«Другая пастка хатняга хлопца»; апавяданне Watcharawan
Эканомка Плоі
«Плой! Плоі!'……. «Плоі? Добры дзень, камусьці трэба адчыніць вароты! Машына тут!
Гаспадыня крыкнула Плоі, калі сігнал спыніўся. Плоі кінуў садовыя нажніцы на газон і пабег да садовай брамкі. Перад ім ішла зграя хатніх сабак. Галоўны сабака дасягнуў варот першым раней за звычайных сабак; ён належаў да еўрапейскай расы і быў вялікі і моцны. Маленькія тайскія сабачкі пацягнуліся вітаць свайго гаспадара.
Хацелі паказаць, як яны рады, што гаспадар вярнуўся, што ў яго адсутнасць выконвалі свае сабачыя абавязкі і добра ахоўвалі дом. Плоі адчыніў вароты і зачыніў іх прама за машынай, каб вулічныя сабакі не маглі кантактаваць з шыкоўнымі сабакамі ўнутры.
Гаспадар выйшаў і, як заўсёды, павітаўся спачатку з аўчаркай, а потым з узбуджанымі сабакамі, якія з нецярпеннем чакалі сваёй долі пагладжвання. Потым, як і кожны дзень, спытаў у аканомкі Плоі: «Ці правільна ты прыгатавала абед для аўчаркі?» - Безумоўна, сэр, - адказваў Плоі то пераканана, то нерашуча, у залежнасці ад якасці мяса, якое было адкладзена для сабакі. Мяса часам было такім смачным, што Плоі еў яго сам...
«Плоі, падрыхтуй угнаенне для маіх архідэй!» Джэнтльмен яшчэ не сказаў гэтага, і вы пачулі, як дама кліча з кухні: «Плоі, Плоі, ідзі сюды хутчэй...» Джэнтльмен жэстам рукі даў зразумець, што Плоі трэба паспяшацца. Пасля школы дзеці ўжо памытыя і пераапранутыя гулялі ў садзе. Нянька Ружа трымала на руках малодшага члена сям'і і хадзіла гуляць з ім у сад. Плоі глядзеў на яе ўпотай і з тугой і марыў пра...
Ружа
Ружы было 14 гадоў, але яна вырасла чароўнай дзяўчынай. Плоі таксама быў малады: 17 гадоў. Спяшаўся выконваць работу, якую яму даручала гаспадыня. І не паспеў ён яе яшчэ закончыць, як гаспадар паклікаў яго да архідэй. Плоі прыйшлося апырскваць вадой з угнаеннямі ўсе расліны, у тым ліку вельмі дарагія. І тады ахмістрыні прыйшлося вельмі хутка адчыніць вароты, каб прапусціць сястру гаспадыні, якая прыехала ў госці на сваёй машыне.
Неўзабаве пасля гэтага «Яе Высокасць» прыйшла ў сад і выявіла садовыя нажніцы на газоне; і яна пачала крычаць на Плоі. Раней яна гучна і выразна сказала ахмістрыні, што ён уяўляе небяспеку для малых. Плоі нізка пакланіўся, калі гэта было даведзена да яго ўвагі. Бо, магчыма, дзеці маглі атрымаць траўму і захварэць слупняком…
Так, рабочая атмасфера была напружанай. Шмат людзей трэба было абслугоўваць адначасова, а потым такі рэкет зрабілі. Гэта так раззлавала яго, што ён думаў кінуць паліць. Але выразны позірк Розы, поўныя вусны і прыгожы нос зноў супакоілі яго. З-за Розы ён сціснуў зубы і трымаўся.
Кухар Сомнук
Калі Плоі праходзіў міма кухні з садовымі нажніцамі, кухарка Сомнок надзвычай прыязна кіўнула яму, што выразна адлюстроўвала яе пачуцці да слугі. Гэта зрабіла Плоі сарамлівым. «Які ў нас сёння суп?» — ласкава, але неяк аддалена пытаецца ён. — Я пакіну табе поўную талерку. Вы атрымліваеце дадаткова, але толькі вы», - сказала яна вельмі ветліва.
«Не напружвайся так, — падумаў Плоі. Ён з агідай глядзеў на запалы твар з выпуклымі жабінымі вачыма мажнага 25-гадовага Сомнёка. Яна заўсёды шамацела для яго першакласнай ежай.
