Да ўвагі турыстаў: устаньце пад гімн Тайланда!
Тайцы ў парку Лумфіні спыняюцца, каб паслухаць нацыянальны гімн (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Знаходзячыся ў Тайландзе ў якасці турыста, вы не прапусціце: з 08.00:18.00 да XNUMX:XNUMX вы пачуеце па радыё і тэлебачанні нацыянальныя гімн з Тайланда, гэта значыць Чат Phleng.
І калі недастаткова таго, што кожны тэлеканал і радыё транслююць нацыянальны гімн, ён таксама гучыць на станцыях наземнага цягніка і метро ў Бангкоку, а таксама на аўтавакзалах, у парках і ў многіх грамадскіх месцах.
Тайскія школы кожны дзень пачынаюць з песні. Усе студэнты павінны прысутнічаць і спяваць дзяржаўны гімн. Двое студэнтаў таксама паднялі сцяг Тайланда.
Праявіце павагу да гімна Тайланда
Турыстам варта ведаць, што большасць тайцаў вельмі сур'ёзна ставяцца да правілаў слухання гімна. З ранняга ўзросту тайцаў вучылі паважаць песню. Яны робяць гэта, спыняючы тое, што робяць, і стаяць на месцы. Гэтага чакаюць і ад турыстаў. Так што калі вы дзесьці чакаеце і чуеце гімн, уставайце. Калі вы ідзяце па вуліцы, спыніцеся на імгненне. Песня кароткая (каля 30 секунд), таму не зойме шмат намаганняў. Тайцы вельмі цэняць, калі вы, як замежнік, праяўляеце павагу да традыцый Тайланда.
Школьнікі стаяць на стойцы пад гімн
Песня караля
Ёсць яшчэ адна важная «песня» ў Тайландзе, і гэта «Каралеўская песня», больш вядомая як «Phleng Sansoen Phra Barami». Гэтая песня гучыць на афіцыйных мерапрыемствах, такіх як дзяржаўныя візіты або калі прысутнічае член каралеўскай сям'і. Калі вы ідзяце ў кінатэатр, перад пачаткам фільма гучыць песня, і вы бачыце выявы караля. Нават тады трэба стаяць. Ігнараванне Каралеўскай песні лічыцца сур'ёзнай абразай. Тады вы наступаеце на душу тайца. Калі вы праявіце непавагу да тайскай каралеўскай сям'і, вы можаце нават трапіць у турму.
Сур'ёзныя абразы каралеўскай сям'і караюцца пазбаўленнем волі тэрмінам на пятнаццаць гадоў за кожнае злачынства. У 2007 годзе 57-гадовы швейцарац Олівер Рудольф Юфер быў прысуджаны да дзесяці гадоў пазбаўлення волі за абразу караля Тайланда. У стане алкагольнага ап'янення ён спляжыў чорным балончыкам пяць плакатаў з выявай караля. Паколькі было задзейнічана некалькі малюнкаў, штрафы за кожны інцыдэнт былі сумаваныя. Гэта азначала для яго пяць разоў па пятнаццаць гадоў турмы.
Чалавеку, пра якога ідзе гаворка, пагражала агулам 75 гадоў пазбаўлення волі, але паколькі ён прызнаўся, яму значна скарацілі тэрмін пакарання. Пасля некалькіх тыдняў у турме кароль Пуміпон памілаваў яго. Швейцарца, які жыў у Тайландзе дзесяць гадоў, быў неадкладна дэпартаваны з краіны і можа больш ніколі не ўехаць у Тайланд.
Чат Phleng
Дзяржаўны гімн быў афіцыйна заснаваны 10 снежня 1939 года і быў створаны ў той час Пітэрам Фейтам (яго тайскае імя: Пхра Чэн-Дурыянг) (1883-1968). Ён быў сынам нямецкага эмігранта і каралеўскага саветніка па музыцы. Словы мелодыі - Луанг Саранупрафан.
