Навіны з Тайланда – 1 сакавіка 2013 г

Прэм'ер-міністр Інглак і прэм'ер-міністр Наджыб Разак

Упершыню пасля ўспыхвання гвалту на поўдні краіны ў 2004 годзе Тайланд падпісаў пагадненне з паўднёвай групай супраціву. Учора Парадорн Патанатабутр і Хасан Таіб, кіраўнік офіса сувязі BRN Малайзіі, падпісалі мірнае пагадненне ў Куала-Лумпуры.

На працягу двух тыдняў Тайланд і Barisan Revolusi Nasional (BRN) сядуць за стол перамоў. Малайзія дапамагае ў выбары ўдзельнікаў званка.

Крытыкі задаюцца пытаннем, ці з'яўляецца BRN ключом да вырашэння бесперапыннага гвалту ў паўднёвых правінцыях. Больш за тое: папярэднія ўрады ніколі не хацелі прызнаваць паўстанцкія групы. Цяпер, калі група размаўляе, аўтарытэт урада можа быць парушаны.

Панітан Ваттанаягорн, генеральны сакратар па палітычных пытаннях папярэдняга ўрада Абхісіта, папярэджвае, што паспешная здзелка небяспечная. «Афіцыйнае пагадненне павінна быць старанна разгледжана, каб не падарваць пазіцыю на перамовах і годнасць тайландскай дзяржавы».

Парадорн, генеральны сакратар Савета нацыянальнай бяспекі (NSC), кажа, што пагадненне - гэта толькі першы крок, і да міру яшчэ трэба прайсці доўгі шлях. «Гэта пагадненне аб правядзенні перамоваў з людзьмі, якія маюць розныя погляды і ідэалогіі ад тайландскай дзяржавы, з Малайзіяй у якасці пасярэдніка».

Па словах Парадорна, BRN з'яўляецца ключавым гульцом у паўднёвых хваляваннях. Ці працягнецца гвалт на поўдні? Я так думаю. Але я таксама лічу, што сытуацыя палепшыцца, калі гэтыя перамовы ўвянчаюцца посьпехам. Я не ведаю, як хутка гэта будзе. Я магу толькі паспрабаваць зрабіць усё магчымае».

Па словах Парадорна і прэм'ер-міністра Малайзіі, прарыў звязаны з былым прэм'ер-міністрам Таксіна. Без яго пасрэдніцтва не было б згоды. І гэта павінна сапсаваць вінаград для дэмакратаў, якія так і не дамагліся поспеху, кіруючы Поўднем на выбарах.

– Тайланд і Малайзія падпісалі ўчора чатыры пагадненні аб умацаванні эканамічнага і моладзевага спартыўнага супрацоўніцтва. Мемарандумы аб узаемаразуменні падпісалі прэм'ер-міністр Інглак і яе малайзійскі калега Наджыб Разак падчас іх пятай сустрэчы ў Куала-Лумпуры.

Мемарандумы аб узаемаразуменні ахопліваюць прыватныя інвестыцыі ў памежныя раёны, палягчэнне прыгранічнага руху, фарміраванне сакратарыята тайска-малайскага дзелавога савета і моладзевае спартыўнае супрацоўніцтва. Таксама абмяркоўвалася развіццё асаблівай эканамічнай зоны, якая злучыць Садао і Букіт Каю Хітам, а таксама будаўніцтва двух мастоў.

– Сёння ў Куньміне, сталіцы кітайскай правінцыі Юньнань, праводзіцца пакаранне смерцю наркабарона Наў Кхама і трох яго саўдзельнікаў. Кхам і яго саўдзельнікі былі прызнаныя вінаватымі ў забойстве трынаццаці кітайскіх пасажыраў на рацэ Меконг у кастрычніку 2011 года. Падчас судовага працэсу ён абвінаваціў у гэтым тайскіх вайскоўцаў. Пазней ён адмовіўся ад гэтай заявы і прызнаў сябе вінаватым. Двое іншых членаў яго банды атрымалі восем гадоў пазбаўлення волі з адтэрміноўкай смяротнага прысуду.

– Студэнты Таммасата і Універсітэта Касецарт выступаюць супраць большай аўтаноміі для абодвух універсітэтаў. Яны баяцца, што гэта прывядзе да падвышэньня платы за навучаньне. Дваццаць студэнтаў учора прадставілі міністру адукацыі Понгтэпу Тэпканчане петыцыю са сваімі патрабаваннямі.

Большая аўтаномія замацавана ў законапраекце, які ўжо ўхвалены кабінетам міністраў і знаходзіцца на разглядзе ў Палаце прадстаўнікоў. Палата разгледзіць яго на наступным тыдні.

