Resit для вывучэння тайскай мовы
На шчасце, жыццё Чарлі поўная прыемных сюрпрызаў (на жаль, часам і менш прыемных). Яшчэ некалькі гадоў таму ён ніколі не адважыўся прадказаць, што правядзе рэшту жыцця ў Тайландзе. Аднак цяпер ён некаторы час жыве ў Тайландзе, а ў апошнія гады побач з Удонтані. Гэты эпізод: Вывучэнне тайскай мовы.
Resit для вывучэння тайскай мовы
Раней я пісаў артыкул аб вывучэнні тайская мова (гл. артыкул 7A). Гэты артыкул быў у значнай ступені заснаваны на маім вопыце з курсам саманавучання NHA. Вельмі поўны курс, які складаецца не менш чым з 60 урокаў. Курс NHA вельмі глыбокі, але для дасягнення гэтага патрэбна велізарная настойлівасць. У мяне тады гэта не атрымалася, і я спыніўся праз два гады вучобы.
Аднак мяне працягвала раздражняць тое, што я не магу нармальна размаўляць з тайцамі, што я не магу сачыць за тайскімі навінамі і што тайскія фільмы не для мяне.
Больш за два гады не глядзеў на тайскую мову. Яшчэ некалькі месяцаў таму.
Маю ўвагу прыцягнула аб'ява ў Фэйсбуку сярод групы эмігрантаў у Удоне. У аб'яве згадвалася навучанне англійскай і тайскай мовам у Удоне. Я сабраў некаторую інфармацыю ад людзей, якія наведвалі заняткі ў ESOL. Адказы былі настолькі станоўчымі, што я вырашыла звярнуцца да выкладчыка тайскай мовы. Ёй удалося мяне цалкам пераканаць, пасля чаго я вырашыў яшчэ раз паспрабаваць зразумець тайскую мову, каб разумна размаўляць на гэтай мове і ўмець чытаць і пісаць на ёй. Вядома, гэта ніколі не будзе ідэальным, але гэта таксама не мая мэта.
Настаўніца тайскай мовы, яе завуць Ева Ках, павінна навучыць мяне слухаць/разумець тайскую мову і размаўляць на тайскай мове. Мая мэта складаецца ў тым, і я патлумачыў гэта Еве, каб мець магчымасць сачыць за тайскімі навінамі, тайскімі фільмамі і размаўляць з тайцамі.
Я магу навучыцца пісаць і чытаць па-тайску, часткова на аснове яе ўрокаў, але таксама выкарыстоўваючы курс NHA з велізарным слоўнікавым запасам.
Цяпер я ўзяў некалькі ўрокаў з Евай. Яны прыватныя ўрокі, так што 1 на 1, ніякіх іншых студэнтаў. Ён заснаваны на звычайных практычных сітуацыях. Просты дыялог пры знаёмстве, заказе ежы ў рэстаране або напою ў бары і г. д. Усё ў форме дыялогу. Ева адрозніваецца ад класаў NHA. Яна робіць значна большы акцэнт на мове, якой карыстаецца звычайны тайец сярод сяброў.
Ева змагла зноў заахвоціць мяне вывучыць тайскую мову. Я хаджу да яе ў клас два дні на тыдзень і бяру дзве гадзіны ўрокаў у Евы. Гэта даволі напружана, пасля гэтых двух гадзін я даволі пусты.
Вядома, кожны можа задаць свой уласны тэмп. Мая парада - бачыцца з ёй хаця б два дні на тыдзень, хаця б па гадзіне. Альтэрнатыва - браць урокі ў яе класе раз на тыдзень і рабіць гэта праз Skype на другі дзень тыдня. Гэта таксама магчыма, цана за гадзіну такая ж. І, вядома, вы павінны паўтарыць урок, пройдзены з ёй дома.
Я плачу ёй 400 бат за гадзіну, і мой досвед паказвае, што яна таго вартая.
Стаўшы разумнейшымі праз розныя расчараванні (студэнты, якія плануюць урокі, а потым не прыходзяць і не плацяць), яна хацела, каб вы аплачвалі заняткі, запланаваныя на наступны тыдзень, наперад.
