Става въпрос за двама съседи. Единият не беше религиозен, другият беше и също беше честен човек. Те бяха приятели. Религиозният мъж постави олтар до стената на верандата си със статуя на Буда в него. Всяка сутрин предлагаше ориз и показваше уважение към Буда, а вечер след вечеря го правеше отново.
По-късно той купи гърне, покри го с бяла кърпа и го постави в олтара. И когато идваше пред олтара винаги завършваше с пожелание. „Надявам се моите добри дела да помогнат за напълването на това гърне със злато.“ Невярващият му съсед нямаше вяра в това. Честно казано, той беше раздразнен от ежедневните молитви в този олтар и особено от желанието този съд да бъде пълен със злато.
Иска се детегледачка...
Един прекрасен ден мъжът искал да работи на полето с жена си и попитал недоверчивия си съсед дали ще се погрижи за къщата за един ден. — Но разбира се, давай. Докато двойката работеше, съседът каза на жена си: „Вдигай това гърне всеки ден и тогава искай злато, ще го науча на нещо! Днес ще напълня това гърне със злато!'
Той отиде в къщата, взе този буркан и, съжалявам le mot, мамка му в него. Поставете обратно бялата кърпа и я поставете обратно на олтара. Религиозният съсед, разбира се, нямаше представа, когато се прибра. Взе душ, хапна и отиде до олтара си. Той вдигна гърнето и се помоли: „Нека това гърне е пълно със злато“. Съседите му се смееха като маймуни...
На следващия ден съседът искал да унижи своя религиозен приятел и тръгнал към него. „Кажете, свалете това гърне от този олтар. Счупете го, за да видите дали вече има злато в него или не. Толкова дълго питаш Буда..."
— Направи — каза жена му. — Сигурен съм, че е прав. Да видим; Ще взема този буркан. Може би наистина е пълен със злато!“ Искаше да вземе гърнето, но не можа да го вдигне. — О, той е твърде тежък за мен. Мъжът й поел, вдигнал тенджерата и я разбили с чук. Погледни! Беше пълен със злато!
Невярващият съсед се учудил. 'Сега какво? Осрах се в него, но сега е злато!' той помисли. Неговият добър съсед му даде няколко златни монети; той обичаше да споделя имота си с приятеля си. След като се прибрал, невярващият мъж казал на жена си: „Разбираш ли? В това гърне имаше истинско злато! Вчера се осрах в него и сега е пълен със злато!'
„Защо не построим олтар, както направиха те? не е толкова трудно. Ако те могат, защо ние да не можем?“ И те също построиха малък олтар и се поклониха на Буда и взеха тенджера точно като съседите. Преди да постави гърнето в олтара, той се изпи в него и го покри с бяла кърпа.
Дни и дни по-късно той почувства, че е минало достатъчно време и че гърнето трябва да е пълно със злато. Искаше да вземе гърнето, но беше станало много тежко. — О, госпожице. Той наистина е тежък. Нека го разбием и да видим!" Поставили го в средата на стаята и с гърба на брадвата разбили гърнето. злато? Не, лайна летяха из стаята и миришеше адски!
Е, той не беше чист до костите!
Източник:
Вълнуващи истории от Северен Тайланд. White Lotus Books, Тайланд. Английско заглавие „The miniature temple“. Преведено и редактирано от Erik Kuijpers. Автор е Виго Брун (1943); вижте за повече обяснение: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/