Прачая Нонгнуч, прэзідэнт студэнцкага савета Таммасата, называе прапанову несправядлівай, таму што настаўнікі і студэнты не мелі права голасу. Нягледзячы на ​​тое, што ўніверсітэт склікаў форум, ніводная з выказаных там прапановаў у законапраект не ўвайшла. Міністр паабяцаў узняць гэтае пытанне ва ўрадзе галоўны пугу абмяркоўваць.

– Не марнуйце жыцця пацыентаў: гэты надпіс на адным са знакаў, які падняў дэманстрант, не пакідае жадаць лепшага ў плане выразнасці. Ён і каля 1.500 іншых пратэставалі ў Доме ўрада ўчора супраць пагаднення Тайланда аб свабодным гандлі (FTA) з ЕС.

Адным з наступстваў было б падаражэнне некаторых лекаў. Акрамя таго, на думку дэманстрантаў, спрыяе гандаль тытунём і алкаголем, што шкодзіць здароўю насельніцтва. Арбітраж - таксама складанае пытанне.

У сераду і чацвер дэлегацыя Тайланда на чале з прэм'ер-міністрам Інглак абмяркуе FTA ў Бельгіі.

– Замежныя працаўнікі абавязаны купляць сваім дзецям аздараўленчы пакет. Міністэрства аховы здароўя хоча прадухіліць праблемы са здароўем і распаўсюджванне інфекцыйных захворванняў.

Пакет распаўсюджваецца на дзяцей да 6 гадоў і каштуе 365 бат у год. Дзіця-іншаземец атрымлівае такі ж догляд, як і дзіця з Тайланда, уключаючы прышчэпкі. Прымаюць удзел як дзеці легальных, так і нелегальных мігрантаў. Пакет будзе даступны для наведвання бальніцы з мая. У Тайландзе пражывае каля 400.000 XNUMX дзяцей-мігрантаў.

– Паводкі і дэфіцыт вады: абодва яны адбываюцца ў Тайландзе адначасова. У Патані ад паводкі пацярпелі 400 дамоў. Рака Патані выйшла з берагоў. Затоплены шматлікія палі рысу і цукровага трыснёга.

Чатыры школы ўжо былі зачыненыя ў Наратхіваце; яшчэ тры зачыніліся ўчора. У некаторых месцах вада пачынае спадаць і некаторыя дарогі зноў праязныя. За выключэннем раёна Бачо, уся правінцыя аб'яўлена зонай бедства.

У Пхатталунг 10.000 400 рысавых палёў рай і XNUMX плантацый чылі былі знішчаны вадой з горнага масіва Бантад.

А цяпер засуха. Каралеўскі ірыгацыйны дэпартамент заклікаў фермераў у вадазборы Чао Прая ўстрымацца ад пасадкі міжсезонне рысу. Узровень вады ў вадаёмах знізіўся да 28 працэнтаў. Ужо 72 працэнты водных запасаў на засушлівы сезон выкарыстаны, а наперадзе яшчэ два месяцы.

У Прачынбуры трапіла салёная вада, таму што ўзровень прэснай вады рэзка ўпаў. У выніку быў нанесены ўрон Бурэнланду ў чатырох раёнах.

– Учора газета цытавала іншага высокапастаўленага чыноўніка Міністэрства гандлю, які заявіў, што Дэпартамент не разглядае магчымасць зніжэння іпатэчнага кошту рысу, але сёння пастаянны сакратар дэпартамента прызнае, што Дэпартамент прапануе Нацыянальнаму камітэту па рысавай палітыцы цану 15.000 14.000 да 13.000 XNUMX або XNUMX XNUMX бат за тону. Камітэт збіраецца ў сярэдзіне сакавіка.

Сяляне гатовыя да паўстання. У панядзелак адбудуцца кансультацыі паміж членамі Асацыяцыі аграрыяў Тайланда (якая прадстаўляе фермераў у 40 правінцыях) і прэм'ер-міністрам Інглак. Спрабуючы супакоіць сітуацыю, Boonsong Teriyapirom (Trade) кажа, што скарачэнне - гэта проста прапанова навукоўцаў і экспарцёраў і будзе вывучана.

Кіціск Ратанавараха, кіраўнік сеткі рысаводаў у 17 паўночных правінцыях, назваў любыя скарачэнні «непрымальнымі». Ён адзначае, што на практыцы фермеры атрымліваюць не 15.000 11.000 бат, а ў сярэднім XNUMX XNUMX за кошт адлічэнняў з-за вільготнасці і забруджвання. Фермерам будзе больш дапамагаць, калі ўрад замарозіць цэны на ўгнаенні і хімікаты. Больш за тое, грошы за рыс першага ўраджаю фермеры чакаюць чатыры месяцы. У выніку многім фермерам прыйшлося браць крэдыты ліхвяры якія спаганяюць 20 працэнтаў у месяц.