Для ўсіх экспатаў, якія пражываюць у Удоне і яго бліжэйшых ваколіцах, гэта выдатная магчымасць проста вывучыць тайскую мову ў Удоне. Такім чынам, вы можаце проста паразмаўляць з тайцамі, пагаварыць са сваёй дзяўчынай у бары, сачыць за навінамі і глядзець тайскія фільмы.
Інфармацыя ад Евы:
Імя: Кхун Кру Ева Ках
Электронная пошта: [электронная пошта абаронена]
Тэлефон і лінія: 062 447 68 68
Адрас: 98/9 srisuk road, Udonthani
(недалёка ад бальніцы Удонтані ў парку Нонг Праджак)
Ева вучылася ва ўніверсітэце Удонтані РАДЖАБХАТ і з'яўляецца настаўніцай у школе Удонпітаянуджон. Ева выдатна размаўляе па-ангельску. Выкарыстоўвайце гэта ў сваіх інтарэсах.
Чарлі (www.thailandblog.nl/tag/charly/)
Тым не менш вы вывучаеце мову: пачніце з добрага вывучэння тонаў. Патрэніруйцеся вымаўляць гэтыя тоны ўслых і пераканайцеся, што вы дакладна ведаеце, які тон кожнага слова. Тады гэта ў рэшце рэшт (але з вялікай настойлівасцю) атрымаецца добра.
Калі вы можаце сабраць гэта, навучыцеся чытаць. Гэта сапраўды адкрывае перад вамі шмат дзвярэй.
@Kees, "І пераканайцеся, што вы дакладна ведаеце, які тон кожнага слова." А хто мне скажа, які тон? Для каго гэта робіцца? Якая карысць ад гэтай невыразнай парады? Вы не можаце быць крыху больш канкрэтным?
Для гэтага ёсць падручнікі і настаўнікі.
Купіце добры падручнік з кампакт-дыскамі. Paiboon - добры выдавец, у яго таксама добрая праграма, але яны лічаць, што першая кніга побач - перавага. У кнігах падрабязна тлумачыцца, як ствараюцца мелодыі і як іх можна слухаць на кампакт-дысках. Вывучэнне добрай тайскай мовы пачынаецца з (танальнага) пісьма, якое нельга параўнаць з заходнім пісьмом. Без правільнага тону гэта гучыць зусім інакш для тайцаў, і яны не зразумеюць вас або з цяжкасцю зразумеюць вас. У музычнай партытуры, напрыклад, змяніце Do, re, mi і г.д. на дыез, бемоль або, калі вы ўсталюеце іншую актаву, музычны твор будзе гучаць па-іншаму або не гучаць зусім. Гэта танальная мова. Я не магу апісаць гэта лепш.
Я лічу, што «тонам» надаецца занадта шмат увагі.
Я сам вывучыў тайскую мову са слоўнікам ENG/THAI і THAI/ENG, якія можна набыць у любой буйной кнігарні. Тайская таксама надрукавана на іх мове, і вы можаце паказаць яе, калі яны вас не разумеюць.
Хадзіць на ўрокі, вядома, нават лепш, таму што вы таксама навучыцеся чытаць і пісаць.
Мой "тайскі", вядома, не ідэальны, таму што я не жыву там, але прыязджаю ў адпачынак больш за 30 гадоў і можа пазбавіць мяне шляху.
Вяртаючыся да "тонаў", я ніколі не звяртаў на гэта ўвагі, але я заўсёды ўважліва слухаю тайцаў, як яны гэта вымаўляюць, і праз некаторы час вы таксама робіце гэта і гаворыце так, як гэта робяць яны.
Тайская мова з'яўляецца танальнай мовай і таму важная. Не лічыць тон вельмі важным - усё роўна, што пазначаць розніцу паміж галоснымі і даўжынёй у галандскай мове як «менш важную». Так, калі вы просіце «пячорную бомбу» ў садовым цэнтры або просіце «гель-бенан» у агародніннай краме, яны, верагодна, зразумеюць, што вы маеце на ўвазе «вялікае дрэва» і «жоўты банан» адпаведна, кантэкст многае праясняе. Але зноў жа, калі вы паспрабуеце зрабіць гэта належным чынам толькі праз некалькі гадоў, вам прыйдзецца адвучыцца ад усялякіх няправільных рэчаў.Я не лінгвіст, але гэта не здаецца мне эфектыўным рэцэптам.
