Съобщение от Холандия (13)

И отново седнах под маркизата на café d'Oude Stoep и отново Муис седна от другата страна на улицата под маркизата на най-малкото кафене във Влаардинген. Разликата с последния път: не валеше, но Холандия преживя летен ден и не пушех.

Маус цитира първите ми редове Съобщение от Холандия (4). Оказа се, че един познат го е запознал с Thailandblog и моята публикация, в която представям Муис като поет. Но бях направил грешка. Написах, че има стихотворение: „Когато вали през май, аз плача отвътре.“ Но според Муис той не е имал предвид месец май, а себе си: аз с дълго ij. Е, разбира се, не можете да чуете това на холандски.

Дали „аз“ е по-добро от „може“ е предмет на дебат. Лично аз харесвам повече варианта с „май“, защото той казва нещо за душевното състояние на поета, когато вали през месец май. Както и да е, не съм написал стихотворението, така че ако е „аз“, значи трябва да съм „аз“.

В отговор на Съобщение от Холандия (12), Вилем написа: Разочарован съм, че вие Trouw чете. Той мисли, че имам сърце от Telegraaf. Добро четене, Вилем: Не съм го писал аз Trouw чета, но обичам да решавам пъзела в този вестник за борба с ранната деменция. И в сърцето ми няма място за вестник; това място вече е заето от моята приятелка.