Порутената къща на Луис Леоновенс
Историята за нощен клуб Батман, който е изоставен и порутен от години, която беше публикувана наскоро в Thailandblog, ми напомни за къща в Лампанг, която беше празна от много по-дълго време.
Това е домът, който някога е бил построен от Louis T. Leonowens. Това име няма да говори нищо за повечето читатели. И аз не го познавах, докато не попаднах на тази порутена къща. Луис Т. Леоноуенс е роден в Австралия през 1856 г., но има британско гражданство. Името му продължава да живее в името на все още съществуващата търговска фирма, която той основава през 1905 г.: Louis T Leonowens Ltd. По това време търгуваше с тиково дърво.
Той дължи славата си, а вероятно и възможностите си да започне търговска компания в Тайланд, на майка си Анна Леоновенс. Тя става световноизвестна с историята Anna en de Koning van Siam, която се появява като роман през 1944 г. (написана от Маргарет Ландън) и е направена във филм през 1946 г. Анна в романа и филма е майката на Луис. През 1862 г. тя е поканена от крал Монгкут да учи жените и децата му на английски. В книгата се разиграват всякакви усложнения между Анна и краля, а във филма, а по-късно и в мюзикъла, те са увеличени още повече, така че историята в Тайланд може да разчита на малко съчувствие.
Семейство Леоновенс обаче със сигурност може да разчита на съчувствието на кралската къща и когато Луис се завръща в Тайланд през 1881 г., той е назначен за офицер в армията от крал Чулалонгкорн. След като основава компанията, която носи неговото име, той се установява в Лампанг, където построява голяма селска къща, разбира се, направена предимно от тиково дърво. През 1913 г. той отново напуска Тайланд. Не знам дали къщата е била празна оттогава, но състоянието, в което е, предполага, че все още е била използвана доста време след заминаването на Луис.
Сега тя е празна и гниенето е напреднало. Можете просто да влезете, но не посмях да използвам стълбите за първия етаж. Жалко е, че тази красива сграда сега се руши. Не знам защо не се прави нищо по въпроса. Може би цялата история е твърде противоречива, за да запази спомен жив. Във всеки случай се получи хубава серия от снимки. Можете да го видите на: www.flickr.com/
(Луис Т. Леоновенс умира на 17 февруари 1919 г. по време на глобалната испанска грипна пандемия)
– Повторно публикуване на съобщение –
Френски,
Интересно и забавно за четене как историята все още може да се види. Споменах Луис Леоновенс в моя разказ за Шанското въстание от 1902-1904 г., когато той се биеше срещу бунтовниците като капитан в тайландската армия от Лампанг.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/shan-opstand-noord-thailand/
И прочетох само оригиналната книга на майка му, Анна Леоноуенс, с нейните спомени за нейните шест години като учителка по английски и секретар в двора на крал Монгкут от 1862 до 1868 г. Тази книга се казва „Анна и кралят на Сиам“ и дойде през 1870 г. Тя обучаваше многото деца на Монгкут (около четиридесет души, ако си спомням правилно, момчета и момичета, включително бъдещия крал Чулалонгкорн, с когото тя си кореспондира години по-късно). И тя беше секретарка на Монгкут в много английски кореспонденции. Забележително е, че тя никога не споменава сина си Луис, който я придружи в Сиам, а говореше за него много безлично като за „момче“.
Изкривената представа, която сега имаме за нея и крал Монгкут, се дължи главно на книгата на Магарет Ландън „Анна и кралят“ (1944), на която са базирани всички по-късни филми и мюзикълът. Ландън дава романтична и често измислена версия на мемоарите на Анна от 1870 г. Филмите и мюзикълът са забранени в Тайланд, защото се твърди, че рисуват негативен образ на крал Монгкут и неговия двор. Между крал Монгкут и Анна щеше да има романтични чувства. Собствената история на Анна не показва нищо от последното и тя дава нюансирана картина на крал Монгкут: неговите положителни и отрицателни черти на характера и действия. И тя често разказва за жалкото състояние на многото жени на крал Монгкут и многобройните роби, пълзящи по земята. Нейната собствена история изглежда честна
Благодаря ти за допълнението, Тино. Бях чел историята ви навремето, но не бях запомнил името Леоновенс от нея. И както виждате, направих само много ограничени „изследвания“. Вече бях разбрал, че собствената история на Анна е много по-нюансирана от по-късните романтизации.
Луис имаше подобно имение в Так. Не знам какво стана от това.
Добра биография на очарователния Луис и неговите приключения с тиково дърво и дами е WS Bristowe: Louis and the king of Siam, Лондон, 1976 г.
Трябва да се намери във всяка добра библиотека...
Съжалявам за превода. Имах предвид хубава статия. Един от по-добрите.
Къщата вече е ремонтирана и всяка 3-та събота от месеца се организира нещо културно.
Красива къща, избледняла слава, оправдано внимание към нея.
Берти, Чианг Май
Къщата в Лампанг е/или е реставрирана междувременно... Луис Т. Леоновенс също е един от основателите на голф клуба Chiang Mai Gymkana.