Селски човек за първи път в големия град (от: Стимулиращи истории от Северен Тайланд; № 4)

Понякога казвате, не толкова ласкаво, „селски човек за първи път в големия град“. Е, г-н Тиб беше такъв човек; истинска селска дяволка!

Веднъж той отиде на екскурзия до Банкок с дъщеря си Синг Кеу. Те искаха да гледат филм в киносалон, в залата на Chalerm Ked Cinema, която имаше огледала в цял ръст и на четирите стени. Те се качваха по стълбите, когато Тиб изведнъж възкликна „Sing Kaew! Вижте, точно пред нас. Този човек прилича точно на мен!'

'Където?' — Е, там. „Ах, татко, глупако, това си ти. Това е твоето отражение!' — Така ли е, Kaew? Наистина ли?“

Горкият Тиб никога преди не беше виждал огледало и беше шокиран от собственото си отражение...

Вячеслав Лопатин / Shutterstock.com

Както и да е, след като влязат в стаята, те заемат мястото си на седалките в киното. Това са столове, при които първо трябва да натиснете седалката надолу.

Sing Kaew гледаше удобно, но Тиб попита след известно време „Kaew, как можеш да седиш толкова удобно? Никак не ми е удобно! Задникът ме боли. — Но татко, защо не го кажеш по-рано? — Кажи ми как го правиш? — Ще бутна седалката и ще седна.

'O? Горе-долу? Значи така го правиш. Тиб натисна седалката и седна. 'Хей, хайде, това е много по-лесно.' Е, просто трябва да знаете....

Източник:

Вълнуващи истории от Северен Тайланд. White Lotus Books, Тайланд. Преведено от английски и редактирано от Erik Kuijpers. 

Авторът е Виго Брун (1943 г.), който живее със семейството си в района на Лампхун през 1970-те години. Бил е доцент по тайландски език в университета в Копенхаген.

Тази история също идва от устната традиция в Северен Тайланд. Вижте за повече обяснение: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

За историята на киното в Тайланд вижте тази интересна връзка: https://siamrat.blog/2020/08/30/sala-chalermkrung-and-the-history-of-early-thai-cinema/