Казка пра буфетчыцу (фінал)

(Дыега Фіёрэ / Shutterstock.com)

У працяг да частка 1 en частка 2

Скончылася свята фаранг. Ніт суправаджае яго ў аэрапорт. Абаім цяжка развітвацца. Яны выдатна правялі час разам. Ніт вяртаецца ў Паттайю. Яна хоча завяршыць гэты месяц у бары. У наступным месяцы яна атрымае зарплату нумар адзін.

Ніт папрасіла фаранга тэлефанаваць ёй кожны вечар пасля працы. Звычайна бар зачыняецца апоўначы, кліенты там бываюць рэдка. Затым Ніт ідзе ў "FamilyMart", каб атрымаць ежу. Апынуўшыся ў сваім пакоі, яна шчаслівая, калі кліча фаранг. Яны размаўляюць адзін з адным больш за гадзіну. Нягледзячы на ​​абмежаванае валоданне англійскай мовай, яна нядрэнна спраўляецца.

З барнага жыцця

Мамасан у бары сумна, што Ніт сыходзіць. Ніт і яе сябар - адзіныя, якім яна давярае. Пасля працы яны акуратна ідуць у свой пакой. Затым дзве іншыя дзяўчыны з бара ідуць па Біч-Роўд да Уокінг-стрыт у надзеі знайсці іншага кліента. Звычайна гэта атрымліваецца, таму што кліентам не трэба плаціць "барфін". Мамасан падазрае, што адзін з іх нават сустракае кліентаў з бара, каб пазбегнуць "барфіну". Мамасану падабаецца Ніт, таму што яна паводзіць сябе нармальна і не стварае праблем.

У тэлефонных размовах з фарангам Ніт увесь час намякае, што вяртаецца да яго ў Ісаан. Гэта яе спосаб нагадаць яму аб яго абавязках і адказнасці. Фаранг лічыць гэтыя заўвагі даволі дзіўнымі. Ён мяркуе, што яна шчаслівая, што можа пакінуць працу і вярнуцца да дачкі і сям'і.

Ён заўважае, што Гніда вельмі раўнівая. Няважна, што яна ходзіць з кліентамі, лічыць ён, гэта проста праца. Фарангу цяжка пераварваць ідэю аб тым, што яна ідзе з іншымі мужчынамі, хоць ён разумее, што для Ніт гэта проста «бізнэс». Ён рады, што месяц амаль скончыўся і Ніт сыходзіць з жыцця ў бары.

Гэты фаранг іншы

Сястра Ніта спецыяльна прыехала з Ісаана, каб забраць яе. Ніт сабрала рэчы, здала пакой, і яны едуць на аўтавакзал. Разам яны чакаюць на вакзале аўтобус да Ісаана. Фаранг заклікае іх прыемна наведаць галава пажадаць. Зноў тэлефануе каля поўначы. Спецыяльна для гэтага Ніт не спаў. Амаль усе ў аўтобусе ўжо спяць, яна ціха размаўляе з фарангам. Тэлефонныя размовы заўсёды вясёлыя, і яны шмат смяюцца адзін з аднаго. Фаранг дае зразумець, што кахае яе. Ніт шчаслівая, яна ў сваю чаргу адчувае любоў да фаранг.

Ніт лічыць, што можа быць для яе добрым чалавекам. Нягледзячы на ​​гэта, іншыя дзяўчаты ў бары досыць часта папярэджвалі яе пра фаранг. У іх салодкі рот. Кажуць добрыя і мілыя рэчы, абяцаюць усё. Не паверыце. Большасць фарангаў - гэта «Чалавек-матылёк», яны падманваюць і аддаюць вас у бок прыгажэйшай або маладзейшай дзяўчыны. Або пералічваюць грошы некалькі месяцаў, а потым раптам спыняюцца. Ім нельга давяраць. Але, па яе словах, гэты фаранг іншы. У яго добрае сэрца. І яна хацела мець адносіны з фарангам, таму паехала ў Паттайю. Пакуль усё ідзе па плане.

Тайская шлюха

Цяпер, калі ён вярнуўся ў сваю краіну, фаранг спрабуе разабрацца ў сваіх пачуццях і розуме. Ён абмяркоўвае свае адносіны з Нітам з некаторымі з самых блізкіх сяброў. Гэта будзе расчараванне. Яны смяюцца прама яму ў твар. Усе клішэ і забабоны ляцяць на стол. Што табе патрэбна ад такой тайскай шлюхі? Гэтыя тайцы жадаюць толькі вашых грошай. Вы збіраецеся сюды ўсёй сям'ёй. І тут розніца ва ўзросце 20 гадоў. Ты з глузду з'ехаў? Яна магла быць вашай дачкой, ха-ха-ха.