Касем Прампрае, фермер у Пхітсанулок, кажа, што XNUMX фермераў у яго правінцыі гатовыя правесці дэманстрацыю ў Доме ўрада. «Сістэма рысавай іпатэкі не прыносіць нам больш грошай, чым страхаванне коштаў папярэдняга ўрада, але тады мы атрымалі грошы хутчэй». І хіба гэта не добры штуршок для цяперашняй апазіцыйнай партыі «Дэмакраты»?

– Учора тры тысячы фермераў перакрылі частку дарогі Мітрапхап у Накхонратчасіме. Яны патрабуюць ад дзяржавы дапамогі ў вырашэнні праблем з ліквіднасцю сельскагаспадарчых кааператываў, членамі якіх яны з'яўляюцца. Урад павінен быў бы ўліваць грошы ў кааператывы на працягу трох гадоў. Сярод іншых патрабаванняў — перагляд праграмы мараторыя на запазычанасць, перамовы з Банкам сельскай гаспадаркі і сельскагаспадарчых кааператываў аб адтэрміноўцы плацяжоў кааператывам і дапамозе фермерам з выплатай працэнтаў.

– Выкладчык Сомбат Чантхорнвонг, які ўдзельнічае ў справе Саціана, заклікае да хуткага расследавання «незвычайнага» багацця Саціана Пермтонг-іна, былога пастаяннага сакратара Міністэрства абароны. «Я хачу, каб гэтая справа працягвалася хутчэй, каб я ведаў, ці падманула мяне сям'я Сацьяна», — кажа ён.

Сомбат пацвярджае, што ён сыдзе з універсітэту Таммасат - «каб праявіць маральную адказнасць», - але ён не можа адмовіцца ад сваёй прафесарскай пасады, таму што яна была дадзена яму каралеўскім указам. Калі забяруць, ён прыме. [Раней газета пісала, што Сомбат выйшаў на пенсію.]

Сомбат уцягнуўся ў справу з-за таго, што жонка Сатьяна двойчы прасіла яго ўзяць пад варту грошы. Адзін раз 18 мільёнаў бат і адзін раз праз чэк на 24 мільёны бат на яго імя. [Учора газета напісала 27 мільёнаў] Яна папрасіла з-за хатніх праблем. Жанчына і яе дачка патэлефанавалі Сомбату і выказалі шкадаванне з нагоды таго, што паставілі яго ў цяжкае становішча.

(Гл. таксама Навіны з Тайланда за 27 і 28 лютага і артыкул «Справа Сацьяна; або: Бунджэ прыязджае за заробкам)

Эканамічныя навіны

– Дзіўная супярэчнасць: не так даўно кампаніі скардзіліся на неспрыяльны курс даляр/бат для экспарту, але лічбы кажуць пра іншае. У студзені экспарт павялічыўся на 16,1 працэнта ў параўнанні з аналагічным месяцам мінулага года і склаў 555 мільярдаў бат.

І не толькі гэта: продажы за мяжой растуць пяты месяц запар; у снежні, напрыклад, рост склаў 13,5 працэнта. Усе сектары паказалі рост у студзені.

У студзені імпарт павялічыўся на 40,9 працэнта ў параўнанні з аналагічным перыядам мінулага года і склаў 23,8 мільярда долараў ЗША, павялічыўшы дэфіцыт гандлёвага балансу да 5,48 мільярда долараў (176 мільярдаў бат), што стала самым вялікім разрывам з 1991 года.

Па словах пастаяннага сакратара Міністэрства гандлю Ватчары Вімуктаёна, прамысловасць Тайланда аднавілася пасля наступстваў паводкі 2011 года. Аднаўленне сусветнай эканомікі выклікае рост попыту на рыс, рыбныя прадукты і электрапрыборы.

Слабая японская ена добрая для Тайланда; асабліва для японскіх аўтамабіляў і дэталяў, вырабленых у Тайландзе.

– Міністэрства прамысловасці заклікае прадпрыемствы знізіць спажыванне электраэнергіі на 10 працэнтаў або 1.200 МВт у суткі, каб пазбегнуць энергетычнага крызісу. Міністэрства просіць 70.000 40 заводаў, якія спажываюць 12.000 працэнтаў электраэнергіі ў Тайландзе, або 27.000 40 МВт з 3.700 XNUMX МВт. Заводы на XNUMX прамысловых пляцоўках спажываюць XNUMX МВт у суткі.

Вітун Сімачокедэ, пастаянны сакратар міністэрства, кажа, што цяпер міністэрства просіць аб супрацоўніцтве, але энергазберажэнне можа быць умовай пры падаўжэнні дазволаў.