ёсць моўная праграма Help для вашага тэлефона пад назвай LuvLingua, вы можаце атрымаць тэкст і гук і моўную праграму пад назвай Everyday Thai
Усталяваць LuvLingua. Цудоўная праграма! Я таксама паспрабую Everyday Thai. Дзякуй за параду!
Добра табе за настойлівасць, Чарлі.
У мяне такое адчуванне, што многія людзі думаюць, што могуць весці размову некалькі гадзін у тыдзень праз год, і кідаюць размову, калі гэта не працуе. Гэта немагчыма ні з адной мовай.
Каб быць дастаткова прасунутым, вам трэба як мінімум 600 гадзін вывучэння англійскай мовы, напрыклад, 5 гадзін у тыдзень, такім чынам, больш за два гады. Для вывучэння тайскай мовы з зусім іншым пісьмом і тонам гэта будзе 900 гадзін. Гэта значыць больш за чатыры гады па чатыры гадзіны на тыдзень. Тады можна нармальна весці размову і чытаць просты тэкст. Навіны і вершы займаюць больш часу. Гэта пойдзе хутчэй, калі вы збіраецеся размаўляць па-тайску толькі з тайцамі ў Тайландзе.
Іншы варыянт - праз некалькі гадоў перайсці на тайскую пазашкольную адукацыю. Вы таксама можаце атрымаць дыплом. Я зрабіў гэта і атрымаў пачатковую школу і атэстат трохгадовай сярэдняй школы. Гэта амаль нічога не каштуе, а з тайцамі проста вельмі весела. У кожным горадзе такое ёсць. Ён называецца การศึกษานอกระบบ з абрэвіятурай กศน.
Я не зусім з вамі згодны, бо гэта залежыць ад чалавека да чалавека.
На жаль, я сам не вывучаў англійскую мову ў школе, але, паколькі мне яе вельмі не хапала, я скарыстаўся магчымасцю наведаць бясплатную вячэрнюю школу пры Бельгійскай чыгунцы, бо ў той час я працаваў на пошце.
Праз 2 гады, 2 гадзіны 2 разы на тыдзень, у мяне была дастатковая база і праз 6 месяцаў я пачаў чытаць кнігі на англійскай мове. Я зразумеў толькі палову, але гэта не было праблемай, я ў асноўным зразумеў, пра што ідзе гаворка.
Такім чынам, 600 гадзін навучання могуць быць правільнымі для некаторых людзей, але для іншых, якія маюць здольнасці, гэта будзе не вельмі неабходна. Самае галоўнае - пачаць гаварыць як мага раней і не баяцца памыліцца. Вось як я гэта раблю. Я таксама раблю памылкі, але хтосьці іншы, каму ёсць што сказаць пра гэта, павінен зрабіць гэта лепш.
Я магу намаляваць "свой план" на 5 мовах і дадаць глыток італьянскай і некалькі слоў на тагальскай, філіпінскай
Хто-небудзь ведае, ці ёсць у Фанат-Ніком такі выкладчык англа-тайскай???
Я ўсё яшчэ шукаю такога чалавека ў раёне Тахлі. На шчасце, я знайшоў настаўніка з такім жа стаўленнем да тых часоў, калі я знаходжуся ў Сінгапуры
Цікава, ці даюць урокі тайскай дзесьці на ўсходзе Нідэрландаў. Пажадана прыватны.
Трохі праехаць не праблема. У каго ёсць парады? Таксама з чытаннем
З павагай Рыен Эбелінг
Мой вопыт такі: спачатку змешваю словы і паняцці, але калі вы робіце гэта, вы чуеце толькі сябе. Затым вы правяраеце тое, што вы даведаліся ў асяроддзі, потым мой сябар кажа (пра тое, што вы толькі што даведаліся), што вы не кажаце гэта так на тайскай мове. Такім чынам, вы можаце зноў выкінуць усё, што толькі што асвоілі. Або людзі пачынаюць адказваць па-ангельску. Да гэтага часу я абмежаваўся тым, што, калі, як гэта называецца, чаму, што гэта, што гэта, дні тыдня, усе кухонныя прыналежнасці, паказваючы час і тое, што вы можаце выкарыстоўваць кожны дзень. У маім выпадку я выпраўляюся ў гукавымаўленні, але я працягваю спалучаць словы ў агародзе, на кухні і на рынку. Мая мэта складаецца ў тым, каб сфармуляваць адказ, калі гэта магчыма,
але звычайна я не раблю стаўку на адказ, пакуль не апынуся за 10 хвілін ха-ха-ха.
