Апошнія навіны Бангкока – 21 студзеня 2014 г

На гэтай старонцы мы будзем інфармаваць вас аб спыненні працы ў Бангкоку. Паведамленні размешчаны ў адваротным храналагічным парадку. Такім чынам, апошнія навіны ўверсе. Тлустым шрыфтам адзначаны галандскі час. У Тайландзе на 6 гадзін пазней.

Распаўсюджаныя скарачэнні

UDD: Аб'яднаны фронт за дэмакратыю супраць дыктатуры (чырвоныя кашулі)
Capo: Цэнтр кіравання мірам і парадкам (орган, які адказвае за палітыку бяспекі)
ISA: Закон аб унутранай бяспецы (закон аб надзвычайных сітуацыях, які дае паліцыі пэўныя паўнамоцтвы; прымяняецца на ўсёй тэрыторыі Бангкока; менш жорсткі, чым Дэкрэт аб надзвычайным становішчы)
PDRC: Камітэт народнай дэмакратычнай рэформы (кіраўнік Сутэп Таўгсубан, былы апазіцыйны дэпутат ад Дэмакратычнай партыі)
NSPRT: Сетка студэнтаў і людзей за рэформы Тайланда (радыкальная пратэстная група)
Pefot: Народная сіла зрынуць таксінізм (тое самае)

Парады па замежных справах для падарожжаў

Падарожнікам рэкамендуецца пазбягаць цэнтра Бангкока, наколькі гэта магчыма, праяўляць пільнасць, трымацца далей ад сходаў і дэманстрацый і штодня сачыць за асвятленнем у мясцовых СМІ месцаў, дзе адбываюцца дэманстрацыі.

Фота вышэй: Медыцынскі супрацоўнікі некаторых бальніц і арганізацый учора прайшлі маршам з Патумвана ў Асок. Яны выступалі за адтэрміноўку выбараў і палітычныя рэформы.

Фота ніжэй: Манумент Перамогі ўначы.

16:30 (дадаткова) Улады таксама будуць размаўляць са СМІ, «якія распаўсюджваюць навіны, якія не заснаваныя на фактах», сказаў Парадорн. Асобна ён згадвае тэлеканал апазіцыйнай Дэмакратычнай партыі Blue Sky, які трансляваў усю дзейнасць пратэстнага руху. «Мы будзем з імі размаўляць і дамаўляцца. Але мы не закрываем гэтыя станцыі, хоць у нас ёсць на гэта паўнамоцтвы».

16:30 «Надзвычайнае становішча азначае, што ва ўладаў больш паўнамоцтваў, але гэта не азначае, што мы будзем нападаць на дэманстрантаў», — сказаў Парадон Патанатабут, генеральны сакратар Рады нацыянальнай бяспекі. За падтрыманне надзвычайнага становішча ў першую чаргу адказвае міліцыя. Не будзе зменаў і дыслакацыя паліцыі (50 рот) і арміі (40 рот).

Заўтра ўлады абмяркуюць з пратэстным рухам аднаўленне працы Дэпартамента консульскіх спраў на дарозе Чаенг Ватана, паколькі многія людзі адчуваюць цяжкасці з атрыманнем пашпартоў і паездкамі. Таксама адбудуцца перамовы аб спыненні некаторых блакад, якія закранаюць вялікую колькасць жыхароў Бангкока.

16:06 Лідэр дзеянняў Сутэп Таўгсубан заявіў сёння ўвечары, што будзе грэбаваць любымі загадамі, якія аддадзены ў рамках надзвычайнага становішча. «Мы збіраемся актывізаваць нашы акцыі па супрацьдзеянні надзвычайнаму стану». Па словах Сутэпа, гэтая мера мабілізуе больш дэманстрантаў. Ён кажа, што падстаў для ўвядзення надзвычайнага становішча няма, таму што ўсе акцыі пакуль праходзілі мірна. «Увядзенне надзвычайнага становішча сведчыць аб тым, што дэманстранты загналі ўрад у кут».

15:32 Насуперак папярэднім паведамленням, перад выбарамі выбарчая рада звернецца ў Канстытуцыйны суд. Выбарчая рада патрабуе, каб суд прыняў рашэнне: праводзіць ці не праводзіць выбары 2 лютага. Праблема ў тым, што па 28 акругах адсутнічаюць кандыдаты ў дэпутаты, таму што дэманстранты перашкодзілі іх рэгістрацыі. У выніку недасягаецца мінімальная колькасць занятых месцаў і Палата прадстаўнікоў не можа працаваць.

