Тайскае вымаўленне

Рэдакцыя: прадстаўлены артыкул пра тайскую мову Франса дэ Беера. 

Франс з'яўляецца верным чытачом блога Thailand, вывучаў тайскую мову і размаўляе на ёй з жонкай і дачкой. Каб расказаць людзям больш пра тайскую мову, ён напісаў два артыкулы, першая частка якіх цяпер. 

Тонен

Ніякая мова не гучыць манатонна, заўсёды ёсць варыяцыі вышыні або інтанацыі. Мовы, у якіх значэнне слова залежыць ад вышыні, называюцца танальнымі. Мы ведаем рэгістравыя танальныя мовы і контурныя танальныя мовы. Мовы рэестравага тону маюць шэраг бемольных тонаў, якія адрозніваюцца вышынёй. У контурных танальных мовах кожная форма мае свой уласны тон (спадаючы, бемоль, нарастаючы, спадальны і зноў нарастаючы і г.д.), але адрозненні ў вышыні таксама магчымыя ў межах аднаго контуру.

Тайская разам з іншымі тыпамі ўсходніх моў адносіцца да контурна-танальных моў. У тайскай мове плоскі контур мае тры вышыні. Тайская мова мае пяць тонаў: нізкі, сярэдні, высокі, нарастаючы і спадальны. Высокія, сярэднія і нізкія частоты больш-менш плоскія. У тайскай мове кожны склад мае адзін з пяці тонаў. Такім чынам, слова, якое складаецца з некалькіх складоў, мае аднолькавую колькасць тонаў, якія, вядома, не павінны быць роўнымі. У нашым фанетычным прадстаўленні тайскай мовы мы выкарыстоўваем злучок перад складам для абазначэння тону.

мультяшек	знак	прыклад	тайская
цэнтр	-	-аа	อา
нізкі	_	_аа	อ่า
зніжаецца		aa	อ้า
высокая	¯	¯aa	อ๊า
падымаючыся	/	/аа	อ๋า

Парадак у гэтай табліцы выбраны не выпадковым чынам, а парадак, які таксама ёсць Тайланд выкарыстоўваецца пры пераліку тонаў. Тайскае пісьмо цалкам распрацавана для выкарыстання тонаў. Словы, якія адрозніваюцца толькі тонам, пішуцца па-рознаму.

Зычныя ў пачатку слова

Простыя зычныя

У тайскай мове сустракаюцца наступныя пачатковыя зычныя

k k-гук ng ng-гук (як у караля)

р неаспіраваны р л

t непрыдыхальны t r кароткі r гук

d s

б ч

kh атмасферны kw двухгубы w

ph атмасферны p j

th атмасферны t tj як de tj у tjalk або dj у rag

м ч як ч у змен

п ? рэзкі пачатак або канец галоснай

Зычны прыдыхальны, калі за гукам ідзе струмень паветра. У фанетычным афармленні мы пазначаем гэта h пасля зычнага. Гэта зычныя к, р і т; атмасферны так kh, ph і th. У галандскай мове часта сустракаюцца непрыдыхальныя гукі k, p і t, але прыдыхальныя формы сустракаюцца ў дыялектах на паўночным усходзе Нідэрландаў. Англійская мова імкнецца значна часцей (tea, push etc.)

У тайскай мове ёсць прыдыхальныя і непрыдыхальныя зычныя побач. Гэтая розніца такая ж важная, як і розніца паміж «д» і «т» у нашай мове. Для нас слова дах набывае зусім іншае значэнне, калі мы вымаўляем яго з "т" замест "д" (г. зн. галіна). Дарэчы, тайская мова таксама ведае розніцу паміж «d» і «t». У ангельскай мове вас зразумеюць, калі вы будзеце выкарыстоўваць тут і там нейкія непрыдыхальныя літары "p", дзе яны павінны быць аспірацыйнымі. У тайскай мове шмат непаразуменняў, калі ставіцца да гэтага факту неасцярожна.

На тайскай мове "ch" можна разглядаць як атмасферную версію "tj". Мы не ведаем «нг» у пачатку слова ў нашай мове. З пэўнай практыкай гэты пачатковы гук можна вывучыць. Носьбіты тайскай мовы часта вымаўляюць "р" як "л". Калі гэта ўвогуле гук "р", то гэта кароткае кручэнне кончыкам языка.

Падвойныя зычныя

У тайскай мове ёсць толькі невялікая колькасць груп зычных (групы зычных, якія вымаўляюцца адзін за адным без умяшання галоснага). Гэтыя кластары заўсёды знаходзяцца ў пачатку склада, ніколі ў канцы. Першая літара - гэта заўсёды k, p або t, дзе k і p таксама могуць быць прыдыхальнымі. Другая літара - r, l або w. Не ўсе камбінацыі сустракаюцца, як паказана ў наступнай табліцы.

kr непрыдыхальнае k з кароткім r pl непрыдыхальнае p з l

kl непрыдыхальнае k з l pr непрыдыхальнае p з кароткім r

kw без атмосферы k з w phl з атмасферай p з l

khr атмасферны k з кароткім r phr атмасферны p з кароткім r

khl прыдыхальнае k з l tr непрыдыхальнае t з кароткім r

khw атмасферны k з w

Заўвага: носьбіты тайскай мовы даволі неакуратна вымаўляюць групы, часам другая літара знікае або другое r вымаўляецца як l.