Парады маіх сяброў-эмігрантаў з BKK і HH:
вазьміце тайскую дзяўчыну: толькі з «даўгавалосым слоўнікам» вы можаце зрабіць хуткі прагрэс у доме. Мова саду і кухні. Я разглядаю гэта...але гэта, здаецца, нашмат даражэй, чым тая дама з Убона...
Я ўмею чытаць і пісаць на фарсі, урду і хіндзі, але на тайскай мне не ўдалося. Я згодны з іншымі аўтарамі: лепш за ўсё дапамагае тое, што з табой заўсёды ёсць хлопец ці дзяўчына. Я занадта стары для...
Дарэчы, я не знаходжу ніводнай з гэтых іншых моў у тайскай
Фарсі, урду і хіндзі належаць да індаеўрапейскай моўнай сям'і. Санскрыт таксама, і многія словы з гэтай мовы былі прынятыя ў тайскую мову, у асноўным праз уплыў будызму. Гэта азначае, што некаторыя тайскія словы таксама звязаны з галандскімі.
Дарагі Дылан, я разумею, пасля 15 гадоў, таксама дастаткова тайскай для таго, што мне трэба, размаўляю вельмі мала. Мне не патрэбна размова з іншымі тайцамі, я не ведаю навошта! Я не атрымліваю ад гэтага ніякай карысці, я гэта ўжо даведаўся пасля 15 гадоў Тайланда. Няхай лепш я буду язык за зубамі і жонку пашлю толькі тады, калі што трэба купіць, вы зразумееце, пра што я! “FALLANG PAID DOUBLE” Я размаўляю па-англійску са сваёй жонкай і двума тайскімі дзецьмі, таму яны таксама лепш вывучаюць англійскую мову, таму што ў школе яны нічога не вывучаюць з англійскай мовы, настаўнікі не могуць зрабіць гэта самі! Нягледзячы на тое, што школа сказала мне ў той час, што яны будуць даваць 2% урокаў англійскай мовы, ЛУХТА! і гэта прыватная школа, а не дзяржаўная. Усе тайскія дзеці, якія ходзяць у школу, маюць лепшае паходжанне, чым звычайнае тайскае насельніцтва, таму што гэта нятанна! Тады навошта мне вывучаць тайскую мову!?
Мне 77 гадоў, і я думаю, што я свабодна размаўляю па-тайску, але не так, як самі тайцы, і ў вас таксама ёсць такія дыялекты, як ісаанскі і свайго роду ххмерскі. Але правільная мова - бангкокская. І ніякіх праблем для мяне. Многія тайцы разумеюць мяне вельмі бегла, і я таксама размаўляю з імі вельмі бегла. Але некаторыя тайцы ўсё яшчэ размаўляюць на іншых дыялектах сваёй вёскі, якія цяжка зразумець, а таксама на лаоскай, якую я цяпер пачынаю разумець. Я даведаўся гэта, не навучыўшыся спецыяльна для гэтага. Раней гэта быў проста пераклад стужкі і касеты, які я рабіў з фламандскай і тайскай на тайскую. І проста дайце яму прайграць, не звяртаючы на гэта асаблівай увагі, і ўсё ўвойдзе аўтаматычна. Гэта як стары асіміляцыйны буклет з іспанскімі касетамі. Потым паехаў у Іспанію і не разумеў ні слова, а вучыўся 3 месяцы і выдатна ўсё разумеў і размаўляў. Так што не шукайце ўпарта, калі гэта можна зрабіць лёгка. Пасля праслухоўвання ад 5 да 10 разоў усё стане само сабой. А цэны зараз паўсюль такія ж, як у Тайланду..
