Рэпер Мілі і дэсерт з клейкага рысу з манга
19-гадовы рэпер Дануфа «Milli» Khanatheerakul ดนุภา «มิลลิ»คณาธีรกุล на фестывалі музыкі і мастацтваў Coachella Valley у Каліфорніі ў мінулую нядзелю стаў сенсацыяй. Тайландскія СМІ не перастаюць гаварыць пра гэта. Яна з'ела знакаміты тайская дэсерт клейкі рыс з манга ў канцы апошняй аднайменнай песні.
Прэм'ер-міністр Прают і Міністэрства гандлю далучыліся да бойкі, заявіўшы, што Мілі прадэманстравала «мяккую сілу» тайскай культуры сваёй тайскай стравай. Урад Тайланда звернецца ў ЮНЕСКА з просьбай прызнаць ліпкі рыс з манга «ўнікальнай культурнай спадчынай Тайланда».
У іншай песні пад назвай «Я не катаюся на слане», у якой яна хоча развеяць усе віды стэрэатыпаў пра Тайланд, яна праспявала правілы на тайскай мове
«…нацыя добрая, людзі добрыя, ежа добрая, але ўрад добры…»
Гэта «ялавічына» (з доўгім о і нізкім тонам) з'яўляецца บูด на тайскай мове і азначае «тухлая». «Улада гнілая», — спявала яна.
У мінулым годзе Мілі некалькі разоў напісала твіты з крытыкай палітыкі ўрада Тайланда ў дачыненні да Covid-19. Гэта прынесла ёй пазоў за паклёп і штраф у памеры 2.000 бат.
Больш падрабязна пра Milli:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
Глядзіце каментар у Bangkok Post тут:
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
І каментар ад Thai Enquirer:
Меркаванне: Мяккая сіла патрабуе падтрымкі і, што больш важна, адкрытасці
Пра яе штраф за крытыку ўраду: https://prachatai.com/english/node/9356
Мне шкада расчараваць вас добрым відэазапісам нядаўняга выступу Мілі. Спадзяюся, хтосьці знойдзе лепшае відэа. Вось на што я наткнуўся:
Смешная песня. Манга з клейкім рысам было адным з першых тайскіх страў, якія я еў у Тайландзе ў красавіку 1994 года на пляжы Патонг на Пхукет.
Рэп — не мой жанр, але я магу пасмяяцца з гэтай кпіны і іроніі. Колькі белых насоў падумае, што ў Тайландзе сярэднестатыстычны жыхар едзе ад А да Б на слане? 555
На мінулым тыдні таксама не ўдалося знайсці добрае відэа гэтага выступу, напэўна, з-за аўтарскага права. На Youtube ёсць розныя «рэакцыйныя» ролікі, у якіх 1-2 чалавекі глядзяць спектакль, а потым рэагуюць на ўбачанае і пачутае. Якасны запіс канцэрту затым уключаны ў паменшаны малюнак, але нідзе няма спасылкі, дзе яго можна знайсці.
Я наткнуўся на гэта відэа з субтытрамі, але з эфектам размыцця экрана:
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
І яшчэ адну версію з тэкстам і без выявы я сустрэў пад назвай «แกะท่อนแร๊ป MILLI (неафіцыйна)».
Беглы пераклад яе тэксту, але я з цяжкасцю за ім сачу!:
Прывітанне, вось Мілі зноў, як звычайна.
і сёння прагноз надвор'я таксама такі ж
Надвор'е/клімат у Тайландзе мае 3 пары года
Горача, вельмі горача і па-чартоўску горача.
Я таец, я таец, я бі, я бі.
Мне прыемна/мала, мне прыемна/мала табе, што ты бачыш унутры
Я б расказаў разам са сваім жыццём
О так, у Тайландзе так горача, так горача, я зрабіў так горача, (я) не магу (больш)
Я магу сказаць: ні бога, ні бога ў рондалі, але я вельмі не люблю (гэтую) ежу.
Калі школа…( ? ) часта ламалася.
Атрымліваю асалоду ад ежы.. (?)
Манга з ліпкім рысам побач з кары.
Вы... (?) чорт вазьмі, гэта не кары кары кары
Хто ведае... (?) Тайланд, зразумеў?
Адно, я не катаўся на слане.
О, не прапусціў. BTS Skytrain, гэта ў нас ёсць.
Або метро, гэта таксама магчыма.
Я магу гуляць у пінг-понг без рук.
Цяпер у мяне ёсць людзі, якія хочуць са мной сябраваць
Гэй, чувак, асцярожна, насупраць майго дома стаіць маленькі домік.
Хочаш засяляйся, здымаем фота, засяляйся.
Мы кажам, што прывіды ў Тайландзе не любяць мачыцца
Тое, што яны любяць, - гэта ўдача ў тры разы
Гэта таму, што багатыя людзі ў Тайландзе могуць рабіць/рабіць што заўгодна
О, чорт вазьмі, я...
Я каралева, добра? Тайцам там падабаецца
Вулічныя ліхтары Кінары* па 400 тысяч за слуп
Тайскія цягнікі ходзяць з эпохі Рамы 5, а гэта ўжо 120 гадоў.
Ой, старадаўні, падабаецца, глядзі, як добра, такі вінтажны
Усё было ў карыстанні даўно, мне падабаецца
Зямля добрая, людзі добрыя, уся ежа добрая
Але той дзядзька гнілы
(а затым песня ідзе яшчэ далей, пра прыгожых дзяўчат, погляды, позірк у люстэрка і потым у канцы пра тое, як ядуць манга з клейкім рысам.)
* Кінары –> міфічныя істоты з верхняй часткай цела чалавека і ніжняй часткай цела птушкі. У асноўным нябесна прыгожыя маладыя жанчыны.
На YouTube ёсць больш доўгае відэа, якое дае лепшае ўражанне аб яе выступленні. Якасць выявы не вельмі добрая, але гук:
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
Даруйце ёй гэтыя каментары пра ўладу
Яна маладая і не ўсё ведае.
Магло здарыцца, але цяпер яна стала мудрай.
Калі ліпкі рыс з манга будзе адзначаны ЮНЕСКА, мы пабудуем ёй статую, вядома ж, Мілі.
- кажа Прают