Канчатковыя зычныя

У канцы слова або склада ў нас ёсць наступныя варыянты:

1. клінкер
2. Рэзка абарваны галосны (галосны з галтанальнай кропкай))
3. паўзычна; j або w
4. M, n, ng (насавыя або насавыя)
5. K,p або t (пап-гук)

У выпадку мнагаскладовага слова, галасавыя стопы ў слове знікаюць у нармальнай гаворцы. Таму выпадак 2 адносіцца толькі да канчаткаў слоў.

Спосаб вымаўлення k, p або t у канцы слова ў тайскай істотна адрозніваецца ад галандскага вымаўлення. K, p або t з'яўляюцца так званымі аклюзіўнымі. Яны ўтвараюцца шляхам часовага перакрыцця патоку паветра. Спосаб замыкання вызначае гук. Напрыклад, р утвараецца пры смыканні вуснаў, пры т паветраны паток перакрываецца кончыкам языка і зубамі, к утвараецца прыцісканнем сярэдняй часткі языка да неба.

Для знаёмства з тайскай мовай мы выкарыстоўваем слова hopman. Вымаўленне "p" у мове Хопмана можа быць зроблена двума спосабамі, а менавіта:

1. За словам hop ідзе слова чалавек. Тут пасля вымаўлення «р» вусны часова расчыняюцца, а потым зноў зачыняюцца, калі ўтвараецца «м».
2. Пры другім выказванні вусны застаюцца стуленымі паміж «р» і «м». Пры вымаўленні «р» вусны замыкаюцца, больш не размыкаюцца, утвараецца «м» і толькі пры «а» вусны зноў размыкаюцца.

Гэты апошні спосаб выкарыстоўваецца ў Тайландзе для апошніх зычных 'k', 'p' і 't'. Гэта настолькі адрозніваецца ад нашага вымаўлення, што галандскае вуха часам увогуле не чуе гэты апошні зычны. Для нас гэта гучыць так, быццам зычны толькі напалову скончаны, не хапае вызваленчага паветранага патоку ў канцы.

У фанетыцы таксама адрозніваюць гэтыя два спосабы вымаўлення. Для нідэрландскай мовы аклюзіі вылучаюцца ў канцы слова. Фанетычны пераклад слова кот - кат. «h» у канцы паказвае выпушчаны паветраны паток. У тайскай мове няма апублікаваных канчатковых аклюзіў. Тайскае вымаўленне слова кот - фанетычна кошка.

Клінкеры

У тайскай мове ёсць доўгая і кароткая версія многіх чыстых галосных. Доўгі варыянт займае прыкладна ўдвая больш часу, чым кароткі. Агляд доўгіх і кароткіх галосных:

аб кароткі аб гук

oo доўгі o гук як на ткацкім станку

ой, кароткі, ой, гучыць як раніцай, але крыху даўжэй

О? Доўгі ой, але абарваўся рэзка

i кароткі г.зн. гучыць як у Piet, але карацей

г.зн. доўгі г.зн. гук як у гл

oe кароткі oe гук як у тканіне

oe: доўгі гук oe, як пры адрыжцы

u кароткі u гук; а ты з шырока раскрытым ротам

uu доўгі гук u; a uu з шырока выцягнутым ротам

e кароткі гук ee

ee доўгі ee гук як у косці

ae доўгі ae гук як у няшчасці

eu доўгі гук eu як у de, але больш працяглы

Да чыстых галосных адносяцца поліфтонгі; галосныя гукі плаўна перацякаюць адзін у аднаго.

распазнаванне слоў

Распазнаванне слоў у тайскай мове ў значнай ступені залежыць ад галосных і тону. Таму тайскі спосаб распазнання слоў працуе інакш, чым наш. Важным крытэрыем для нас з’яўляюцца звязкі зычных у пачатку і ў канцы склада. У тайцы людзі значна больш прыслухоўваюцца да галосных і тонаў. Гэта ўжо можна пачуць, калі чуеш, як некаторыя тайцы размаўляюць па-ангельску. Часта складаныя канчаткі слоў або групы зычных выраджаюцца ў адзіны зычны (супраць становіцца зноў або зноў).Маё імя па-французску вымаўляецца як Фан па-тайску.

У тайскай мове грэбаванне групамі зычных выклікае значна меншую блытаніну ў носьбітаў тайскай мовы, чым калі б гэта было зроблена, напрыклад, у галандскай мове.

(крыніца LJM van Moergestel)