Навіны з Тайланда – 11 лютага 2013 г
Цяпер, калі прэм'ер-міністр Інглак таксама падтрымлівае каменданцкую гадзіну на поўдні, здаецца, што яна наступіць. Прапанова, зробленая на мінулым тыдні віцэ-прэм'ерам Чалермам Юбамрунгам, будзе абмеркавана са службамі бяспекі ў пятніцу.
Гэта будзе абмежаваная каменданцкая гадзіна для раёнаў з найбольшай рызыкай. Чалерм запусціў ідэю ў сераду пасля забойстваў у Ярынгу (Паттані) фермераў з Сінг Буры і ў Кронг Пінанг (Яла) чатырох прадаўцоў садавіны з Районга. Рэлігійныя лідэры і жыхары не лічаць гэта добрай ідэяй, таму што яна неэфектыўная і занадта моцна перашкаджае паўсядзённаму жыццю.
Заява Йінглак адбылася пасля выбуху бомбы і замаху ўчора раніцай у раёне Раман (Яла), у выніку якога загінулі пяць салдат і адзін быў паранены. Яны накіроўваліся ў Бан Упох, каб забраць фермераў для абароны. Па дарозе дарогу перагарадзіў пікап, у якім была схаваная бомба. Пасля выбуху шэсць паўстанцаў прыехалі на пікапе і расстралялі салдат.
Група з васьмі рэйнджараў стала ахвярамі выбуху прыдарожнай бомбы ў Рангае (Наратхіват) учора днём. Чацвёра рэйнджараў атрымалі раненні.
У Патані два чалавекі былі застрэленыя і чатыры чалавекі, у тым ліку трое дзяцей, былі параненыя ў выніку асобных нападаў. У раёне Ярынг чалавек быў забіты стрэлам у галаву перад сваім домам, у Сайбуры паліцыя знайшла за рулём седана прадаўца планшэтаў, які быў забіты, а ў раёне Нонг Чы паўстанцы абстралялі некалькі дамоў . Пацярпелыя атрымалі раненні.
– 20-гадовы праект хуткаснай дарогі Касецарт больш непрыдатны, таму што ён прасякае новыя будынкі і кампус універсітэта Касецарт. Па словах міністра Чадчат Сітыпунт (транспарт), на гэтым маршруце было б лепш пабудаваць лёгкарэльсавы транспарт, якому пра гэта паведаміў Понгсапат Понгчароен, кандыдат Pheu Thai на пасаду губернатара Бангкока.
Сістэма лёгкага метро павінна мець магчымасць перасадкі на тры лініі метро: фіялетавую, чырвоную і зялёную. Па словах міністра, жыхары Бангкока выйграюць ад гэтага больш, чым ад шашы. Ён загадаў Упраўленню палітыкі і планавання транспарту і дарожнага руху (OTTPP) вывучыць гэтае пытанне. Дырэктар ОТТПП кажа, што праект не тэрміновы і на такое вывучэнне спатрэбіцца некаторы час.
Цяпер офіс працуе над праектам манарэйкавай дарогі даўжынёй 30,4 км паміж Лат Пхрао і Самронгам у правінцыі Самут Пракан (так званая жоўтая лінія). Кабмін прыме рашэнне праз восем месяцаў, пасля чаго тэндэр можа адбыцца ў сакавіку наступнага года. Будаўніцтва зойме тры гады.
[Размова пра эфектыўнасць. Цяпер у Бангкоку будзе пяць розных сістэм грамадскага транспарту з пяццю рознымі сістэмамі аплаты: наземнае метро, падземнае метро, чыгунка аэрапорта, лёгкі рэльс і манарэйка. Плюс нумар 6: высакахуткасная лінія.]
– Тое, чаго не ўдалося дасягнуць папярэдняму ўраду, удалося ўраду Йінглака: вызваленне Ратры Піпаттанапаібуна з турмы Пнампені. Адказваючы на яе заяву аб тым, што дэмакраты не змаглі дамагчыся яе вызвалення і вызвалення паплечніцы Веры Сомкаменкід (якая ўсё яшчэ знаходзіцца ў зняволенні), былы міністр замежных спраў Касіт Піром'я сказаў, што дэмакраты ў той час зрабілі ўсё магчымае. Касіт адзначае, што тагачасны ўрад арганізаваў двух адвакатаў і дапамагаў у спатканнях зняволеных роднымі.
Ратры быў вызвалены 1 лютага пасля памілавання. Ратры і Віра былі арыштаваныя разам з пяццю іншымі на мяжы з Камбоджай у снежні 2010 года. Гэтыя пяцёра былі вызваленыя праз месяц з адтэрміноўкай пазбаўлення волі, Віра і Ратры атрымалі 8 і 6 гадоў турмы адпаведна, таму што іх таксама абвінавацілі ў шпіянажы.
