Прэа Віхеар: Тайланд выступае супраць выкарыстання карты Dangrek
Памежная спрэчка паміж Тайландам і Камбоджай можа быць вырашана ў Тайландска-камбаджыйскай сумеснай памежнай камісіі, а не з дапамогай адвольнай лініі мяжы на карце Дангрэка, якая забіла Тайланд у 1962 годзе.
Міжнародны суд ААН (МС) павінен прызнаць справу непрымальнай, паколькі яна не падпадае пад юрысдыкцыю суда. Трэба сказаць, што на мяжы прысуд 1962 году не мае абавязковай сілы. Пра тэрыторыю вакол храма ў тым прысудзе нічога не гаворыцца.
Гэта сцвярджаў Вірачай Пласаі, амбасадар у Нідэрландах і кіраўнік дэлегацыі тайландскай юрыдычнай каманды, у сваёй заключнай прамове ў Гаазе ў пятніцу. Гэта паклала канец вусным тлумачэнням абедзвюх краін па справе Прэах Віхеар.
Камбоджа выступаў у панядзелак і чацвер; Серада і пятніца Тайланд. Яны апынуліся ў Гаазе, таму што ў 2011 годзе Камбоджа звярнулася ў суд з просьбай пераасэнсаваць прысуд 1962 года, паводле якога храм быў аднесены да Камбоджы. Камбоджа хоча дамагчыся ад суда рашэння аб праве ўласнасці на 4,6 квадратных кіламетра ў храме, які аспрэчваецца абедзвюма краінамі.
Карта Дангрэка (названая ў гонар ланцуга, на якім стаіць храм), на якую спасылаўся Вірачай, была складзена ў пачатку 20-га стагоддзя двума французскімі афіцэрамі па даручэнні сумеснай франка-сіямскай камісіі, якая вяла перамовы аб мяжы паміж Тайландам і Французскім Індакітаем. На карце пазначаны храм і спрэчная зона на тэрыторыі Камбоджы, але пазней высветлілася, што яна ўтрымлівае памылкі. Паколькі Тайланд доўгі час не выступаў супраць карты, у 1962 годзе суд пастанавіў, што храм знаходзіцца на тэрыторыі Камбоджы.
Вірачай паўтарыў, што выкарыстанне карты прывядзе да большага канфлікту паміж дзвюма краінамі, чым вырашыць цяперашні канфлікт. Пры спраецыраванні карты на бягучую тапаграфію выяўляюцца шматлікія недакладнасці і памылкі.«Ёсць бязмежныя магчымасці, і ўсе яны адвольныя», — кажа Вірачай.
(Крыніца: Пост Бангкока, 20 красавіка 2013 г.)
Тут не напісана «на тэрыторыі Камбоджы». Там напісана на тэрыторыі пад суверэнітэтам. Гэта не тое самае. Згодна са слоўнікам, амерыканскае апісанне тэрыторыі: тэрыторыя, якая яшчэ не мае ўсіх правоў, мандатная тэрыторыя.
Акрамя таго, тайскае імя Phra Viharn. Імя, якое вы выкарыстоўваеце, камбоджыйскае, і мы не жывем там.
За гэтым было цікава сачыць, хоць часам і з дрэнным прыёмам, які абрываў некаторыя словы. Я доўга радаваўся, што на тэлеканале Канчанабуры вядуць трансляцыю на англійскай мове. Будзем спадзявацца, што Саламонаў суд прынясе мір у рэгіён.
@ henkw Праўда, але гэта корм для юрыстаў. Вось цытата з 1962 года:
1 Суд дзевяццю галасамі супраць трох прызнае, што храм Прэах Віхеар знаходзіцца на тэрыторыі, якая знаходзіцца пад суверэнітэтам Камбоджы;
2 У выніку дзевяццю галасамі супраць трох пастанаўляе, што Тайланд абавязаны вывесці любыя ваенныя або паліцэйскія сілы, а таксама іншых ахоўнікаў або вартаўнікоў, размешчаных ім у Храме або паблізу яго на тэрыторыі Камбоджы.
Bangkok Post выкарыстоўвае імя Preah Vihear, а не тайскае.