Суд наклаў вета на пазыку ў памеры 2 трыльёнаў; урад працягвае
Учора Канстытуцыйны суд наклаў вета на план урада пазычыць 2 трыльёны бат на інфраструктурныя работы. Гэта супярэчыць бюджэтным правілам. Прэм'ер-міністр Інглак шкадуе аб пастанове, але ўрад не прывязвае да яе далейшых наступстваў.
«Шкада ўпусціць магчымасць прагрэсу і сувязі з рэгіёнам АСЕАН і ператварэння ў рэгіянальны інвестыцыйны цэнтр. Я спадзяюся, што наступны ўрад прызнае важнасць развіцця інфраструктуры, прыме гэта і працягне распрацоўку праектаў [у тым ліку будаўніцтва чатырох высакахуткасных ліній]».
Суд разгледзеў прапанову на трыльён долараў па просьбе апазіцыйнай партыі Дэмакраты пасля таго, як яна была ўхвалена Палатай прадстаўнікоў і Сенатам у мінулым годзе. Крэдыты павінны адпавядаць бюджэтным правілам – за выключэннем надзвычайных сітуацый – а гэты крэдыт гэтым не быў. Суд таксама прызнаў даказаным, што дэпутат ад кіруючай партыі Pheu Thai галасаваў ад імя аднапартыйцаў, выкарыстоўваючы іх электронную картку для галасавання.
Вірат Калаясіры, юрысконсульт Дэмакратычнай партыі, распавядае прэм'ер-міністру Інглак пра т.зв. імпічмент (працэдура імпічменту). У Інглак гэтага няма. «Апазіцыя спрачаецца і адмаўляецца браць пад увагу намеры ўлады. Паглядзіце на намеры. Не выкарыстоўвайце прававыя сродкі для абмежавання правоў іншых людзей, ускладняючы развіццё краіны».
Міністр транспарту Чадчарт Сітыпунт кажа, што паважае вердыкт, але «інфраструктурныя праекты павінны працягвацца». Рашэнне суда датычыцца выключна тэхнічна-юрыдычных аспектаў, але не мае ніякага дачынення да запланаваных праектаў. Яны не былі адхіленыя судом і могуць фінансавацца іншымі спосабамі, сказаў Чадчарт.
Чалерм Юбамрунг, міністр працы, "не ў захапленні" ад пастановы. З іншага боку, ён занепакоены расследаваннем Нацыянальнай антыкарупцыйнай камісіі ролі Інглак як старшыні Нацыянальнага камітэта па рысавай палітыцы. NACC падазрае, што яму не ўдалося справіцца з карупцыяй у іпатэчнай сістэме рысу.
Калі НАК вырашыць прыцягнуць яе да крымінальнай адказнасці, ёй давядзецца звольніцца з працы. Чалерм адзначае, што іншыя міністры могуць працягваць працаваць ад яе імя, каб кабінэт мог заставацца на сваёй пасадзе.
(Крыніца: Пошта Бангкока, 13 сакавіка 2014 г.)
Невялікая памылка ў падліках, я думаю, гаворка ідзе не пра 2 трыльёны, але дакладна пра 2 трыльёны, гэта толькі невялікая розніца!
З павагай Джон Кхон Каен
@ John Парадак мільён (6 нулёў) – мільярд (9) – трыльён (12) – квадрыльён (15) – трыльён (18).
Па-ангельску trillion азначае трыльён, па-ангельску мільярд мільярд.
см: http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_grote_getallen
Я бачыў 10-хвіліннае відэа, на якім судзьдзя Канстытуцыйнага суду абмяркоўваў гэты плян у 2 трыльёны на адкрытым паседжаньні. Рэзюмую: ці не лепш спачатку пракласці ўсе грунтавыя дарогі ў Тайландзе? Чаму тайцы павінны ехаць на хуткасным цягніку ў Чыангмай, калі яны таксама могуць ехаць на аўтобусе? Я лічу, што гэта пустая трата грошай. Каму потым давядзецца за гэта плаціць?»
Але ў канчатковым выніку я згодны са сцвярджэннем: урад не павінен пазычаць грошы па-за бюджэтам.
Кароткі змест дае ежу для разважанняў. Відавочна, што палітычная пастанова Канстытуцыйнага суда прысутнічае, прынамсі, палітычныя меркаванні ў гэтай пастанове. У які раз гэта відавочна ставіць у цэнтры ўвагі юрыдычную карупцыю тайскай палітыкі, або, калі глядзець наадварот, палітычную карупцыю тайландскага правасуддзя. Незалежна ад таго, за ці супраць інфраструктурнага плана: столькі бруднага сіропу ў прыняцці эканамічных рашэнняў, які дадаецца да палітычнага тупіка, можа прывесці толькі да стагнацыі ў доўгатэрміновай перспектыве. Нунг з шапкай, вядома, можа заплаціць цану.
Дзік... ангельскі газільён з намі 18×0 тады 12×0 у Англіі, гэтыя англічане такія дзіўныя хлопцы... з павагай, Джон