– Пры пажары ў трохпавярховым будынку на рынку Клонг Той у полымі загінуў 58-гадовы гаспадар будынка. Пажарнай камандзе спатрэбілася гадзіна, каб узяць агонь пад кантроль; пажарныя машыны не маглі даехаць да яго з-за вузкіх вуліц. Пажарным удалося выратаваць жонку і дваіх дзяцей. У будынку прадаваліся прадметы, якія прыносяцца ў ахвяру падчас кітайскага Новага года, напрыклад залацістая папера.
– Гэты рыс не з дзяржаўных запасаў. Міністэрства гандлю заявіла пра гэта ў адказ на невялікую дэманстрацыю дэпутата ад Дэмакратычнай партыі Варонга Дэйкітвікрома ў парламенце на мінулым тыдні. Ён разрэзаў мяшок з рысам, каб выявіць карычневы і гнілы рыс, які, па яго словах, паходзіў з дзяржаўнага склада ў Сурыне.
У міністэрстве сцвярджаюць, што ў якасці захоўванага рысу няма нічога страшнага, яго правяраюць наёмныя інспекторы. Таксама былі створаныя камісіі па кантролі за якасцю і захоўваннем.
Пасля дэманстрацыі намеснік міністра Натавут Сайкуар (невыпадкова таксама лідэр Чырвонай кашулі) даручыў Арганізацыі грамадскіх складоў паведаміць пра Варонга за крадзеж. Па словах Натавута, рыс (набыты ўрадам) быў правераны на адпаведным складзе ў Сурыне і мае добрую якасць.
[Я б сказаў: калі рыс паходзіць не з дзяржаўнага склада, як кажа міністэрства, няма сэнсу паведамляць пра гэта.]
– Понгсапат Понгчайроен, кандыдат Pheu Thai на пасаду губернатара Бангкока, кажа, што абвінавачванні [дэмакратаў] у датычнасці яго да скандалу з паліцэйскім участкам з'яўляюцца паклёпніцкімі і накіраваны толькі на тое, каб падарваць яго шанцы на жаданую пасаду.
У 2009 годзе, будучы намеснікам кіраўніка нацыянальнай паліцыі, Понгсапат падпісаў Праграму патрабаванняў па будаўніцтву 396 паліцэйскіх участкаў, якая доўгі час чакала разгляду. Понгсапат учора наведаў Дэпартамент спецыяльных расследаванняў (DSI), які расследуе справу, каб прызнаць сваю невінаватасць. Ён растлумачыў, што падпісаны ім у свой час Каляндар патрабаванняў пазней быў заменены на іншую праграму, у якой рэгіянальны тэндэр стаў цэнтральным. Ён ня меў ніякага дачыненьня да гэтай праграмы.
Кіраўнік DSI Тарыт Пенгдзіт кажа, што абвінавачванні супраць Понгсапата наносяць яму шкоду. Па словах Тарыта, інфармацыя была скажоная, каб стварыць непаразуменне, што ён [Понгсапат] склаў праграмныя патрабаванні для будаўніцтва.
[Службовыя кватэры міліцыі ў гэтым паведамленні не згадваюцца. Наколькі я магу судзіць, гэта яшчэ ў стадыі распрацоўкі.]
– Спакой яшчэ не вярнуўся ва Успенскі каледж, выкладчыкі якога ў мінулым месяцы абвясцілі забастоўку ў знак пратэсту супраць прапанаванага аб'яднання пачатковых і сярэдніх школ і ўзмацнення патрабаванняў да заробкаў. Змена дырэктара спакою не аднавіла. Настаўнікі працягваюць насіць жалобныя павязкі ў знак пратэсту супраць адсутнасці павышэння заробкаў і зніжэння надбавак.
Супрацоўнікі падазраюць, што большага заробку не будзе, таму што школа выдаткавала 2,5 мільярда бат на будаўніцтва новага кампуса для сваёй праграмы англійскай мовы на дарозе Рама II. Аб'яднанне сустракае супраціў, таму што супрацоўнікі баяцца, што некаторыя настаўнікі страцяць працу. Аб'яднанне пакуль адменена, бо школа своечасова не падала неабходныя дакументы ў Упраўленне Камісіі па прыватнай адукацыі. Гэта павінна было адбыцца не пазней за 31 студзеня.
– У наступным месяцы Упраўленне камісіі па базавай адукацыі правядзе электронны аўкцыён на закупку 1,8 мільёна планшэтаў. У маі іх атрымаюць навучэнцы з Пратома 1 (першы клас пачатковай школы) і Матхаёма 1 (першы клас сярэдняй школы). Планшэты, абяцаныя кіруючай партыяй Pheu Thai падчас выбарчай кампаніі, студэнты атрымліваюць ужо другі год.
