Те били съпруг и съпруга и всеки ден ходели от гората до пазара, за да продават дърва за огрев. всеки носеше вързоп дърва; единият пакет беше продаден, другият беше прибран. Те спечелиха няколко цента по този начин. Тогава онзи ден човекът срещнал управителя на града и той го попитал: „Какво правиш с тези стотинки?“
Човекът му отговорил: „Нямам пари. И аз имам своите разходи, нали знаеш. Парите отиват за много неща. 'O? И какви са тези неща тогава?'
„Виждате ли, част отива за нов дълг. Част от стари дългове. Погребвам част. Друга част хвърлям в реката, а последната давам на врага си, за да ги успокои.
Шофьорът не можа да реши тези пет гатанки и започна да задава въпроси. — Е, какви са тези стари и нови дългове? „Старите дългове се грижат за родителите ми. Новите дългове са грижата за децата ми. Това, което хвърлям в реката, е моята храна: ям и я няма. Нищо не се връща. Каквото погребвам, това давам на храма. И с последната част пазя врага си спокоен.
'Твоя враг? Тогава имаш ли враг? — Е, жена ми, за да назовем само няколко. „Как можеш да наричаш жена си враг? Не го вярвам! Мъж и жена се обичат до смърт. Как може тя да ти е враг?
Шофьорът не вярва, но повтаря „Чакай малко! Ще видиш.' Но шофьорът има други планове. „Що се отнася до тези гатанки, не ги казвайте на никой друг. Ако го направиш, си мъртъв! Тогава ще ти отрежа главата, разбираш ли? Поставям тези пет гатанки на градската порта; който е прав, получава хиляда жълтици. Но ако някой ги чуе от теб, ще те екзекутирам. Разбрах?'
Твърде трудно, за съжаление....
Те бяха залепени, петте гатанки. Стари дългове, нови дългове, пари във водата, пари заровени и пазете врага си тих. Под него беше наградата и всички я искаха, но никой не знаеше правилния отговор.
Мъжът разказал на жена си какво се е случило и тя искала да знае отговорите. „Не казвай на никого! Какво тогава ще ме обезглавят! Без съмнение!“ Но жена му погледна онези хиляди жълтици с алчни очи и отиде при шофьора...
И той щеше да зададе няколко въпроса. 'Къде живееш? От къде си? Къде е твоята къща? Как се казва съпругът ви? Тогава се сбъдна и съпругът й трябваше да дойде, за да бъде убит… Позволиха му да каже последната си дума….
„Виж, шофьор, казах, че жена ми е мой враг, но ти не ми повярва. Казах й да не разкрива гатанките на никого, но тя все пак го направи. Така че не я интересува дали съм мъртъв или не. Виждате ли, тя е най-големият ми враг! Вярваш ли ми сега?'
Позволиха му да живее. Шофьорът му повярва, защото е истина. Собствената ти жена е най-големият ти враг....
Източник:
Вълнуващи истории от Северен Тайланд. White Lotus Books, Тайланд. Английско заглавие „Моята жена е мой враг“. Преведено и редактирано от Erik Kuijpers. Автор е Виго Брун (1943); вижте за повече обяснение: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/