Фаранг не можа стрымаць смеху. Яны не разумеюць! Што яны пра яе ведаюць? Ці былі яны там? Яны яе нават не ведаюць! Яго моцна раздражняюць прадузятае меркаванне. Ніт таксама чалавек з плоці і крыві. У гэтай дзяўчыне няма нічога страшнага. Яна проста спрабуе падтрымаць сваю сям'ю. Яны павінны паважаць гэта. Кіз, яго лепшы сябар, павінен цалкам заткнуцца. Маці знаходзіцца ў доме састарэлых. Ён неахвотна наведвае яе два разы на год. І ён з усіх людзей мае вялікі рот пра Ніт, якая ахвяруе сабой дзеля сваёй сям'і. Фаранг злы і сумны адначасова з-за столькіх непаразуменняў.

Складаны

Рэакцыя сяброў прымусіла яго задумацца. Ён пытаецца ў сябе, ці з'яўляецца будучыня з Nit рэалістычным варыянтам? Думка бачыць яе толькі на тры тыдні адзін раз у год не дае яму настрою. Ён не любіць прывозіць гэта ў сваю краіну. Тут цяпер зіма і холад, ёй будзе вельмі сумна. Ён павінен працаваць цэлы дзень, і тады яна адна ў яго доме.

Ён таксама не адчувае, як усе прыдзіркі з боку яго сям'і, сяброў і знаёмых. Яны будуць судзіць. У вёсцы, дзе ён жыве, будзе шмат плётак. Ніхто на працы не мае права ведаць. Ён глыбока ўздыхае. Ён сумуе па ёй. Ён хацеў бы паўзці назад на каленях. Чорт, думае ён. Чаму ўсё гэта павінна быць такім складаным?

Гніда прыехала ў сваю вёску. Выхадныя. Фаранг вольны і кліча Ніт. Размова ідзе спакойна. Сувязь дрэнная, фаранг яе мала разумее. Ён падазрае, што ў вёсцы дрэннае пакрыццё. Гэта таксама, думае фаранг. Ніт не гучыць радасна. Напэўна, яна стамілася ад дарогі, думае ён. Таксама на наступны дзень Ніт гучыць зусім не весела: «Чаму ты не задаволены?» - пытаецца фаранг. «Мне страшна», — кажа Ніт. Яна баіцца, што фаранг не выканае сваіх абяцанняў і не прышле ёй грошай. Фаранг супакойвае Ніт. «Я люблю цябе і буду клапаціцца пра цябе», — абяцае ён ёй.

Нуда ў Ісане

Ніт ужо два тыдні дома. Яна змагаецца з мноствам пытанняў. Ніт павінен чакаць амаль год, пакуль фаранг вернецца. Яна разумее, што за год можа адбыцца многае. Яго пачуцці і ўспаміны аб вясёлым адпачынку знікнуць. Ён можа сустрэць жанчыну ў сваёй краіне. Залежнасць ад фаранга гнятлівая. Ніт адчувае, што страціла кантроль над сваім жыццём.

Яна павінна прызвычаіцца зноў быць дома. Столькі гадоў няма гніды. Дома ў яе няма адзіноты. У Паттайе ў яе быў невялікі пакойчык. Да таго ж яна даволі сумная. Яе дачка ходзіць у школу днём. У вёсцы няма чаго рабіць. Яна ўвесь дзень праводзіць перад тэлевізарам. Вядома, яна дапамагае сваёй сям'і з уборкай і гатаваннем ежы, але гэта не штодзённая праца. На самай справе яна сумуе па Паттайе. Не факт, што ёй прыйшлося хадзіць з фарангам на платны сэкс, а атмасфера ў бары. У яе там была дзяўчына. Часам яны хадзілі танцаваць на дыскатэку на Уокінг-стрыт. Прынамсі, Паттайя жыве. Пераход да вёскі ў Ісаане вельмі вялікі.

Фінансавыя праблемы

Тэлефонныя размовы з фарангамі сталі менш прыемнымі. Тэлефануе толькі раніцай перад выхадам на працу. Ён не прыходзіць з працы да 19.00:XNUMX. У Тайланд праз шэсць гадзін. Яна кладзецца спаць у 22.00 вечара. Яна спіць у пакоі з сястрой і трыма дзецьмі. Таму ўвечары нельга тэлефанаваць.

Толькі ў выхадныя ў іх ёсць магчымасць пагутарыць крыху даўжэй. Але паколькі Ніт не павінна размаўляць па-ангельску ў Ісаане, яе маўленчыя навыкі хутка пагаршаюцца. Гэта разам з дрэннай сувяззю вельмі ўскладняе зносіны. У фаранга ўсё менш жадання клікаць яе. Яна нічога не перажывае, таму абмяркоўваць мала што. Кожны раз адна і тая ж мелодыя. Ён усё часцей прыдумляе нагода, каб не тэлефанаваць ёй. Ніт гэта заўважае. Яна хвалюецца.