Тайскі тэкст і лацінскі алфавіт
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Pen pra cha rat pha thai kho'ng thai thuk suan
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล – Юй Дам Ронг Хонг Вай Дай Тханг Муан
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี – Duay Thai Luan Mai Rak Sa Mak Khi
Тайская ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Песня: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
Галандскі пераклад
Тайланд абдымае ў сябе ўсіх людзей тайскай крыві
Кожны сантыметр Тайланда належыць тайцам
Яна доўгі час захоўвала сваю незалежнасць
Таму што тайцы заўсёды былі адзінымі
Народ Тайланда міралюбівы
Але на вайне яны не баязліўцы
Яны нікому не дазволяць пазбавіць іх незалежнасці
Яны таксама не будуць пакутаваць ад тыраніі
Усе тайцы гатовыя аддаць кожную кроплю сваёй крыві
Дзеля бяспекі, свабоды і прагрэсу нацыі.
Глядзіце відэа гімна Тайланда тут:
Я заўсёды лічыў нацыянальны гімн Тайланда даволі дзіўным. Гэта не гучыць ні па-тайску, ні нават па-азіяцку. Гэта хутчэй нагадвае нейкую старую нямецкую маршавую музыку.
Прыемна ведаць, што кампазітар тайскага «Нацыянальнага гімна» насамрэч немец, калі дакладней: сын бацькі-немца і маці-тайкі. Тэкст таксама з высокім утрыманнем «Blut-und-Boden», але ён быў напісаны тайцам.
Добры твор!
Некалькі гадоў таму, калі я ўсё яшчэ рэгулярна хадзіў у кінатэатр у Бангкоку - я і сёння хаджу - нацыянальны гімн паказвалі/паказваюць перад пачаткам фільма. Потым усе ўстаюць. Гэта тое, што я заўсёды рабіў і заўсёды раблю, але потым чамусьці затрымаўся. Гэта адразу заўважылі і, пакуль гучала песня, на мяне свяцілі ліхтарыкам. На шчасце, гэта было ўсё, але з таго часу я добра стаяў.
Паважаны Sjaak S, прабачце,
Наколькі я ведаю, у кіно граюць не нацыянальны гімн (Phleng Chat Thai), а каралеўскі гімн (Phleng Sansoen Phra Barami), за які таксама ўсе выступаюць.
гр. Джон.
Ёсць некалькі краін, дзе ў кіно гучаць гімн. Англія напр.
Я таксама добра ведаю дзяржаўны гімн.
Чуваць гэта амаль кожны дзень праз вясковыя дынамікі, бачыць па тэлевізары ці ў грамадскіх месцах, такіх як гандлёвыя цэнтры, вакзалы і г.д.
Дзякуй за пераклад на галандскую.
Але ў чацвёртым радку сказана .
Таму што тайцы заўсёды былі адзінымі.
Шкада, што некалькі месяцаў таму нешта змянілася.
Таму што ад сапраўды аб'яднанага Тайланда засталося не так шмат чаго чакаць.
Было б добра, каб усе тайцы паслухалі свой нацыянальны гімн і тэкст да яго заўтра ў 08.00:XNUMX раніцай.
І няхай усе апамятаюцца пасля заканчэння гімна.
Перад пачаткам новага дня.
Можа тады і дапаможа.
Адзін аб'ядноўвае Тайланд.
Я ўсё яшчэ мару пра гэта.
Ян Бьютэ.
Хто з нас ведае Plaek Phibunsongkhram, больш вядомы як Phibun.
Phibun, сярод іншага, забяспечыў, што Тайланд атрымаў канстытуцыйную манархію ў 1932 годзе.
Ён таксама ўвёў цяперашні нацыянальны гімн Тайланда і змяніў назву Сіям на Тайланд у 1939 годзе.
Акрамя таго, будучы прэм'ер-міністрам, ён супрацоўнічаў з японцамі падчас Другой сусветнай вайны і сачыў за тым, як японцы будавалі бірманскую чыгунку. Мне ўдалося наведаць магілы сотняў галандскіх хлопцаў (ва ўзросце ад 18 да 25 гадоў) у Качанабуры.
У адрозненне ад Нідэрландаў з Мусэртам, Тайланд ніколі не дыстанцыяваўся ад Фібуна і яго нацыяналістычных ідэй. Яго да гэтага часу шануюць многія тайцы.