Урад хоча, каб выбары адбыліся coute que coute; выбарчы савет патрабуе адтэрміноўкі. Заўтра выбарчы савет перадасць хадайніцтва ў суд. Савет заяўляе, што ў цяперашніх умовах не можа арганізаваць паспяховыя выбары.

15:19 Дык усё роўна. Сёння раніцай з'явіліся паведамленні, што ўвядзенне надзвычайнага становішча не разглядаецца, але ўрад усё роўна аб'явіў яго. Надзвычайны ўказ распаўсюджваецца на ўвесь Бангкок і частку суседніх правінцый і замяняе менш маштабны Закон аб унутранай бяспецы. Па словах міністра Сурапонга Товічакчайкула, галоўнага капо, надзвычайнае становішча неабходна для лепшага кантролю над антыўрадавымі пратэстамі і, як ён сказаў, «для абароны дэмакратыі». Надзвычайнае становішча робіць магчымым разгортванне арміі.

10:30 Былы прэм'ер-міністр Таксін, які жыве ў выгнанні ў Дубаі, прапанаваў узнагароду ў памеры 10 мільёнаў бат за інфармацыю, якая прывядзе да арышту чалавека, які кінуў ручную гранату ў манумент Перамогі ў нядзелю, параніўшы 28 чалавек. Пра гэта Пантонгтае, сын Таксіна, паведаміў на сваёй старонцы ў Facebook. Па словах Пантонгтэ, лідары ​​антыўрадавых пратэстаў самі арганізавалі напад, каб справакаваць ваенны пераварот.

10:23 «Хваляванні ў Тайландзе разбураюць эканоміку», піша сайт Smart Investing. У артыкуле гаворыцца: «Эканоміка Тайланда хутка пагаршаецца, настолькі, што неабходныя тэрміновыя меры. Гэта прадугледжвае прагляд таго, што Банк Тайланда, цэнтральны банк Тайланда, будзе рабіць далей.

Ён збярэцца ў сераду, 22 студзеня, і, як правіла, чакаецца зніжэнне базавай працэнтнай стаўкі для стымулявання эканомікі. Сем з васьмі назіральнікаў, апытаных Bloomberg News, чакаюць зніжэння працэнтных ставак на чвэрць адсотка да 2 працэнтаў.

Пытанне ў тым, ці будзе гэтай меры дастаткова, каб утрымаць тайландскі карабель эканамічна на плаву. Міністр фінансаў Тайланда на мінулым тыдні другі раз за месяц панізіў прагноз эканамічнага росту. Спачатку ён меркаваў, што рост ВУП складзе 4 працэнты, цяпер — толькі 3,1 працэнта.

[…] Цяперашняя тупіковая сітуацыя прывяла да адкладвання шэрагу важных дзяржаўных інвестыцый. Міністр Кіціратт На-Ранонг прызнаў, што інфраструктурныя работы на суму 2 трлн батаў былі адкладзеныя. Тайланд, вядома, не лепшая краіна для інвеставання на дадзены момант, але гэта, вядома, можа палепшыцца, калі сітуацыя зноў палепшыцца».

10:03 Будыйская арганізацыя Тайланда падала ў паліцыю скаргу на Луанг Пу Буду Ісару, аднаго з асноўных удзельнікаў пратэстнага руху, за парушэнне Закона аб будыйскіх манахах, які забараняе палітычную дзейнасць.

Арганізацыя таксама абвінавачвае настаяцеля храма Ват-Ор-Ной у Накхонпатхоме ў парушэнні крымінальнага заканадаўства за тое, што пратэстоўцы кінулі ў аблогу ўрадавыя будынкі.

09:22 Усе 44 сярэднія школы і большасць пачатковых школ і дзіцячых садоў у паўднёвай правінцыі Сурат Тані зачыніліся. Таксама зачыненыя ўсе мясцовыя дзяржаўныя ўстановы Два ўніверсітэты застаюцца адкрытымі, але студэнтам дазволена займацца палітычнай дзейнасцю.

У Накхонсітхамараце прыхільнікі PDRC правялі дэманстрацыі ў будынку правінцыі, раённых аддзяленнях і іншых дзяржаўных будынках, каб не даць дзяржаўным служачым хадзіць на працу.

Многія дзяржаўныя ўстановы і школы таксама зачыненыя ў Чумпхоне.

У Сатуне дэманстранты зачынілі ўсе брамы ратушы.

У Пхатхалунгу ўсе дзяржаўныя ўстановы зачыненыя на нявызначаны тэрмін. Многія школы ў раёне Муанг застануцца закрытымі да пятніцы.