З моманту заканчэння адпачынку прайшло чатыры месяцы. Адлегласць і цяжкае зносіны не пайшлі на карысць адносінам. Асабліва сярод фарангаў пачуцці да Ніт некалькі зраўняліся. Яна стала больш прыемным успамінам. Акрамя таго, у яго фінансавыя праблемы. Дарагі рамонт машыны плюс нечаканая дадатковая сума падаткаў прывялі да таго, што яму прыйшлося выкарыстоўваць свае зберажэнні. Слоік для тайланда.

У выніку спатрэбіцца не менш за два гады, перш чым ён назапасіць дастаткова грошай на наступны адпачынак. Ён больш не можа прапусціць 220 еўра, якія кожны месяц адпраўляе Nit. Рэарганізацыя і змяненне пасады ў працадаўцы прывялі да таго, што ён зарабляе менш. Думка пра тое, што яму давядзецца пералічыць ёй больш за 5.280 еўра ў бліжэйшыя два гады, перш чым ён зноў убачыць яе, пачынае яго турбаваць. Таксама таму, што пасля гэтага ён не спыніцца. Фарангу ўсяго 42 гады, і ён не можа паехаць жыць у Тайланд. «Навошта гадамі плаціць за жанчыну, якую рэдка бачу. Яна проста свята. Я выглядаю вар'ятам», - думае ён.

Аўтамабільная аварыя

Фаранг прымае радыкальнае рашэнне. Ён перастае пераводзіць грошы. Ён тэлефануе Ніт, каб паведаміць ёй дрэнныя навіны. Ніт не разумее і няўцешны. Фаранг спрабуе растлумачыць і распавядае пра сваё фінансавае становішча. Ніт яму не верыць. Яна адчувае сябе ашуканай. «Ты абяцаў клапаціцца пра мяне», — усхліпвае Ніт па тэлефоне. Фаранг адчувае сябе як дзярмо. Ён усведамляе наступствы свайго рашэння. «Няма сэнсу вяртацца да гэтага, усё роўна ўпэўненасці няма», — лічыць ён. Ён спрабуе супакоіць Ніта. Ён абяцае дасылаць ёй грошы яшчэ як мінімум два месяцы.

Гніда на зыходзе розуму. Яна нарэшце апынулася дома. Яна зноў стала часткай сям'і. Сувязь з дачкой аднавілася, яна ўжо не чужая. Жыццё Ніт было ў парадку. Штомесячны ўзнос фаранга быў выдаткаваны з розумам. Адзенне для дзяцей, зборы ў школу, насенне для бацькі. Зламаўся тэлевізар, купілі новы. Цяпер яны не могуць вярнуцца. Ім вельмі патрэбныя грошы.

Ніт распавядае сястры, што здарылася. Разам яны вырашаюць расказаць яе бацькам іншую гісторыю. Ніт паведамляе бацькам, што фаранг трапіў у аўтамабільную аварыю і загінуў. Гэтай хлуснёй яна прадухіляе страту твару і плёткі ў вёсцы.

Фаранг адчувае сябе вінаватым і гнілым. Пра Ніта больш нічога не чуваць. Ён тэлефануе ёй кожны дзень, але яна не адказвае. Ён усё роўна сумуе па ёй. Пачуцці да яе былі глыбей, чым ён думаў. Усведамленне таго, што ён больш ніколі не ўбачыць яе і не пагаворыць з ёй, робіць яго сумным. Гэта пастаянная бітва паміж розумам і яго пачуццямі. Той факт, што Ніт была залежная ад яго, робіць гэта яшчэ больш цяжкім, ён усё яшчэ адчувае адказнасць за яе. Тым не менш ён застаецца пры сваім рашэнні.

Канец казкі

Праз тыдзень пасля злавеснай заявы Ніт вырашыў зноў з'ехаць у Паттайе. Фаранг пагадзіўся заплаціць яшчэ за два месяцы, але Ніт у бяспецы. Яна збірае свае рэчы. Пон, дачка Ніта, не разумее і пачынае гучна плакаць. Мама зноў пакіне яе, можа, надоўга. Уся сям'я засмучаная.

На наступны дзень Ніт едзе ў аўтобус, які едзе ў Паттайю. Яна павінна знайсці там пакой. Яна не ведае, ці зможа яна вярнуцца да папярэдняга бара. Усялякія невясёлыя думкі ходзяць у яе галаве. Няпэўная будучыня грызе яе. Яна ўздыхае і адчувае сябе пустой. Іншыя буфетчыцы папярэдзілі яе пра свавольствы фаранга.

Гніда глядзіць у акно аўтобуса. Ідзе дождж. Час паўзе. Яна глядзіць на дысплей тэлефона. Няма больш тэкставых паведамленняў ад farang. Яна выдаліла ўсе старыя тэкставыя паведамленні. Ён вярнуўся б за ёй. Яны адпачывалі б разам. Ідзіце зноў на пляж і ешце пры свечках. Буйныя слёзы кацяцца па яе шчоках. Яе казка скончылася. Яна выцірае слёзы і клянецца больш ніколі не давяраць фарангу...