Вось вы раніцай у 8 гадзін у аэрапорце Пхітсанулок. Раптам з тэлевізара, які раней усе цалкам ігнаравалі, гучыць гімн, і гэта правільна. Не зусім з павагі, але ты значна больш пад прымусам, чым як госць гэтай краіны. Тыя ж абавязкі, але не тыя ж правы. Грае нацыянальны гімн, і я думаю пра Фібуна.
Можа, і добра, што большасць тайцаў і фарангаў нічога не ведаюць пра гісторыю Тайланда.
Праяўляць павагу да дзяржаўнага гімна - гэта найменшае, што мы можам зрабіць.
Тайцы змалку вывучаюць нацыянальны гімн у школе.
Той факт, што мы павінны ўважліва прачытаць правілы, а потым зрабіць выснову, што нешта не так, для мяне заходзіць занадта далёка.
Чаму заўсёды судзіць Тайланд?
1) Нам павінна быць сорамна, што большасць не ведае галандскага гімна
2) Многія нават не ведаюць, што ў кожнай правінцыі таксама ёсць дзяржаўны гімн, не кажучы ўжо пра тое, што мы яго ведаем.
3) Тое, што сюды прыўносіцца ваеннае мінулае, не з гэтага часу.
Я наведаў Аўсвіч, але таксама Канчанабуры, і ў кожнай краіне былі добрыя і дрэнныя людзі.
Урады таксама ўдзельнічалі ў гэтым. Аднак у якой якасці гэта мае дачыненне да дэманстрацыі павагі да дзяржаўнага гімна, я не магу зразумець.
Для параўнання, напрыклад, у ангельскіх школах вы таксама дэманструеце павагу да настаўніка, устаючы,
У касцёле, калі заходзяць старэйшыны.
Гэта не навязаныя правілы, а стандарты прыстойнасці.
Крытыка — гэта добра, але навошта крытыкаваць нацыянальную песню? Няўжо мы так задаволеныя старамодным гімнам Нідэрландаў і згодныя з ім па змесце?
Я таксама не супраць, мне гэта здаецца павярхоўным і не спантанным. Яшчэ гэта нагадвае былы Усходні блок, дзе таксама паўсюль былі выявы кіраўніка. Мы вешаем фатаграфіі WA на вуліцы?
Мяне так раздражняе тое пастаяннае параўнанне з «намі». Як быццам мы ведаем. Гаворка зусім не пра гэта. Гэтая краіна і яе людзі чакаюць, што людзі спыняць тое, што яны робяць, у момант, калі гучыць нацыянальны гімн. Вы госць у гэтай краіне. Няўжо так цяжка проста спыніць тое, што вы робіце, на гэты кароткі час? “Мудрасць краіны, гонар краіны” > Давайце, людзі, не спрабуйце навязваць палітычныя або маральныя асноўныя матывы тайцам з нашага еўрапейскага пункту гледжання. гэта няпісанае правіла, што кожны робіць гэта ў той час. А факт застаецца фактам — мы ў гэтай краіне госці. Як госць вы паважаеце правілы гаспадара.
Як і многія раней, трохі павагі да гэтай культуры. Крыху адаптуйцеся да звычаяў гэтай цудоўнай краіны. Любы чалавек можа крытыкаваць любую краіну свету. Асабліва калі вы тут адпачываеце, не ўспрымайце іх звычаі занадта сур'ёзна, паважайце іх.
Павага да іншых - гэта нармальна. Размова пра паслухмянасць бессэнсоўная. Гэта Тайланд, а не Нідэрланды. Я быў бы вельмі раздражнёны, калі б нехта (замежнік ці не) у Нідэрландах праігнараваў наш нацыянальны гімн. Гэта называецца прыстойнасцю.
Выглядае на ўмовы Усходняга блоку. Як турыст, немагчыма ведаць, што такое нацыянальны гімн ці каралеўская песня. Мне гэта падобна на паўночнакарэйскія штаты...
Больш за тое, я звычайна ў свой адпачынак у 8 гадзін раніцы яшчэ ляжу ў ложку.