09:00 Рызыка дэфолту Тайланда па сваіх даўгах самая высокая з чэрвеня 2012 года, паколькі інвестары распрадаюць акцыі і аблігацыі, паколькі палітычныя хваляванні працягваюцца. З 31 кастрычніка Wells Fargo зняла 4 мільярды долараў ЗША. Pacific Investment Co, Goldman Sachs Group і Kokusai Asset Management Co таксама скарацілі свае пакеты акцый.

Менеджэр Kokusai у Токіо кажа, што палітычныя хваляванні, якія працягваюцца, шкодзяць перспектывам бата. «Няма фіскальнай падтрымкі, бо палітыка ў хаосе. Адзіная падтрымка, якую яны могуць аказаць пры такіх умовах, - змякчэнне грашовай палітыкі».

08:38 Выбары 2 лютага, якія не адбудуцца, калі гэта будзе залежаць ад пратэстнага руху, не пройдуць гладка, чакаюць у Выбарчай радзе. Урад хоча дазволіць выбарам прайсці, нягледзячы на ​​просьбы выбарчага савета адкласці выбары. Рада цяпер ускладае надзеі на Канстытуцыйны суд. Ён мог завязаць вузел.

Чаго баіцца выбарчая рада? Перш за ўсё, што выбары будуць сарваныя антыўрадавымі дэманстрантамі, але яшчэ больш важным з'яўляецца адсутнасць 28 акруговых кандыдатаў на поўдні, што азначае, што парламент не дасягне неабходнай мінімальнай колькасці месцаў. У 28 выбарчых акругах дэманстранты перашкодзілі рэгістрацыі кандыдатаў, пакінуўшы бюлетэні пустымі. [Акрамя нацыянальных кандыдатаў, за якіх можна прагаласаваць.]

Трэцяя асцярога заключаецца ў тым, што не ўсе выбарчыя ўчасткі могуць быць укамплектаваны. Закон патрабуе, каб на кожным выбарчым участку было не менш за восем чыноўнікаў.

Па словах крыніцы ў выбарчым савеце, савет [з вясёлай неахвотай] дазваляе правесці выбары, але пяць камісараў звяртаюцца ў Канстытуцыйны суд, як толькі адбываюцца парушэнні. Тады выбары могуць супярэчыць Канстытуцыі і суд можа запатрабаваць новых выбараў.

У нядзелю пройдуць першасныя выбары. Яны дадуць зразумець, чаго чакаць 2 лютага. Магчыма, пратэстны рух усё ж такі будзе паспяховым.

07:00 Магчымае ўвядзенне надзвычайнага становішча не было тэмай абмеркавання на штодзённым пасяджэнні Капо сёння раніцай. Цяпер, калі адбыліся некалькі гвалтоўных нападаў на дэманстрантаў, пачаліся размовы аб сумесных аперацыях арміі і паліцыі. Прэм'ер-міністр Інлак не прысутнічаў на сустрэчы; яна будзе старшынстваваць на штотыднёвым пасяджэнні кабінета міністраў сёння днём.

06:53 Калі ў Бангкок вернецца спакой, чакаецца вайна коштаў на гатэлі. Сэктар турызму нясе страты з пачатку пратэстаў у лістападзе, на пачатку высокага сэзону. Запаўняльнасць гасцініц цяпер ніжэй, чым у 2007 годзе. У той жа час яна расце ў Сінгапуры, Ганконгу і Малайзіі.

Дырэктар гасцінічнай сеткі Dusit International Чанін Данаванік кажа, што ўладальнікі гасцініц будуць больш старацца гуляць з цэнамі. "Я не ўпэўнены на 100 працэнтаў, але мы чакаем, што такая сітуацыя ўзнікне".

Для Дусіта 2014 год пагражае стаць страчаным. Чакалася, што 2014 год стане лепшым з 2008 года, але гэтыя надзеі не апраўдаліся, калі прэм'ер-міністр Інглак вырашыў правесці ненавісны закон аб амністыі. У мінулы чацвер запаўняльнасць Dusit Thani Bangkok (на Silom Rd) была ўсяго 20 працэнтаў; звычайна гэта павінна складаць 80 працэнтаў. Dusit мае дванаццаць гатэляў у Тайландзе і 11 за мяжой.

06:23 Жанчына (26 гадоў) была арыштаваная ахоўнікамі і перададзеная паліцыі пасля трох стрэлаў у манумент Перамогі, дзе размясціліся дэманстранты, у ноч на панядзелак. Ля помніка знойдзены аўтамабіль са слядамі ад куль справа і каля нумарнога знака.

