Г-н Yaeng и г-н Kham, дребни фермери, бяха купили плугове в село Ling Ha и ги бяха продали за малко повече пари. Преди да вземат автобуса в Чианг Май, те решиха да купят старо желязо от всички компании, които срещнаха.
Те стигнаха до фабрика за лед. Дядо Яенг отиде да пита за старо желязо и по това време чичо Кхам започна да краде сладолед. Китайският собственик на фабриката държеше леда под дървени стърготини зад храма и го продаваше на блокове. Докато Яенг купуваше старо желязо, Кхам открадна блок лед....
Когато се срещнаха отново, Яенг каза: "Носете леда в парче памук на гърба си." 'Не се безпокой; всичко ще бъде наред — каза Кхам, като уви леда в парче плат и го завърза за парче дърво, което носеше през рамото си. Скоро намериха автобус, качиха се и се прибраха.
Те излязоха и Яенг попита: "Кам, къде е сладоледът?" — Ето, направо на въпроса. — Погледнах, няма нищо. — Да. — Ами вижте сами. Самият Хам погледна и каза: „Прав си, не е тук.“
Вкусни нарове
„Къде сложи сладоледа, Хам? Тук имам нарове и искам да ги ям с лед. „Но аз нямам сладолед. Направил съм всичко в този парцал. „Млади човече, не ми се подигравайте! Слушай, дай ми малко лед и ще споделя наровете с теб. каза Яенг.
„Янг! Огледайте се добре! Този парцал е мокър, а ти продължаваш да говориш като луд. Колко глупав можеш да бъдеш? Яенг все още не разбираше. Те се прибраха. Яенг яростно хвърли старото желязо и дойде отново да поиска от Кхам леда.
„Янг, вече ти казах. Този парцал е мокър. Тогава вижте сами. Всичко е мокро — каза Кхам уморено. Яенг се ядоса. „Ти си скука! Просто кажете каквото и да е! Къде скри този сладолед? Донеси го тук.
И така продължи с часове. Никой от тях не се поддаде. Всички хора, които срещнаха, казаха „Да, ледът се топи, нали знаеш. Дръжте го под дървени стърготини и няма да се стопи, но го увийте в парче плат и ще се стопи.
Накрая дядо Яенг се върна при китайците. — Вярно ли е, че ледът се топи? И беше ясно: „Да, разбира се, че се топи. Това е истинска вода, нали знаеш. Ако влезе в контакт с топъл въздух, той се топи.
Прибирайки се у дома, Яенг каза на Кхам „Истина е, по дяволите! Ти беше права, Ким. Ледът наистина се топи, по дяволите!“
Източник:
Вълнуващи истории от Северен Тайланд. White Lotus Books, Тайланд. Преведено от английски и редактирано от Erik Kuijpers.
Авторът е Виго Брун (1943 г.), който живее със семейството си в района на Лампхун през 1970-те години. Бил е доцент по тайландски език в университета в Копенхаген.
Тази история също идва от устната традиция в Северен Тайланд. За повече информация вижте другаде в този блог.