– 54-гадовы фермер у Тамбон Бавалу (Чантабуры) быў да смерці затаптаны сланом на сваёй плантацыі. За апошнія два гады ў вёсцы такім жа чынам загінулі два чалавекі.
– Экалагічныя групы, знакамітасці, студэнты, лепшыя кухары і кампаніі ўчора запусцілі кампанію «Fin Free» супраць продажу і спажывання акулавых плаўнікоў. Пратэсты супраць гэтага ёсць і ў іншых краінах свету.
Кожны год 73 мільёны акул забіваюць, каб іх плаўнікі апынуліся ў «місках для супу багатых і заможных», як кажа актрыса, амбасадар кампаніі Сіндзі Бербрыдж Бішоп. «Якая трата, якая трагічная страта». Людзі могуць падтрымаць петыцыю на Change.org.
– Студэнт (24) быў смяротна паранены шальная куляй, калі дзве моладзевыя групоўкі сутыкнуліся ў пабе ў Тамбоне Суаньяі (Нонтабуры) у суботу ўвечары. Тры чалавекі атрымалі раненні.
– Трымайце свой траўлер далей ад Іравадзі дэльфінаў, рыбакам у правінцыі Трат паведамілі ў Дэпартаменце рыбалоўства. На мінулым тыдні было знойдзена шэсць мёртвых асобін (аж семнаццаць, паводле мясцовай сеткі), якія, відаць, заблыталіся ў рыбалоўных сетках. Улады і эколагі стварылі цэнтр назірання. Калі яны бачаць зграю дэльфінаў, траўлеры насцярожваюцца.
У заліве Капое (Ранонг) жыхары маюць дзве школы надзвычай рэдкіх жывёл Ціхаакіянскі гарбун бачыў дэльфінаў. Таксама быць зямлянкі заўважаны ў месцы, дзе нядаўна а марская трава быў знойдзены ложак. [Прабачце за неперакладзеныя словы.]
Палітычныя навіны
– Урады, якія спрабуюць змяніць канстытуцыю, заўсёды трапляюць у непрыемнасці, і цяперашні ўрад не з’яўляецца выключэннем, – сказаў Уорачэт Пакірут учора на семінары ў Інстытуце даследаванняў дэмакратызацыі. Лідэр Nitirat, групы юрыстаў з Універсітэта Таммасат, сказаў, што ўрад пачынае нервавацца ў сваіх спробах змяніць канстытуцыю [2007]. Падобна на тое, што ўрад гатовы ісці на кампрамісы, каб застацца ва ўладзе.
Нітырат выступае за тое, каб працягваць ісці па абраным шляху або працягваць парламенцкае вывучэнне артыкула 291 канстытуцыі, каб можна было сфарміраваць сход грамадзян, якому будзе даручана ўнесці змены ў канстытуцыю 2007 года [створаную кааліцыяй на чале з кіраўнікі ваеннага перавароту].дапамагаў ураду] перагледзець. Летась разгляд гэтай прапановы быў спынены Канстытуцыйным судом.
Калі немагчыма ўнесці папраўкі ў артыкул, прэм'ер-міністр павінен распусціць Палату прадстаўнікоў і прызначыць новыя выбары, сцвярджаў Ворашэт. Папраўка павінна быць перадвыбарчым абяцаньнем, па якім выбаршчыкі могуць прыняць рашэньне.
– Сакрэтная сустрэча на мінулым тыдні паміж лідэрамі ў жоўтай і чырвонай кашулях не прывяла да палітычнай ізаляцыі яго партыі, – кажа лідар апазіцыі Абхісіт. Паводле яго слоў, дэмакраты ўсё яшчэ ўдзельнічаюць у выбарчай гонцы, таму што яго партыя ніколі не выступала супраць амністыі, пры ўмове, што яна распаўсюджваецца толькі на дэманстрантаў, якія ў той час мірна дэманстравалі і парушылі надзвычайны ўказ. «Наша пазіцыя нічым не адрозніваецца ад пазіцыі PAD [жоўтыя кашулі]», — сказаў Абхісіт.
Лідэры жоўтых і чырвоных кашуляў дасягнулі згоды па дзвюх прапановах: амністыя для дэманстрантаў, якія парушылі пастанову аб надзвычайным становішчы, і стварэнне камітэта, які будзе ацэньваць, ці будуць амніставаныя і іншыя [чытай: лідэры пратэстаў]. Але Абхісіт не за гэта. «Законапраект аб амністыі для некаторых лідэраў мітынгаў прывядзе толькі да большага канфлікту».
www.dickvanderlugt.nl – Крыніца: Bangkok Post