Шаноўная рэдакцыя,
Я адразу пачну з так, я магу прачытаць гэта на сайце IND…. але сяброўкі маёй дзяўчыны зводзяць мяне з розуму, а значыць, і маю дзяўчыну. Мы працуем над заяўкай на працэдуру MVV (TEV). На мой погляд (і на сайт IND), маёй дзяўчыне патрэбныя наступныя дакументы:
- Доказ здачы інтэграцыйнага экзамену.
- пашпарт (яго копіі)
- Пасведчанне аб незамужнасці было перакладзена прысяжным перакладчыкам і легалізавана Міністэрствам замежных спраў Тайланда і пасольствам Нідэрландаў.
Наколькі зразумела. Зараз яе самыя розныя тайскія сябры сцвярджаюць (і яна любіць, каб іх параілі), што ёй трэба яшчэ і пасведчанне аб нараджэнні (з перакладам) і пасведчанне аб разводзе (з перакладам) разам з заявай.
Наколькі я ведаю, пасведчанне аб нараджэнні патрабуецца толькі для натуралізацыі, што не так, і пасведчанне аб разводзе (?) тое самае, што заява аб незамужнім?
Хто можа мне дапамагчы……?
Калі ласка, не спасылайцеся і не капіруйце ўсю працэдуру зараз, а коратка пакажыце, я маю рацыю ці сяброўкі?
Джон
Дарагі Ян,
Першыя дакументы, якія вы згадваеце, правільныя, нават калі вынік інтэграцыйнага іспыту за мяжой - гэта толькі электроннае паведамленне або некалькі лістоў ад DUO. Раней вы атрымлівалі ліст, цяпер вам трэба раздрукаваць ліст ад DUO.
Пасведчанне аб нараджэнні не патрабуецца для працэдуры TEV, вы ўбачыце, што IND не запытвае яго ў сваіх формах або брашурах. Строга кажучы, гэта не патрабуецца для рэгістрацыі ў муніцыпалітэце, але амаль кожны муніцыпалітэт запытвае яго.
Рэгістрацыя ў БРП магчымая і без гэтага акту, таму што дэкларацыю можа зрабіць і сам фігурант, або па службовай пасадзе, а таксама пра людзей, якія проста не могуць прад'явіць акт, як, напрыклад, некаторыя бежанцы. Аднак пасведчанне аб нараджэнні з'яўляецца найлепшым зыходным дакументам, таму муніцыпалітэт аддае перавагу бачыць гэта пасведчанне, калі гэта магчыма. Вось чаму мы рэкамендуем вам, калі магчыма, проста ўзяць з сабой у галандскі муніцыпалітэт пасведчанне аб нараджэнні, а затым таксама пераклад на англійскую (альбо галандскую, альбо нямецкую, альбо французскую). І акт, і пераклад павінны быць легалізаваны ў Міністэрстве замежных спраў Тайланда і амбасадзе Нідэрландаў у Бангкоку.
Для працэдуры TEV IND запытвае даведку, якая пацвярджае шлюбны статус. Калі ў вас ёсць даведка, што яна незамужняя, гэтага павінна быць дастаткова. Але з невялікай няўдачай тут можа пайсці не так з муніцыпалітэтам, што чыноўнік *цэнзуры* таксама захоча бачыць дакументы аб разводзе. Тады вы можаце альбо супрацоўнічаць, альбо ўступіць у дыскусію, што такая рэч не мае ніякай дадатковай вартасці, бо афіцыйныя дакументы ўжо паказваюць, што ваш партнёр на дадзены момант не жанаты. Глядзіце, напрыклад: Foreignpartner.nl/Scheidingsakte-en-legalisatie-documents
Асабіста я б аформіў пасведчанне аб нараджэнні, пакінуў бы пасведчанне аб разводзе, калі з іншых афіцыйных дакументаў дакладна відаць, што ваш партнёр не жанаты.
З павагай,
Роб В.