgues que resideixen aquí de manera més o menys permanent sigui molt més gran.
Notes personals
“Com a diplomàtic, tens una oportunitat única de viure en diferents països i desenvolupar un coneixement profund dels països i les regions properes. Aprofito el meu temps lliure per explorar Tailàndia. A més, m'agrada el bon menjar i els bons vins. Tinc un ampli interès cultural, especialment per la música, la dansa moderna, l'art i l'arquitectura. Llegeixo sobretot no ficció. Quan es tracta d'esports, córrer, natació, tennis i golf són els meus preferits"
Es va descriure a si mateix com un "gran fan del menjar tailandès" i va assenyalar que probablement això té molt a veure amb el fet que la majoria de belgues coneixen l'excel·lent cuina tailandesa gràcies al restaurant Blue Elephant. “Però encara que no m'agradin les obres mestres gastronòmiques que s'ofereixen en aquesta empresa conjunta tailandesa-belga, sempre em sorprèn positivament l'alta qualitat de la cuina tailandesa. M'agradaria afegir que el bon menjar és tan important per als belgues com per als tailandesos. Per això estic content de treballar a Tailàndia. ”
NB Aquesta és una traducció abreujada d'una entrevista a la revista Big Chilli, agost de 2014. Podeu trobar una entrevista similar amb l'ambaixador holandès aquí www.thailandblog.nl/background/conversation-joan-boer-dutch-ambassadeur/
Després d'enviar la història als editors, vaig demanar a uns belgues que viuen aquí a Tailàndia el nom del seu ambaixador.
Sorprenentment, cap d'ells podria anomenar-ho. Potser una pista perquè l'ambaixada belga faci més relacions públiques per al seu ambaixador entre els seus compatriotes.
Una bona entrevista, però una mica empresarial i freda. Més una entrevista sobre el correu belga que el propi ambaixador. Qui és com a persona segueix sent una mica vague.
Vaig haver de riure amb el comentari sobre belgues i tailandesos que estimen el bon menjar, aleshores sempre penso en un artista de cabaret (Theo Maassen?) que deixa clar d'una manera menys ordenada que això és molt tòpic, hi ha pocs que els agradi els vòmits rancis. menjar per guardar...
Pel que fa a les relacions públiques, crec que sí que hi ha marge de millora, hi ha alguna vegada una jornada de portes obertes o altres reunions públiques festives? Mai he vist entrevistes o converses amb altres membres del personal, si els envieu per correu electrònic amb preguntes (en el meu cas sobre aclariments sobre qüestions relacionades amb el visat), mai he tingut resposta a diverses preguntes repetides en 2 anys. Això és una llàstima. Una mica més d'obertura en diverses àrees estaria bé, no?
Pots trobar tot el que està organitzat per/a través de l'Ambaixada aquí.
https://www.facebook.com/BelgiumInThailand?fref=ts
Pel que fa als contactes amb l'ambaixada. Molt mala experiència, només una resposta. Si no estàs registrat no et podem ajudar. Des d'aleshores no em poden equivocar.
No he tingut una mala experiència amb el trànsit de correu electrònic amb l'ambaixada. Sempre he rebut una resposta directa i majoritàriament directa a les meves preguntes, signada pel Sr. Cònsol. Una vegada vaig tenir una mala experiència quan vaig demanar una cita per a la sol·licitud de visat de la meva xicota. M'he basat en la legislació europea que estableix que s'ha de poder demanar cita per correu electrònic en el termini de 14 dies i que fins i tot estaria prohibit que l'ambaixada truqués a tercers per concertar les cites. Potser he entès malament aquella llei o directiva europea. En qualsevol cas, la meva sol·licitud va ser rebutjada amablement però fermament i em van derivar a VFS Global. Aquella organització s'havia oblidat d'ajustar les seves tarifes al lloc web, així que la meva xicota va haver de conduir 2 X 90 km per, si no recordo malament, dipositar 60 bahts perquè, en cas contrari, no era possible concertar una cita. Quan vaig informar d'això al Sr. cònsol, vaig rebre una disculpa i una proposta per aconseguir una cita aviat, però aquesta resposta va arribar massa tard per al nostre horari previst. No he demanat cap indemnització 🙂 .
El que trobo pitjor és que no he aconseguit mai rebre una resposta per telèfon en holandès. Mai vaig més lluny que un empleat tailandès de parla anglesa a l'altre extrem de la línia. Però com a flamencs estem acostumats a això des de les nostres ambaixades (fa uns 10 anys vaig tenir molt males experiències amb l'ambaixada a París per a l'expedient del meu gendre, en aquell moment res era possible en holandès, ni tan sols hi havia holandès). -personal qualificat de l'ambaixada de París. Van fer tot el possible per jugar amb els meus peus flamencs durant unes quantes visites i com a patrocinador de la comunitat francòfona de Bèlgica ho trobo no només molest sinó fins i tot molt repulsiu). L'Ambaixada al Caire tampoc no és agradable (també vaig tenir contacte amb ella en el context de les meves activitats a l'agència de viatges de la meva dona).