Па дадзеных Упраўлення прамысловай нерухомасці Тайланда, 5 і 8-10 красавіка з'яўляюцца крытычнымі днямі з пункту гледжання паставак электраэнергіі. Нацыянальная электраэнергетычная кампанія Egat кажа, што прамысловы раён Банг Чан ва ўсходнім Бангкоку, хутчэй за ўсё, пацерпіць ад адключэння электрычнасці, як і раён Лат Пхрао і Ратчадафісек Роўд. З 5 па 14 красавіка два радовішчы прыроднага газу ў М'янме будуць спыненыя на тэхнічнае абслугоўванне. Электрастанцыі Тайланда на 70 працэнтаў залежаць ад прыроднага газу.

– Міністр Понгсак Рактапонгпайсал (энергетыка) хоча, каб выкарыстанне прыроднага газу ў вытворчасці электраэнергіі скарацілася з цяперашніх 70 працэнтаў да 45 працэнтаў у 2030 годзе. Вугаль і імпарт электраэнергіі павінны запоўніць гэты прабел. Паводле яго слоў, зніжэнне залежнасці ад прыроднага газу павысіць канкурэнтаздольнасць Тайланда, у прыватнасці, у сферы выдаткаў на энерганосьбіты. Іншыя крыніцы энергіі, якія могуць унесці свой уклад, - гэта біягаз або біямаса і гідраэнергія.

Понгсак зрабіў сваю просьбу падчас прэс-канферэнцыі кампаніі Thai Solar Renewable Co. Кампанія разлічвае ўвесці ў эксплуатацыю пяць сонечных электрастанцый да сакавіка і яшчэ пяць да чэрвеня. Кожная ферма выпрацоўвае 8 МВт. Яны размешчаны паміж Канчанабури і Супханбури.

– Камісія па прававой рэформе Тайланда, незалежны орган, які імкнецца палепшыць законы краіны, заклікае ўрад паскорыць Фонд нацыянальных зберажэнняў.

Фонд, які з'яўляецца ініцыятывай папярэдняга ўрада, уяўляе сабой добраахвотную пенсійную схему для нефармальных работнікаў. Прэмія складае не менш за 50 бат у месяц; урад дадае суму, памер якой залежыць ад узросту і ўзносу. Сябрамі фонду могуць стаць людзі ва ўзросце ад 15 да 60 гадоў.

Мінфін раней заяўляў, што фонд пачне дзейнічаць з 8 траўня 2012 года, але гэтага не адбылося. Урад хоча ўнесці папраўкі ў адпаведны закон, і, на думку камітэта, затрымка парушае правы грамадзян на карыстанне фондам, асабліва тых, каму споўнілася 60 гадоў.

– Тайланд павінен скараціць колькасць фермераў, якія цяпер складаюць 40 працэнтаў насельніцтва, удвая, а ўраджайнасць застанецца ранейшай. Былыя фермеры могуць працаваць у сферы турызму і іншых галін, кажа былы міністр фінансаў Танонг Бідая. Ён лічыць, што будучыня Тайланда - за турызмам, а не за сельскай гаспадаркай. Паводле яго слоў, у Тайландзе лепшае размяшчэнне ў АСЕАН для турызму. «Акрамя таго, таксама ёсць мора, пясок, сонца і сэкс».

Танонг адзначае, што два-тры ўраджаі рысу ў год шкодзяць навакольнаму асяроддзю, а павелічэнне вытворчасці рысу прымушае Тайланд прадаваць рыс у Афрыку, якую Танонг называе бедным рынкам. "Прадаж рысу ў бедныя краіны не робіць краіну багатай. Турызм можа прынесці большы прыбытак мясцоваму насельніцтву, таму ўрад павінен надаваць больш увагі турызму".

– Фермеры ў Аютая пагражаюць паехаць у Бангкок у панядзелак, каб пратэставаць супраць зніжэння цаны, якую яны атрымліваюць за рыс у рамках іпатэчнай сістэмы. Кажуць, што гэта будзе ад 15.000 13.000 да XNUMX XNUMX бат за тону.

Міністэрства гандлю абвяргае гэтыя чуткі. Зніжаць цану міністэрства не разглядае, кажа высокапастаўлены чыноўнік. Такое рашэнне можа прыняць толькі Камітэт па нацыянальнай рысавай палітыцы, пасяджэнне якога адбудзецца толькі ў сярэдзіне сакавіка.

Згодна з іпатэчнай сістэмай рысу, урад купляе рыс па цане на 40 працэнтаў вышэйшай за рынкавую. У выніку абваліўся экспарт, а запасы непрыдатнага для продажу рысу назапашваюцца на складах і бункерах. Сістэма была перадвыбарным абяцаннем Pheu Thai, які па-ранейшаму абараняе яе, таму што яна павялічыла б даходы фермераў. (Крыніца: Апошнія навіны MCOT, 28 лютага 2013 г.)

www.dickvanderlugt.nl – Крыніца: Bangkok Post