Недахопам тайска-нідэрландскіх курсаў ад LOI і NHA, сярод іншага, з'яўляецца тое, што яны выкарыстоўваюць англійскую фанетыку. Вядома, вы навучыцеся з гэтым спраўляцца, і ідэя ў тым, каб таксама вывучыць пісьмо, каб заходні сцэнар вам быў патрэбны ўсё менш і менш. Тым не менш, гэта крыху лягчэй чытаць, калі матэрыял настроены непасрэдна з тайскай мовы на нідэрландскамоўнага карыстальніка. Зараз я працую над кароткай серыяй з прыкладна 10 блогаў, каб навучыцца пісьму і вымаўленню. Я выкарыстоўваю 5 сімвалаў у блогу. Ён яшчэ ў стадыі распрацоўкі і, вядома, цьмянее ў параўнанні з урокамі з сапраўдным настаўнікам. Калі гэта прыжывецца, я магу напісаць некалькі кароткіх урокаў, каб вывучыць некаторыя словы і кароткія сказы ў дадатак да чытання і вымаўлення.
Гучыць добра.
Ці хочаце вы паведаміць нам, дзе мы можам знайсці гэтыя блогі?
з павагай Рычард
Тут, у гэтым блогу, вядома. Спадзяюся, што змагу апублікаваць яго праз тыдзень, максімум 2. Праца гатова на 75%, але паліроўка можа заняць час. Такім чынам, гэта займае даволі шмат гадзін працы. У горшым выпадку толькі 1-2 чытачы бачаць у гэтым сэнс, але, спадзяюся, гэта заахвоціць яшчэ некаторых чытачоў даць шанец тайскай мове. Для рэальных урокаў, вядома, яны павінны ісці не на абмежаваны блог, але лепш падручнікаў і настаўнікаў. Я ўжо дасягнуў сваёй мэты, захапіўшы некаторых людзей.
Вядома тут, тупа тупа.
Я думаю, што гэта добрая ініцыятыва Роб.
У мяне таксама ёсць курс NHA, але яны зрабілі ўрок 1 настолькі складаным, што я хутка кінуў яго.
Акрамя таго, я не атрымаў адказу ад замацаванага за мной выкладчыка.
Чакаем вашых блогаў
З павагай Рычард
Тайская мова разам з японскай з'яўляецца адной з самых складаных моў у свеце. Вы можаце навучыцца гэтаму з вялікай упартасцю, але чым старэй вы становіцеся, тым цяжэй прымусіць сінапсы ў вашым мозгу сапраўды запісваць гэта.
Наяўнасць доўгавалосага слоўніка не з'яўляецца гарантыяй вывучэння мовы, таму што яны самі робяць шмат моўных памылак, таму што яны дрэнна напісаны.
Мая мілая каханая размаўляе па-англійску, і гэта наша штодзённая мова. Яна можа дапамагчы мне час ад часу, калі я хачу ведаць тайскае слова, але гэта ўсё, што я хачу.
У мінулым жыцці я была замужам за бразільцам. Толькі пасля 18 гадоў я пачаў вывучаць партугальскую мову, і праз два гады я авалодаў настолькі многім, што мог гаварыць дастаткова і сказаць свайму цесцю ў той час, што мне дастаткова яго дачкі і я развожуся .
Час ад часу я вучу тайскую мову дома, калі ёсць час. Ну, часам у мяне ёсць час, але я заўсёды так заняты хатнімі справамі або дапамагаю жонцы, што як толькі я сяджу ў крэсле пяць хвілін, у мяне заплюшчваюцца вочы. Я больш не магу... і нават калі я зусім не сплю, як толькі я пачынаю з тайскай мовы, таксама пачынаецца барацьба за тое, каб не заснуць..
Так што толькі словамі... дастаткова, каб можна было купляць і не залежаць ад англамоўнага персаналу ў краме... Шкада, але і ў гэтым ёсць свае плюсы..
Мне не трэба слухаць бясконца паўтаральныя гісторыі сваякоў. А паколькі я па-ранейшаму вельмі люблю сваю жонку і нам па-ранейшаму весела разам, мне не трэба казаць свайму цесцю па-тайску, што я збіраўся пакінуць яго дачку… Я не буду.