на афіцыйных мерапрыемствах, так. Але кожны дзень? Вось і ўсё для трусоў!
Вы таксама можаце акунуцца ў краіну, куды едзеце на адпачынак.Адно з першых правілаў, якія вы павінны ведаць, гэта павага да каралеўскай сям'і і гімна.
Прыемна і лёгка сказаць, што вы не ведаеце або што гэта Паўночная Карэя, калі вы не можаце паважаць гэта, усё роўна едзьце ў Амеланд
Асабіста я таксама не супраць, але паважаю. Спыніцеся на імгненне (30 секунд) або ўстаньце ў Bios. Я проста раблю гэта з павагі. Невялікія намаганні, праўда? Мне таксама смешна параўнанне з Нідэрландамі, ты госць у Тайландзе, а потым павінен сябе паводзіць. Мне часта цяжка стаяць аднаму падчас гімна ў 8:00, звычайна я раблю гэта лежачы. 🙂
Дзяржаўны гімн два разы на дзень ва ўсіх СМІ - чыстае азіяцкае прамыванне мазгоў, падобна на Паўночную Карэю.
З-за гэтага прамывання мазгоў 80% тайцаў лічаць Тайланд цэнтрам зямлі.
Трымай насельніцтва ў дурні, тады лягчэй набіць кішэні "панам" палітыкам.
Уявіце сабе, калі б Wilhelmus можна было пачуць у Нідэрландах кожную раніцу і вечар перад навінамі ў 6 гадзін… смех, рык сцярвятнікаў, гэта хутка скончылася б.
Я паважаю песню і паважаю тайцаў. Песня і любоў да караля нібы ўкараніліся ў культуры. Я жыву тут, сярод тайцаў, а таксама гляджу тэлевізар і амаль кожны дзень бачу справаздачы аб дзейнасці членаў суда. Я і тайцы можам сачыць за тым, што адбываецца праз каралеўскую сям'ю. Людзі суперажываюць таму, што бачаць па тэлевізары. Як бельгіец, я рэдка бачу, як наш каралеўскі дом робіць тое, што робіцца тут, у Тайландзе. Асабіста я знаходжу больш у галандскім тыпе. Кароль і Максіма маюць больш, нават значна больш кантактаў з простымі людзьмі, чым у Бельгіі.
Наш кароль дзейнічае як жорсткія граблі, і ў ім мала спантаннасці. Таксама лепш бы прыйсці сярод людзей і на тэлебачанне. І менш займацца палітыкай.
Змест тэксту гімна шмат у чым адпавядае бельгійцу, які абараняе краіну да апошняй кроплі крыві і адзінства краіны.
Тут, у Тайландзе, дзеці ведаюць гімн, у Нідэрландах і Бельгіі замежнікаў трэба інтэграваць. Акрамя футбалістаў, якім дазволена стаяць і глядзець на міжнародных матчах
яны не павінны мець ніякай павагі.
Я хачу паважаць, але я лічу стандартны нацыянальны гімн 2 разы на дзень даволі перабольшаным і мае паўночнакарэйскія рысы. Дарэчы, усе тут гавораць пра павагу да тайцаў і іх культуры, вядома, вельмі важна, мы не рускія і не кітайцы, але я думаю, што фаранг можа чакаць крыху большай павагі ад тайцаў, асабліва сёння.
Аўтарам галандскага гімна з'яўляецца Філіпс ван Марнікс ван Сінт-Альдэгондэ.
Падчас маёй маладосці (50-я і 60-я) радыё зачынялася кожны дзень у 00.00:XNUMX з Вільгельмам. Ніякага смеху, піску, рыку! Дарэчы, нікому ў Тайландзе не трэба спыняцца ў корку або падчас працы, калі пачуеш песню караля. Стаяць і дома не трэба.
На мой погляд, трэба праяўляць павагу да ўсіх, з рознымі культурнымі паходжаннямі ці не. Аднак стаяць прама ў кінатэатры, каб прадэманстраваць павагу, я лічу перабольшаннем і не з гэтага часу.