De totes maneres, fins ara no em puc queixar de l'ambaixada de Bèlgica a Bangkok. Per a mi han estat els millors, o almenys els més correctes, fins ara.
@Daniel. Aleshores, fes el que fas normalment si vius permanentment en un país. Si estàs donat de baixa a Bèlgica, encara és normal que estiguis registrat a l'Ambaixada, en cas contrari vol dir que ets aquí com a turista i estàs empadronat a Bèlgica.
Ho trobo una mica estrany, l'ambaixador creu que és important que els seus compatriotes
se'ls ajuda en la seva llengua.31 empleats, 2 dels quals parlen holandès?
De fet, això és trist... El 60% dels belgues són parlants de neerlandès.
Sempre em poden convidar per musclos i patates fregides! Però encara no ho veig passant.
"Actualment tenim 16 expatriats més 15 personal contractat localment treballant a la nostra ambaixada. La majoria del personal tailandès parla anglès i francès, i dos del personal local parlen holandès. Volem que la gent que s'acosti a la nostra ambaixada ho pugui fer en la seva llengua. ”
Els 16 expatriats són bilingües.
Dels 15 personal contractat localment, la majoria parla anglès o francès i 2 d'ells també parlen holandès.
Per tant, 18 dels 31 empleats parlen holandès. Això és una mica més del 60 per cent.
Més que suficient vaig pensar.
Correcció
Va ser una mica massa entusiasta en els càlculs i és una mica menys del 60 per cent, però encara vaig pensar més que suficient.
.
No trobo enlloc de l'entrevista que els 16 expatriats siguin bilingües. Pensament desitjós i Di Rupo-holandès potser... Però cal dir que els correus electrònics que vaig rebre del cònsol estaven escrits en un holandès impecable. Tot i que la revista Big Chilli és una revista anglesa, la traducció mostra que aquest informe ha estat traduït del francès.
No hi ha cap queixa sobre els serveis de l'Ambaixada de Bèlgica, al contrari. Servei bo i ràpid i respostes concretes ràpides a les preguntes. Antigament, s'organitzava una recepció anual a la residència, que era com la seva predecessora. I sí, crec que és normal que, si necessites serveis, hagis d'estar empadronat a l'Ambaixada.
Crec que encara és així per al 21 de juliol. Inscriu-te, però crec que està al seu butlletí
Estic molt satisfet amb l'ambaixada de Bèlgica i sobretot amb l'ambaixador Mark Michielsen.
Quan vaig arribar a l'aeroport de Bangkok l'agost d'enguany, havia perdut el meu passaport internacional a l'avió i només el vaig veure al servei d'immigració. No em van permetre entrar a Tailàndia i vaig haver de tornar a Bèlgica immediatament. Ningú em volia ajudar a pujar a l'avió per buscar el meu passaport. Llavors vaig trucar a l'ambaixador Mark Michielsen i vaig voler ajudar-me amb un passaport provisional i vaig voler que el portés en taxi al servei d'immigració de l'aeroport. Però la immigració em va retenir al seu despatx i vaig haver d'esperar i no em van ajudar, al contrari es van riure de mi perquè vaig perdre el passaport. Només els vaig demanar el número de telèfon de l'oficina on estava atrapat a la immigració tailandesa , això no ho vaig entendre , dolent eh . Això va obligar a Mark Michielsen a trucar-los on poguessin lliurar el meu passaport provisional, ja que l'aeroport té diverses oficines. Mark m'havia advertit que no els agrada cooperar amb els tailandesos de la immigració. Així que l'ambaixador va fer tot el possible per mi, però el servei d'immigració no i vaig haver de tornar a Bèlgica.
Però després vaig sortir del seu despatx amb una excusa i vaig anar a l'avió on crec que estava el meu passaport. Ningú em va voler ajudar allà, em vaig enfadar i la policia va intervenir, la policia tampoc em va ajudar, vaig venir encara més enfadat, després va venir un policia d'alt rang i vaig explicar la meva història, després va pujar a l'avió i va tenir vaig trobar el meu passaport, va ser un gran alleujament i vaig estar molt content, això em va costar 1000 bahts per aquell policia, però així és com existeix Tailàndia. Crec que és dolent que m'hagués d'enfadar molt abans que passés alguna cosa.
Però només vull dir que l'ambaixador és un home molt amable i servicial, cosa que li agraeixo.
Moderador: Thailandblog no és una picota.
Després de llegir aquesta informació sobre el seu excel·lència Marc Michielsen, només em queda elogiar.
Sens dubte, és la targeta de visita de Bèlgica a Tailàndia.
Segueix així.
Atentament.
Creu Gino