Кажуць, што жанчына кіравала аўтамабілем і праехала праз кантрольна-прапускны пункт на Пхая Тайвег. Двое мужчын уцяклі з машыны. Міліцыя падазрае, што гэта наркагандляры ці аўтазгоншчыкі. З чатырох бакоў помніка ўзмоцнена ахова паліцыі.

06:01 Пратэстоўцы на чале з лідэрам акцыі Сутэпам Таўгсубанам і двума іншымі лідэрамі вырушылі з Лумпіні ў Сілом сёння раніцай. Марш праходзіць праз Сілом, Чароэнкрунг, Чан і Наратхіват Ратчанахарын. Яшчэ адна група едзе ад манумента Перамогі да Мінпрыроды. Дэманстранты на Lat Phrao таксама сышлі. Якая мэта — невядома.

04.41 Учора 34 палітычныя партыі прынялі ўдзел у другім пасяджэнні створанага ўрадам Форуму палітычных рэформаў. Яны пагадзіліся, што над рэформамі трэба працаваць пасля выбараў. Большасьць лічыць, што выбары павінны адбыцца 2 лютага.

Плануецца стварыць асамблею з 200 чалавек, якая будзе мець год для ўнясення прапаноў. Затым можа быць праведзены рэферэндум аб змяненні канстытуцыі і новыя выбары. Апазіцыйныя партыі Бхумджайтай і Дэмакраты ўчора не прысутнічалі. Яны не давяраюць усяму цырку.

04.23 Няма матацыклаў на хуткасныя дарогі: яны забароненыя і могуць выклікаць аварыі, папярэджвае Упраўленне хуткасных дарог Тайланда. The хуткасныя дарогі выкарыстоўваюцца дэманстрантамі для праезду да месцаў акцыі (часам услед за грузавікамі, якія служаць мабільнай сцэнай). Exat кажа, што матацыклісты могуць быць прыцягнуты да адказнасці. Гэтаму сведчаць здымкі з камер. Міністр транспарту таксама папрасіў удзельнікаў акцыі не карыстацца дарогамі.

03:48 Восем медыцынскіх факультэтаў выступілі ўчора з заявай, у якой заклікаюць адкласці выбары і сысці ў адстаўку ўрада, каб можна было сфарміраваць часовы ўрад. Перанос выбараў прадухіліць рост канфліктнасці і жорсткіх супрацьстаянняў, лічаць дэканы факультэтаў. Па-першае, бакі павінны дамовіцца аб сумленных і празрыстых выбарах.

Сотні медыцынскіх работнікаў на чале з лідэрам акцыі Сутэпам Таўгсубанам учора прайшлі маршам ад Патумвана да Асока. Ніколі яшчэ медыцынская прафесія не мабілізавалася ў такой вялікай колькасці. «Лекары звычайна не ўдзельнічаюць у вулічных акцыях пратэсту», - сказаў Порніп Роянасунан, генеральны інспектар Дэпартамента юстыцыі. «Гэта доказ таго, што яны бачаць праблемы ў тайскай палітыцы».

03:27 Антыўрадавыя дэманстранты выйшлі ўчора на вуліцы на поўдні Тайланда. Урадавыя будынкі былі апячатаны ў большасці правінцый.

На Пхукеце з гэтым таксама прыйшлося сутыкнуцца з мясцовымі радыё- і тэлевізійнымі станцыямі з аддзела па сувязях з грамадскасцю.

У Накхонсітхамараце былі зачыненыя ўсе 23 раённыя аддзяленні. Яны будуць зачыненыя пяць дзён. Таксама былі зачыненыя паліцэйскія ўчасткі і школы.

У Крабі дэманстранты зачынілі Дом правінцыі, нягледзячы на ​​тое, што яго ахоўваюць шэсцьдзесят валанцёраў абароны.

У Чумпхоне дэманстрантаў узмацнілі муніцыпальныя чыноўнікі, каб закрыць урадавыя будынкі. Дзве школы таксама зачыніліся, хоць набліжаюцца экзамены. Паводле мясцовага лідэра пратэсту, закрыцьцё было рашэньнем кіраўніцтва школы.

Дэманстранты не закранулі бальніцы, правінцыйныя суды, банкі і мясцовыя зямельныя кадастры.

03:19 Дваццаць дарог у Бангкоку цалкам або часткова перакрытыя ўдзельнікамі антыўрадавых пратэстаў, паведамляецца на сайце Міністэрства транспарту. Закрыццё закранае сем месцаў, занятых з моманту спынення працы ў Бангкоку ў мінулы панядзелак, а таксама два новыя: праспект Ратчадамноен і мост Рамы VIII.