У мяне склалася ўражанне, што многія тайцы згодныя з вамі, але не адважваюцца сядзець на месцы.
У любым выпадку, маё ўражанне такое, што значна больш тайцаў азіраюцца і ўстаюць толькі тады, калі іншыя робяць тое ж самае.
Я памятаю, як уначы шпацыраваў па парку ў Кораце, калі з дынамікаў гучаў нацыянальны гімн.
Мне далі зразумець, што мне нельга працягваць, я павінен стаяць, пакуль не скончыцца гімн.
Меркаванні тайцаў на гэты конт падзяліліся.
Тайца з дзяцінства вучылі стаяць падчас выканання гімна Тайланда.
Выхаваны або выхаваны, падбярыце слова.
У любым выпадку яны азначаюць адно і тое ж.
Мушу зрабіць выснову, што ў вёсцы ніхто не ўстае, калі па тэлевізары граюць гімн.
Я даўным-даўно спытаў сябра-тайца на Пхукет пра ўставанне ў кінатэатры.
Яму прыйшлося крыху падумаць, а потым сказаў.
Тайланд не твая радзіма і кароль не твой кароль.
Так што падстаў стаяць няма.
Але, несумненна, ёсць тайцы, якія думаюць інакш.
Аднойчы я сеў у парку ў Бангкоку. Пры гэтым усе застылі. Шмат бегуноў раптоўна спыніліся на месцы. Жонка таксама ўстала. Толькі я застаўся папскім. чаму? Дрэнны настрой у той момант. У адваротным выпадку я заўсёды стаю. У адваротным выпадку вы рызыкуеце быць успрынятымі як неўхваленне. Так што ніякага нэўтральнага стаўленьня, а актыўнага супраціву. Прынамсі, такое адчуванне, калі ты вядзеш свой маніфест інакш, чым астатняя аўдыторыя. І вось як я адчуваў сябе ў той час, памятаю. У Тайландзе зноў была чума. Напэўна, не памятаю, трэба было зноў недзе плаціць за сям'ю.
Між іншым, ніякага непрыняцця ніхто не выказаў. Яны самі на мяне не глядзелі. Я звярнуў на гэта ўвагу! Прынамсі 50 чалавек, якія бачылі, што я застаўся на месцы! Тым не менш, я адчуў палёгку, што ўсё скончылася і ўсе вярнуліся да таго, што рабілі. І я мог працягваць сядзець і дуцца.
Павага і дысцыпліна - розныя рэчы. Некаторыя людзі не разумеюць. Я загадаю наклеіць гэты тэкст на майку. Тады я паўстаю, не здраджваючы сабе, здраджваючы сабе. Калі вы гэтага не разумееце, падумайце яшчэ раз.
Замежнаму турысту неабавязкова стаяць па стойцы ці спыняцца падчас гучання дзяржаўнага гімна. Вырашылі ў 1976 годзе. 05 снежня 1976 года я быў у палацы з маёй тайская дзяўчынай, каб пабачыцца з каралём. Я мог проста хадзіць, пакуль грала народная песня, але мая тайская жонка не магла. Яна ўсё роўна зрабіла, і нас абодвух арыштавалі і даставілі ў пастарунак. Там мне сказалі, што арыштаваны не я, а арыштаваная мая «сяброўка». Калі я хацеў, каб яна была на волі, я павінен быў падпісаць дакумент, што яна будзе паводзіць сябе ў далейшым. Так што я зрабіў. Ні штрафаў, ні ахвяраванняў, ні чаго заўгодна.
Я ем суп на вуліцы ад станцыі Аютая да парома ў стары горад, а не ў глыбінку, я б сказаў. Гучыць дзяржаўны гімн. Я бачу, як усе ўстаюць, акрамя дзіцяці, які сядзіць ззаду, і школьніка, які праходзіць міма. Раптам за маёй спіной гучыць грубы голас: «Фаланг!». Я азіраюся назад і бачу мужчыну, які гнеўна паказвае мне рукой, каб я ўстаў. Яшчэ адзін урок: што звычаі адрозніваюцца ў кожным рэгіёне, магчыма, таксама ад таго, што вызначана законам.