Плоі родам з паўночнага ўсходу Тайланда. Яго бацькі - фермеры, і ў яго сем братоў і сясцёр. Дома ён шосты. Прыехаў у Бангкок, каб стаць кіроўцам. У пасярэдніцтве запыталіся, колькі часу ён ездзіць на машыне. Калі ён шчыра адказаў, што ніколі не ездзіў на машыне, з яго пасмяяліся і ўладкавалі ў гэтую сям'ю аканомам і садоўнікам. Не, ён не меў права кіраваць аўтамабілем, але меў права мыць машыны, і ён гэтае даручэнне выконваў вельмі дакладна. Вам трэба прабівацца павольна, праўда?
Пасля трох месяцаў службы ён усё яшчэ быў ахмістрыняй, садоўнікам і мыйшчыкам аўтамабіляў, але... час ад часу яму дазвалялася трымаць Ружу за рукі, і яна чароўна заплюшчвала вочы. Ага, першы крок зроблены!
У Плоі ніколі не было грошай. Яго заробак у 300 бат быў цалкам выдаткаваны на адзенне, і ён не мог нічога зэканоміць. Наадварот, яму прыйшлося пазычаць грошы ў Розы і спрабаваў выслужыцца з Сомнуком за лішнюю ежу. Ён атрымаў ад яе дадатковую ежу і дэсерт, і Сомнок паказаў, што хоча большага з ім, але гэта ўсё роўна прымушала яго адчуваць сябе крыху трывожным...
Тыя народныя песні...
У тую ноч Сомнук хадзіла ў прыбіральню ў пакоі для прыслугі ў сваім ручніку. Але па невядомых прычынах яна мінула гэтыя дзверы і зайшла ў дом аканомкі. Плоі ляжаў у ложку і насвістваў народную песню. Мажны, здаравенны Сомнук рабіў яму празмерныя кампліменты за яго песні, а Плоі насвістваў яшчэ, і яшчэ, і...
На наступную раніцу Ружа скуголіла і спыніла погляд на Плоі. Сомнук, наадварот, напяваў апошнюю ўчорашнюю песню і сабраў усе іхнія рэчы ў чамадан. Не параіўшыся, яна пайшла да місіс і містэра, а таксама падала ў адстаўку ад імя Плоі, каб вярнуцца ў іх дом на паўночным усходзе.
Да Ісаана
Па дарозе Плоі сказаў Сомнуку: «Цяпер ты з глузду з'ехаў? Адмяняць зусім не хацелася. Чаму вы гэта робіце? У мяне няма ні чырвонага цэнта. На што нам жыць?» Сомнук горда ўсміхнуўся. «У мяне больш грошай, чым у Роўз, глядзіце, дзве тысячы бат». Яна паказала яму. І Плоі зноў стаў шчаслівы. Ха, цяпер мы багатыя! Якое шчасце, мне больш не трэба працаваць хатняй прыслугай. Дзве тысячы бат; цэлае багацце!
Плоі глядзеў на Сомнука і разглядаў іх сумесную будучыню. У Сомнука быў толькі адзін брат і той нядаўна памёр. Яе бацькі былі старыя, таму ім не трэба было ні пра каго клапаціцца доўгі час. Усё заробленае маглі пакінуць сабе. Сомнук быў шчаслівы, і выглядала яна даволі прыгожа. Гэта магчыма, пакуль ты шчаслівы.
«Бацька! Маці! — яшчэ здалёк крыкнула Сомнук і пабегла насустрач бацькам. Старыя бацькі лушчылі бамбукавыя сцябліны. Сомнук прысеў каля іх, каб павітаць іх. Плоі стаяў воддаль, нейкі сарамлівы і нясмелы.
«Гэта мой хлопец!» Вось так Сомноек пазнаёміў сваіх бацькоў са сваім Плоі. «І хіба ён не вялікі хлопец? Добра, ці не так? Ён можа заняць месца майго брата на рысавым полі, каб мы маглі хутчэй вярнуць даўгі за арэнду».
Крыніца: Kurzgeschichten aus Thailand. Пераклад і рэдагаванне Эрыка Куйперса.
Аўтар Watcharawan; Псеўданім доктара Сітхі Пінітпувадол, 1932 г. Прафесар/выкладчык/перакладчык французскай мовы ва ўніверсітэце Рамкамхаенг у Бангкоку. Піша апавяданні, пераважна 60-х гг. Яе гісторыі пра людзей Ісан, якія едуць у Бангкок на працу і часта становяцца ахвярамі сваёй даверлівасці.