Паведамленне міністэрства стала адказам на ўчорашнія ранішнія заторы. З гэтай нагоды ў міністэрства паступае шмат скаргаў ад аўтамабілістаў.

PDRC і NSPRT учора наведалі дзесяць дзяржаўных будынкаў, у тым ліку Дзяржаўны ашчадны банк (гл. паведамленне https://www.thailandblog.nl/nieuws/gezondheid-wanhopig-op-zoek-naar-geld-voor-boze-boeren/) . У Нонтхабуры дэманстранты прайшлі да Дома правінцыі. Там яны правялі кароткую дэманстрацыю.

02:53 Зразумела, зноў ходзяць чуткі, на гэты раз пра выканаўцу гранатамётнага нападу ў нядзелю. Гэта быў бы марскі афіцэр. Контр-адмірал Вінаі Кломін, камандуючы ваенна-марскім камандаваннем спецыяльнай вайны, адхіляе гэтае абвінавачванне. «ВМС не супрацьстаяць пратэстоўцам, таму прычын наносіць ім шкоду няма».

02:43 Сёння капа кансультуецца з арміяй аб узмацненні мер бяспекі. Кансультацыя стала адказам на гранатамётныя абстрэлы ў пятніцу і нядзелю. Міністр Сурапонг Тавічакчайкул, кіраўнік Капо, кажа, што надзвычайнае становішча можа быць аб'яўлена ў выпадку росту гвалту. Капо таксама запросіць прадстаўнікоў пратэстнага руху для распрацоўкі мер бяспекі.

У выніку нападу з гранаты ў пятніцу 39 чалавек былі параненыя і адзін забіты. У выніку нападу ў нядзелю пацярпелі 28 чалавек. Каралеўская паліцыя Тайланда прызначыла ўзнагароду ў памеры 200.000 500.000 бат на галаву нядзельнага злачынцы. [Згодна з папярэднім паведамленнем, было прапанавана XNUMX XNUMX бат, якія павінны былі выкашляць Капо і паліцыя.]

00:00 Групы са злымі намерамі мабілізуюць зброю і бомбы, каб справакаваць гвалт і напасці на сваіх супернікаў, заявіў прэс-сакратар арміі Вінтай Сувары. Іх кантрабандай завязуць у Бангкок. Вінтай, які не паведаміў больш падрабязнай інфармацыі, сказаў гэта ў адказ на гранатамётныя атакі ў пятніцу і нядзелю.

У пятніцу падчас маршу на Бантхат Тонг Роўд выбухнула граната. 39 чалавек атрымалі раненні, адзін дэманстрант пазней памёр ад атрыманых траўмаў. У нядзелю мужчына кінуў дзве гранаты за сцэну да манумента Перамогі. 28 чалавек атрымалі раненні.

Прыхільнікі PDRC абвінавачваюць урад і UDD ва ўдзеле ў абодвух нападах. Але праўрадавыя прыхільнікі і чырвонакашулечныя кажуць, што адказнасць нясе PDRC і што армейскія афіцэры спрабуюць распаліць антыўрадавыя настроі.

Вінтай учора звярнуўся да абодвух бакоў з заклікам спыніць абвінавачванні адзін аднаго. «Дайце паліцыі час, каб знайсці сапраўдных злачынцаў і не даць ім здзейсніць больш гвалту». Узмацняюцца меры бяспекі; напрыклад, будзе больш сумесных блокпастоў паміж міліцыяй і войскам.

Камандуючы арміяй Прают Чан-оча кажа, што відавочна, што група людзей спрабуе выкарыстаць гвалт, каб вырашыць праблемы. Салдаты не будуць умешвацца, сказаў ён у адказ на заклікі арміі ўмяшацца. «Сітуацыя яшчэ не дайшла да кропкі, калі мы павінны ўмешвацца. Сітуацыя іншая, чым у 2010 годзе». [Калі армія спыніла беспарадкі ў чырвонай кашулі]

Чуткі аб ваенным перавароце зноў з'явіліся, бо ўзброеныя машыны BRT-3E1 застаюцца ў Бангкоку пасля суботняга Дня арміі. Танкі вярнуліся на базу ў краіне. Узброеныя машыны выкарыстоўваюцца ў вучэбных мэтах, сказаў Вінтай, але армейская крыніца паведаміла, што яны таксама знаходзяцца пад рукой на выпадак, калі пачнецца больш гвалту з ужываннем цяжкай зброі і выбухоўкі.